The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cūḻcci muṭivutuṇi veyta lattuṇivu / tāḻcciyuṭ ṭaṅkuta ṟītu.
Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Resolve is counsel's end. If resolutions halt / In weak delays, still unfulfilled, ‘tis grievous fault.”
“The end of all deliberation is to arrive at a decision: and when a decision is come to, it is wrong to delay the execution thereof.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆராய்ந்து ஆலோசித்தல்
ஒரு செயலைப் பற்றி ஆராயும் தொடக்க நிலையை நிறுத்துகிறது.
deliberation; considered inquiry
It establishes deliberation as the process whose proper end is being defined.
ஆராய்ச்சியின் முடிவு உறுதியான தீர்மானம்
ஆராய்ச்சி எதை அடைந்து முடிகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது.
the conclusion is firm judgement
It identifies firm judgement as the endpoint of deliberation.
அடைய
ஆராய்பவர் உறுதியான முடிவை அடையும் இயக்கத்தைச் சொல்கிறது.
to reach; to attain
It supplies the movement from inquiry to attained judgement.
அவ்வாறு பெற்ற அந்தத் தீர்மானம்
முன் கூறிய துணிவை மீண்டும் சுட்டி, அடுத்த கண்டனத்தின் எழுவாயாக்குகிறது.
that settled judgement
It points back to the judgement just reached and makes it the subject of the warning.
தாமதத்தின் உள்ளே
உறுதியான செயல் எங்கு சிக்கிக் கிடக்கிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
within delay; in postponement
It names the delaying state in which the resolved action is left suspended.
நின்றுவிடுதல்
முடிவு செயலாகாமல் தாமதத்தில் நிலைத்திருப்பதை வினையாகக் காட்டுகிறது.
remaining stuck; coming to a halt
It describes the decided action remaining lodged in postponement instead of moving.
குற்றமுடையது; தீமையானது
முடிவுக்குப் பின் காரணமற்ற தாமதத்துக்கு மதிப்பீடு வழங்கி குறளை முடிக்கிறது.
is wrong; is blameworthy
It closes the couplet by judging needless post-decision delay as wrong.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்கு சூழ்ச்சி வஞ்சகத் திட்டம் அல்ல; ஆராய்ச்சி அல்லது ஆலோசனை.
Here சூழ்ச்சி is deliberation, not a deceitful plot.
‘cūḻc · ci’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட நெடில்களைச் சற்றே நீட்டி, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகள் வரும் இடத்தில் நாவின் நுனியைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்துச் சொல்லவும்.
Say cūḻc · ci approximately. Hold marked long vowels a little longer; curl the tongue tip slightly back for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ. English sound comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழ்ந்து ஆராய்தல்; இக்குறளில் ஒரு செயல் குறித்து பல கூறுகளை விசாரித்தல்.
To examine from all sides; here, reasoned inquiry into a proposed action.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒரு செயலைப் பற்றி ஆராயும் தொடக்க நிலையை நிறுத்துகிறது.
It establishes deliberation as the process whose proper end is being defined.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாதை மாற்றம் குறித்து பொதுச் சூழ்ச்சி முடிந்தது.
Public deliberation about the route change was complete.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘சதி’ என்று கொள்ளக்கூடாது; உரை தெளிவாக விசாரணையின் எல்லையைச் சொல்கிறது.
Deliberation avoids the misleading modern sense ‘scheme’ and follows the commentary's விசாரம்.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
deliberation end · judgement attaining · that-judgement within-delay remaining · wrong
முதல் இரு பகுதிகள் ஆராய்ச்சியின் நிறைவை வரையறுக்கி ன்றன. அடுத்த பகுதி அதே முடிவு தாமதத்தில் நின்றுவிடுவதை எழுவாயாக்கி, கடைசிச் சொல் அதைக் குற்றமாக மதிப்பிடுகிறது.
The first two chunks define how deliberation properly ends. The next turns that same decision's suspension in delay into the subject, and the final word delivers the judgement.
சூழ்ச்சியின் முடிவு துணிவு எய்தல்; அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
The end of deliberation is to reach firm judgement; for that judgement to remain in delay is wrong.
ஒரு செயலை ஆராய்வதன் நோக்கம் தெளிவான முடிவை அடைவது. போதிய ஆய்வுக்குப் பின் முடிவு உறுதியானதும், காரணமின்றி அதைச் செயல்படுத்தாமல் தள்ளிக்கொண்டிருப்பது குற்றம். புதிய முக்கியத் தகவல் வந்தால் முடிவை வெளிப்படையாக மீண்டும் பார்ப்பது இதற்கு மாறான பொறுப்பான செயல்.
The purpose of deliberation is to arrive at a clear, settled decision. Once adequate inquiry has produced that judgement, leaving execution in unexplained delay is blameworthy. Reconsidering openly because material evidence has changed is responsible review, not the drift criticized here.
Grammar that unlocks the line
‘சூழ்ச்சி முடிவு’ என்பது ஆராய்ச்சியின் நிறைவைச் சொல்கிறது; ‘துணிவு எய்தல்’ அந்த நிறைவு எப்படிப்பட்டது என்பதை விளக்குகிறது.
சூழ்ச்சி முடிவு states the endpoint of deliberation; துணிவு எய்தல் defines that endpoint as attaining firm judgement.
‘அத்துணிவு’ முன் கூ றிய முடிவைச் சுட்டுகிறது. அது தாமதத்துக்குள் தங்குவதை ‘தீது’ என்று பயனிலை மதிப்பிடுகிறது.
அத்துணிவு points back to the decision already reached; தீது then judges its remaining in delay.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon