The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ollumvā yellām viṉainaṉṟē yollākkāl / cellumvāy nōkkic ceyal.
When direct action is possible, that is good; when it is not, act by looking for another way through which the undertaking can succeed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When way is clear, prompt let your action be; / When not, watch till some open path you see.”
“Go straight for the goal whenever circumstances permit: but when circumstances are against, follow along the path that offereth the least resistance.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇயலும் வழி
நேரடி முறையில் செயல் நிறைவேறக்கூடிய வாய்ப்பை முதலில் நிறுத்துகிறது.
a feasible way; where it is possible
It first names the opening in which the direct means can succeed.
அத்தகைய எல்லா இடங்களிலும்
நேரடி வழி உண்மையில் இயலும் எல்லாச் சூழலுக்கும் முதற் கூற்றை விரிக்கிறது.
in every such case
It extends the first instruction across every case where that means truly works.
அச்செயலைச் செய்வதே நன்று
இயலும் வழியில் வினையை நேரடியாக மேற்கொள்வதை மதிப்பிடுகிறது.
doing the action is indeed good
It judges undertaking the action through the feasible means as good.
அது இயலாதபோது
முதலில் கூறிய நேரடி வழி செயல்படாத நிபந்தனைக்கு குறளைத் திருப்புகிறது.
when that is not possible
It turns the sentence to the condition in which the first means cannot work.
முடிவை அடையக்கூடிய வழி
முதல் வழி அடைந்தபின் செயலை நிறைவேற்றக்கூடிய மாற்று உபாயத்தைச் சுட்டுகிறது.
a way by which it can proceed
It names an alternative means through which the undertaking can still reach completion.
ஆராய் ந்து தேர்ந்து
மாற்று வழியைத் தற்செயலாக அல்ல, அது முடிக்குமா என்று பார்த்துத் தேருமாறு கூறுகிறது.
examining and choosing
It requires examining whether the alternative can succeed rather than taking any substitute.
செய்க
ஆராய்ந்த மாற்று வழியை நடைமுறையில் மேற்கொள்ளும் ஏவலாகக் குறளை முடிக்கிறது.
act; carry it out
It closes with the command to carry out the examined means.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த சொல்லோடு சேர் ந்த செய்யுள் வடிவத்தை உரைநடையில் ‘ஒல்லும் வாய்’ என்று விரிக்க வேண்டும்.
Restore the prose phrase ஒல்லும் வாய், ‘a way in which it is possible.’
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ol · lum · vāy. நீண்ட உயிரைக் குறிக்கும் கோடுள்ள ஒலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: ol · lum · vāy. Hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒல்லுதல் என்பது இயலுதல்; வாய் என்பது இங்கு செயல் செல்லும் வழி.
ஒல்லுதல் is to be possible; வாய் here is an opening or means.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநேரடி முறையில் செயல் நிறைவேறக்கூடிய வாய்ப்பை முதலில் நிறுத்து கிறது.
It first names the opening in which the direct means can succeed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநேரடிப் பழுது நீக்கம் ஒல்லும் வாயை முதலில் பார்த்தனர்.
They first tested whether direct repair offered a feasible route.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இயலும் இடம்’ என்று விரித்தால் வாயின் சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
‘Where the way is feasible’ preserves both possibility and means.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
possible-way all · action good-indeed · if-not-possible · proceeding-way examining do
முதல் பகுதி இயலும் நேரடி வழியை ஏற்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதே வழி அடைபட்டால் செயலைக் கைவிடாமல், முடிவை அடையக்கூடிய மற்றொரு வழியை ஆராய்ந்து ச ெயல்படுத்தச் சொல்கிறது.
The first half approves the available direct means. The second does not abandon the undertaking when that route closes; it requires examining and using another means that can succeed.
ஒல்லும் வாய் எல்லாம் வினை நன்றே; ஒல்லாக்கால், செல்லும் வாய் நோக்கிச் செயல்.
Wherever the direct means is possible, doing the action is good; when it is not, examine a way by which it can proceed and act.
ஒரு செயலை வழக்கமான நேரடி முறையில் முடிக்க முடிந்தால் அதைத் தெளிவாகச் செய்க. அந்த முறை உண்மையில் இயலாதபோது, கடமையை விட்டுவிடாதீர்கள்; அதே முடிவை பாதுகாப்பாகவும் நேர்மையாகவும் அடையக்கூடிய வேறு வழியை ஆராய்ந்து செய்க. பரிமேலழகரின் உரை இதை போர் மற்றும் பிற அரசியல் உபாயங்க ள் என்ற பழைய அரசியல் சூழலில் கூறுகிறது.
Use the direct means when it can genuinely complete the undertaking. When it cannot, do not abandon the duty; examine another means that can reach the same end safely and ethically. Parimelazhagar explains the original in the old statecraft setting of war and other political means.
Grammar that unlocks the line
‘ஒல்லும் வாய்’ முதற் நிபந்தனை; ‘ஒல்லாக்கால்’ அதன் எதிர்மறை நிபந்தனை. இரண்டு பகுதிகளையும் ‘வாய்’ என்ற வழிப் பொருள் இணைக்கிறது.
ஒல்லும் வாய் states the first condition; ஒல்லாக்கால் reverses it. The contextual sense ‘way or means’ links both halves.
‘செல்லும்வாய் நோக்கி’ மாற்று உபாயத்தை ஆ ராயச் சொல்கிறது; கடைசி ‘செயல்’ அதை நடைமுறையில் மேற்கொள்ளும் ஏவல்.
செல்லும்வாய் நோக்கி requires examining the viable means; the final செயல் commands carrying it out.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon