The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṭivu miṭaiyūṟu muṟṟiyāṅ keytum / paṭupayaṉum pārttuc ceyal.
Weigh the effort required for completion, the obstacles, and the great benefit reached after those obstacles are overcome; then act.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Accomplishment, the hindrances, large profits won / By effort: these compare, then let the work be done!”
“Determine first the exertion necessary, the obstacles in the way, and the expected profit, and then undertake thy enterprise.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவினை முடிவதற்கான முயற்சியும்
சாதாரண ‘முடிவு’ என்ற இறுதி நிலையைக் காட்டாமல், உரையின்படி அதை அடைய வேண்டிய முயற்சியை முதல் அளவாக வைக்கிறது.
the effort required for completion
Rather than merely naming an endpoint, the commentary makes it the effort needed to bring the undertaking to completion.
வரக்கூடிய தடையும்
முயற்சிக்கும் பயனுக்கும் நடுவில் நிற்கும் இரண்டாம் அளவைச் சேர்க்கிறது.
the obstacle that may arise
It adds the second measure: what may obstruct the path from effort to benefit.
முழுமையாக முடிந்தபின் அந்நிலையில்
இடையூறு நீங்கி வினை நிறைவடைந்த பிந்தைய நிலையைப் பயனுடன் இணைக்கிறது.
when it is fully completed
It links the benefit to the state reached after the obstacle is overcome and the action completed.
அடையும்
முற்றிய செயலின் பின் பயன் பெறப்படும் இயக்கத்தைச் சொல்கிறது.
will attain
It supplies the movement by which benefit is attained after completion.
கிடைக்கும் பெரும்பயனும்
ஒப்பிட வேண்டிய மூன்றாம் அளவாக செயல் முடிந்தபின் கிடைக்கும் பெரிய பயனை வைக்கிறது.
the substantial benefit
It names the third measure: the substantial benefit obtained after completion.
ஒப்பிட்டு ஆராய்ந்து
முயற்சி, தடை, பயன் மூன்றையும் ஒரே முடிவில் சீர்தூக்கச் சொல்கிறது.
after weighing
It requires weighing effort, obstacle, and benefit in one decision.
செய்க
மூன்று அளவுகளையும் பார்த்தபின் வினையை மேற்கொள்ளும் ஏவலாகக் குறளை முடிக்கிறது.
act; undertake it
It closes with the command to undertake the action after weighing the three measures.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சில் இறுதி ம் ஒலி குறைந்தாலும் விரிவில் ‘முடிவும்’; பரிமேலழகர் ‘முடிதற்கு உளதாம் முயற்சி’ என்கிறார்.
Restore முடிவும்; Parimelazhagar glosses it as the effort involved in reaching completion.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: mu · ṭi · vum. கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: mu · ṭi · vum. Hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுடிவு பொதுவாக நிறைவு; இங்கு அந்த நிறைவை அடைய வேண்டிய முயற்சியும் அளவும்.
முடிவு usually means completion; here it includes the exertion required to reach it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசாதாரண ‘முடிவு’ என்ற இறுதி நிலையைக் காட்டாமல், உரையின்படி அதை அடைய வேண்டிய முயற்சியை முதல் அளவாக வைக்கிறது.
Rather than merely naming an endpoint, the commentary makes it the effort needed to bring the undertaking to completion.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுடிவுக்குத் தேவையான மனிதநேரத்தை திட்டத்தில் சேர்த்தனர்.
They included the staff time required for completion in the plan.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முடிவு’ என்ற ு மட்டும் விட்டால் ஒப்பீட்டின் முதல் அளவு மறையும்; ‘முடிக்க வேண்டிய முயற்சி’ என்று விளக்க வேண்டும்.
‘Effort required for completion’ preserves the commentary's first term better than ‘result’ alone.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
completion-effort and obstacle · fully-there attaining · great-benefit also · weighing do
முதல் பகுதி முயற்சியையும் தடையையும் முன்வைக்கிறது. நடுப்பகுதி தடை நீங்கி முடிந்தபின் கிடைக்கும் பெரிய பயனைச் சேர்க்கிறது. கடைசி பகுதி மூன்றையும் சீர்தூக்கி பின்னர் செயலை மேற்கொள்ளச் சொல்கிறது.
The first part names effort and obstacle. The middle adds the large benefit obtained after successful completion. The close commands weighing all three before undertaking the action.
முடிவும் இடையூறும், அது முற்றியாங்கு எய்தும் படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
Weigh the effort for completion, the obstacle, and the substantial benefit attained once it is completed; then act.
ஒரு செயலைச் செய்யலாமா என்று முடிவு எடுக்கும்போது பயனை மட்டும் பார்க்காதீர்கள். அதை முடிக்க வேண்டிய உழைப்பு, வரக்கூடிய தடை, அந்தத் தடையைத் தாண்டி முடித்தபின் கிடைக்கும் பெரிய பயன் ஆகிய மூன்றையும் ஒப்பிடுங்கள். இன்றைய பெரிய முடிவுகளில் கேட்டை யார் சுமக்கிறார்கள், பயன் யாரை அடைகிறது, உரிமை காக்கப்படுகிறதா என்பதையும் கேளுங்கள்.
Do not decide from the promised benefit alone. Compare the work required to finish, the obstacles likely to arise, and the substantial benefit after those obstacles are overcome. In modern high-consequence decisions, also ask who bears harm, who receives benefit, and whether rights are protected.
Grammar that unlocks the line
முடிவதற்கான முயற்சி, இடையூறு, முற்றியபின் எய்தும் படுபயன் ஆகிய மூன்றும் ‘பார்த்து’ என்ற வினையின் செயப்படுபொருள்கள்.
Completion effort, obstacle, and substantial post-completion benefit are the three objects weighed by பார்த்து.
‘முற்றியாங்கு எய்தும்’ என்பது பெரும்பயனை வாக்குறுதியாக முன் வைக்காமல், இடையூறு நீங்கி செயல் முடிந்த பின் அடையும் விளைவாக அமைக்கிறது.
முற்றியாங்கு எய்தும் locates the great benefit after obstacles are overcome and the action is completed, rather than treating it as an immediate promise.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon