The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tūṅkuka tūṅkic ceyaṟpāla tūṅkaṟka / tūṅkātu ceyyum viṉai.
Delay work whose nature calls for delay; do not postpone the action that must be done without delay.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Slumber when sleepy work's in hand: beware / Thou slumber not when action calls for sleepless care;”
“Do with deliberation those things that ought to be done in a leisurely way: but put not off even for a moment those things that require prompt action.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகாலம் கொடுத்து செய்க
மெதுவாகச் செய்ய வேண்டிய செயலுக்கான ஏவலைத் தொடங்குகிறது.
allow delay; take the needed time
It opens the positive instruction to allow time where the work requires it.
தாமதித்து செய்ய
அடுத்த ‘செயற்பால’ என்பதுடன் இணைந்து மெதுவான வகையை உருவாக்குகிறது.
to be done with delay
Joined to செயற்பால, it describes the class of work meant to proceed with delay.
அவ்வாறு செய்யப்பட வேண்டிய வகை
நேரம் கொடுக்க ஏற்ற ச ெயல்களை ஒரு வகையாகக் குறிக்கிறது.
the class of work to be done that way
It classifies the actions for which delayed or gradual execution is fitting.
தாமதிக்காதே
இரண்டாவது வகைச் செயலுக்கான மறுப்பு ஏவலை அமைக்கிறது.
do not delay
It gives the negative command for the second class of action.
தாமதமின்றி
செயலின் உடனடி நேரத் தேவையை வினையடையாகச் சொல்கிறது.
without delay
It adverbially marks the prompt timing required by the action.
செய்ய வேண்டிய
உடனடி வகையின் செயலை ‘வினை’யுடன் இணைக்கிறது.
that is to be done
It modifies வினை and identifies the action requiring prompt execution.
செயல்; மேற்கொள்ளும் பணி
காலத்தைத் தீர்மானிக்க வேண்டிய மையப் பொருளை நிறுத்துகிறது.
action; undertaking
It names the action whose nature determines whether to wait or act promptly.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்கு ‘உறங்குக’ அல்ல; காலத்தை நீட்டி செய்க.
Here it does not mean ‘sleep’; it means allow delay or time.
‘tūṅ · ku · ka’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட நெடில்களைச் சற்றே நீட்டி, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகள் வரும் இடத்தில் நாவின் நுனியைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்துச் சொல்லவும்.
Say tūṅ · ku · ka approximately. Hold marked long vowels a little longer; curl the tongue tip slightly back for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ. English sound comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதூங்குதல் இங்கு வினையை உடனே செய்யாமல் உரிய காலம் கொடுத்தல்.
தூங்குதல் here means delaying execution or allowing the work its proper time.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமெதுவாகச் செய்ய வேண்டிய செயலுக்கான ஏவலைத் தொடங்குகிறது.
It opens the positive instruction to allow time where the work requires it.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தப் பழைய தொடரில் ‘தூங்குக’ என்பதை ‘நேரம் கொடு’ என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
In this classical phrase, தூங்குக should be understood as ‘allow time.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உறங்கு’ என்று நேரடியாக எடுத்தால் கருத்து தவறும்; செயல் நேரத்தைப் பற்றிய ஏவல் இது.
‘Allow time’ avoids the misleading literal modern sense ‘sleep.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
delay-doing-fit action · delay · without-delay doing action · do-not-delay
முதல் பாதி நேரம் கொடுக்க வேண்டிய செயலை முன்வைத்து ‘தூங்குக’ என்று ஏவுகிறது. இரண்டாம் பாதி தாமதமின்றிச் செய்ய வேண்டிய செயலை முன்வைத்து, அதே வினையை ‘தூங்கற்க’ என்று மறுக்கிறது.
The first half names the class that properly takes time and commands delay. The second names prompt action and reverses the same verb into a prohibition.
தூங்கிச் செயற்பால வினை தூங்குக; தூங்காது செய்யும் வினை தூங்கற்க.
Allow delay for work that should be done with delay; do not delay action that should be done without postponement.
சில செயல்களுக்கு சிந்தனை, காத்திருப்பு, இயற்கையான மாற்றம் ஆகியவற்றுக்குத் தேவையான நேரம் கொடுக்க வேண்டும். சேதம் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் அல்லது உடனே செய்ய வேண்டிய வேறு செயல்களைத் தள்ளக்கூடாது. எப்போதும் வேகமோ எப்போதும் தாமதமோ அல்ல; செயலின் இயல்பே அதன் நேரத்தை முடிவு செய்கிறது.
Some actions need time for thought, consultation, curing, or natural change. Other actions prevent continuing harm and must not be postponed. The point is neither constant speed nor constant delay: the nature of the undertaking should govern its timing.
Grammar that unlocks the line
‘தூங்குக’ நேரம் கொடு என்று ஏவுகிறது; ‘தூங்கற்க’ அதே தாமதத்தை மறுக்கிறது. செயல் வகையே எதிர்மாறான ஏவலைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.
தூங்குக commands allowing delay; தூங்கற்க prohibits that same delay. The class of action determines which instruction applies.
இங்கு உறக்கம் குறிக்கப்படவில்லை. பரிமேலழகர் இரு இடத்திலும் ‘நீட்டித்தல்’ என்று உரைப்பதால் கால நீட்டிப்பே பொருள்.
Sleep is not meant here. Parimelazhagar glosses both occurrences through நீட்டித்தல், extending or postponing time.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon