The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruḷkaruvi kālam viṉaiyiṭa ṉoṭaintu / miruṭīra veṇṇic ceyal.
Consider resources, instruments, time, the action itself, and place—all five—until uncertainty is cleared, and then act.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Treasure and instrument and time and deed and place of act: / These five, till every doubt remove, think o'ver with care exact.”
“Five things should be carefully considered in the doing of all action, namely, the resources in band, the instrument, the nature of the action itself, the proper time and the proper place for its execution.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதேவையான வளமும் அதைச் செயலாக்கும் கருவியும்
ஐந்தில் முதல் இரண்டை இணைத்து, இருப்பதையும் பயன்படுத்துவதையும் வேறுபடுத்துகிறது.
resources and instrument
It joins the first two conditions while distinguishing what is available from what operates on it.
செயலுக்கு ஏற்ற நேரம்
அதே பொருளும் கருவியும் எப்போது பயன்பட வேண்டும் என்ற மூன்றாம் நிபந்தனையைச் சொல்கிறது.
the fitting time
It names the third condition: when the same resources and tools are fitting to use.
செயலும் இடமும்
நான்காம், ஐந்தாம் நிபந்தனைகளை யாப்பில் இணைத்துத் தொடங்குகிறது.
action and place
It begins the metrical join carrying the fourth and fifth conditions, action and place.
இடத்துடன் சேர்ந்து ஐந்தையும்
முன் வந்த நான்கு பெயர்களுடன் இடத்தைச் சேர்த்து எண்ணிக்கையை ஐந்தாக நிறைவு செய்கிறது.
with place, all five
It adds place to the preceding four nouns and completes their number as five.
குழப்பம் நீங்க
ஐந்தை ஆராய்வதற்கான தெளிவு அளவைச் சொல்கிறது.
until uncertainty is cleared
It states the level of clarity sought by examining the five.
ஆராய்ந்து
ஐந்து பெயர்களையும் பட்டியலிடுவதிலிருந்து அவற்றின் பொருத்தத்தை ஆராயும் செயலில் நகர்த்துகிறது.
having considered
It moves from naming five items to actively considering their fitness.
செய்க
தெளிவு கிடைத்தபின் வினையை மேற்கொள்ளும் இறுதி ஏவலாக நிற்கிறது.
act; carry it out
It closes with the imperative to act after gaining clarity.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் பொருளும் கருவியும் என்று இரு உறுப்புகளாக விரியும்.
Expand in prose as two coordinated nouns, resource and instrument.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: po · ruḷ · ka · ru · vi. கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: po · ruḷ · ka · ru · vi. Hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபொருள் என்பது வினைக்குத் தேவையான வளம்; கருவி என்பது அதைச் செய்ய உதவும் சாதனம் அல்லது மூலம்.
பொருள் is the resource required; கருவி is the instrument or operational means.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஐந்தில் முதல் இரண்டை இணைத்து, இருப்பதையும் பயன்படுத்துவதையும் வேறுபடுத்துகிறது.
It joins the first two conditions while distinguishing what is available from what operates on it.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபொருளும் கருவியும் பொருந்துகிறதா என்று நிலையம் சோதித்தது.
The clinic tested whether resources and instruments fit each other.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பணம் மற்றும் கருவி’ என்று சுருக்காமல் வளத்தின் பரந்த பொருளை காக்க வேண்டும்.
‘Resources and instruments’ keeps பொருள் broader than money alone.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
resource instrument time · action place-with five-all · confusion clear considering · do
முதல் இரு பகுதிகள் ஐந்து நிபந்தனைகளையும் பெயரிடுகின்றன. மூன்றாவது அவற்றை மயக்கம் நீங்க ஆராயச் ச ொல்கிறது; கடைசி சொல் அந்தத் தெளிவுக்குப் பிறகு செயலைத் தொடங்குகிறது.
The first two chunks name all five conditions. The third requires considering them until confusion clears; the final word commands action after that clarity.
பொருள், கருவி, காலம், வினை, இடன் ஆகிய ஐந்தும் இருள் தீர எண்ணிச் செயல்.
Consider resources, instrument, time, action, and place—all five—until uncertainty is cleared, and act.
ஒரு வேலைக்கு பணம் அல்லது பொருள் மட்டும் இருந்தால் போதாது. என்ன கருவி, எந்த நேரம், உண்மையில் என்ன செயல், எந்த இடம் என்று ஐந்தையும் சேர்த்து தெளிவாக ஆராய வேண்டும். பின்னர் செய்க. இன்றைய பெரிய முடிவுகளில் மனிதரின் உரிமை, அணுகல், சுற்றுச்சூழல் விளைவு போன்ற கூடுதல் பாதுகாப்புகளையும் சேர்க்க வேண்டும்.
Money or materials alone do not make work ready. Examine which instrument, fitting time, actual action, and place belong with the resource, until the five fit clearly enough to proceed. Modern high-consequence decisions should also add rights, accessibility, affected voices, and environmental impact as further safeguards.
Grammar that unlocks the line
பொருள், கருவி, காலம், வினை, இடன் ஆகியவை ‘ஐந்தும்’ என்ற தொகையுடன் ‘எண்ணி’ என்பதன் செயப்படுபொருளாக நிற்கின்றன.
Resource, instrument, time, action, and place form the five-object list governed by எண்ணி, ‘consider.’
‘இருள் தீர’ ஆராய்ச்சியின் தெளிவு நிபந்தனை; ‘எண்ணிச் செயல்’ ஆராய ்ந்தபின் செயல்படும் தொடரை அமைக்கிறது.
இருள் தீர sets the clarity condition; எண்ணிச் செயல் orders consideration followed by execution.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon