The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaipakai yeṉṟiraṇ ṭiṉecca niṉaiyuṅkāṟ / ṟīyeccam pōlat teṟum.
The remnant of an unfinished undertaking and the remnant of an incompletely dealt-with enemy will, on reflection, grow and destroy like a remaining spark of fire.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With work or foe, when you neglect some little thing, / If you reflect, like smouldering fire, ‘twill ruin bring.”
“Uncompleted work and enemies that are left unsubdued are like unextinguished sparks of fire: they will grow betimes and overwhelm the perfunctory man.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதொடங்கிய செயலும் களையத் தொடங்கிய பகையும்
எச்சம் விடக்கூடாத இரண்டு பொருள்களை ஒரே தொகுப்பாக முன்வைக்கிறது.
undertaking and enemy
It presents the two things whose remnants are dangerous: an undertaking and an enemy.
என்று சொல்லப்பட்ட இரண்டு
வினை, பகை என்ற பட்டியலை இரண்டு உறுப்புகளாக எண்ணுகிறது.
the two so named
It counts undertaking and enemy as the two just named.
அந்த இரண்டிலும் எஞ்சியது
செயலிலும் பகையிலும் முழுமையின்றி விடப்பட்ட பகுதியை மையமாக்குகிறது.
the remnant of each of the two
It centers what is left incomplete in each of the two matters.
ஆராய்ந்து பார்க்கும்போது
மீதியை அற்பம் என்று விடாமல் அதன் பின்னர் வளரக்கூடிய விளைவை ஆராயச் சொல்கிறது.
when one reflects
It asks the reader to consider the later consequence rather than dismiss the remnant as small.
அணையாமல் எஞ்சிய தீப்பொறி
சிறியதாகத் தெரிந்த மீதி மீண்டும் பெருகும் ஆற்றலைக் காட்டும் உருவகத்தைத் தருகிறது.
a remnant of fire
It supplies the image of a small remainder retaining power to grow again.
அதனை ஒப்பாக
இரு எச்சங்களின் வளர்ச்சியை தீயெச்சத்தின் வளர்ச்சியுடன் ஒப்பிடுகிறது.
like; in the manner of
It compares the growth of those remnants to the growth of a live ember.
வளர்ந்து கேடு செய்யும்
விடப்பட்ட மீதியின் எதிர்கால விளைவை வலியுறுத்தி குறளை முடிக்கிறது.
will grow and destroy
It closes by stating the later destructive consequence of the neglected remnant.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் இரண்டுக்கும் ‘எச்சம்’ தனித்தனியாகப் பொருந்துமாறு விரிக்க வேண்டும்.
In prose, ‘remainder’ applies separately to both nouns.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vi · ṉai · pa · kai. கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: vi · ṉai · pa · kai. Hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவினை என்பது தொடங்கிய செயல்; பகை என்பது அரசியல் சூழலின் எதிரி.
வினை is an undertaking; பகை is the foe in the statecraft setting.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎச்சம் விடக்கூடாத இரண்டு பொருள்களை ஒரே தொகுப்பாக முன்வைக்கிறது.
It presents the two things whose remnants are dangerous: an undertaking and an enemy.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் வினையின் மீதியைப் பேசலாம்; மனிதரை அழிக்க வேண்டிய பகை என்று மாற்றக்கூடாது.
A modern application can address unfinished work without treating people as foes to eliminate.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமூலத்தின் ‘பகை’யை மறைக்காமல், இன்றைய ஒப்புமையில் மனித அழிப்பு மொழியாக்காமல் வேறுபடுத்த வேண்டும்.
Retain the historical enemy term while refusing to universalize it as modern elimination language.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
undertaking enemy called two's remainder · when-reflecting · fire-remnant like · will-harm
முதல் பகுதி எஞ்சக்கூடாத இரண்டு பொருள்களைப் பழ ைய அரசியல் சூழலில் கூறுகிறது. அடுத்த பகுதி அவற்றின் மீதியை அணையாத தீப்பொறியுடன் ஒப்பிட்டு, பின்னர் வளர்ந்து கேடு தரும் விளைவை முடிவாகச் சொல்கிறது.
The first part names the two remnants in the old political frame. The second compares their latent power to an unextinguished ember and closes with the later harm that can grow from it.
வினை, பகை என்று சொல்லப்பட்ட இரண்டின் எச்சமும், நினையுங்கால், தீ எச்சம் போலத் தெறும்.
The remnant of each of the two—undertaking and enemy—will, on reflection, grow destructive like a remaining spark of fire.
தொடங்கிய செயலில் விளைவு உள்ள ஒரு பகுதியை முடிக்காமல் விடாதீர்கள். பழைய அரசியல் சூழலில் பகைவரை முழுமையாக அடக்காமல் விடுவதையும் உரை இதனுட ன் சேர்க்கிறது. அணைக்காமல் விட்ட தீப்பொறிபோல், சிறிய மீதி பின்னர் பெருகிக் கேடு தரலாம். இன்றைய பயன்பாட்டில் மனிதரை பகையாக அழிக்கச் சொல்லாமல், மீண்டும் கேட்டை உருவாக்கக்கூடிய முடிக்காத பொறுப்பை முழுமையாக்குவதே பாதுகாப்பான வாசிப்பு.
Do not leave a consequential part of an undertaking unfinished. The old statecraft frame also speaks of an enemy not fully subdued. Like a live ember left behind, a small remainder can grow into later harm. A responsible modern application completes systems and duties that could recreate harm; it does not turn people into enemies to eliminate.
Grammar that unlocks the line
‘வினை பகை என்று இரண்டின் எச்சம்’ என்பதில் எச்சம், தொடங்கிய வினையின் மீதிக்கும் களையத் தொடங்கிய பகையின் மீதிக்கும் தனித்தனியாகப் பொருந்துகிறது.
In வினை பகை என்று இரண்டின் எச்சம், the remainder relation applies separately to the undertaking and to the enemy named in the source frame.
‘தீ எச்சம் போல’ உவமை; ‘தெறும்’ அந்த ஒற்றுமையின் முக்கிய விளைவான மீண்டும் வளர்ந்து கேடு செய்தலைக் கூறும் பயனிலை.
தீ எச்சம் போல supplies the simile; தெறும் states its relevant consequence, later growth into harm.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon