The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyviṉai ceyvāṉ ceyaṉmuṟai yavviṉai / yuḷḷaṟivā ṉuḷḷaṅ koḷal.
The method for one undertaking a task is to take into their own understanding the thought of one who knows that task from within.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who would succeed must thus begin: first let hin ask / The thoughts of them who throughly know the task.”
“The way to succeed in any undertaking is to learn the secret thereof from the man who is an expert in it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்யப்பட வேண்டிய செயல்
எந்த செய்முறைக்கான அறிவைத் தேட வேண்டும் என்பதைச் சுட்டுகிறது.
the undertaking to be done
It identifies the undertaking whose method must be learned.
செயலை மேற்கொள்பவன்
முடிவுக்கும் நிறைவேற்றலுக்கும் பொறுப்புள்ளவரை நிறுத்துகிறது.
the person undertaking it
It names the person accountable for undertaking the work.
செய்யும் நடைமுறை
திட்டத்தின் பெயரை அல்ல, செயல் நடைபெறும் உண் மையான வரிசையைக் குறிக்கிறது.
the method of carrying it out
It means the actual sequence and conditions of performance, not merely a plan label.
அந்தச் செயலை
முதல் சொல்லில் வந்த செயலையே மீண்டும் துல்லியமாகச் சுட்டுகிறது.
that undertaking
It points back precisely to the same undertaking.
அந்தச் செயலை உள்ளிருந்து அறிந்தவர்
வெளிப்புறத் தகவல் மட்டுமல்லாமல் செயலின் உளப்பாட்டை அறிந்தவரை நிறுத்துகிறது.
one who knows the task from within
It identifies someone who knows the task's inner conditions, not only external facts.
கருத்தை
அறிந்தவரின் சிந்தனை, காரணம், நுட்பக் க ருத்து ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
the informed thought
It denotes the knower's informed thought and reasoning.
தன் புரிதலுக்குள் எடுத்துக்கொள்ளுதல்
பிறரின் கருத்தைக் கேட்டு, புரிந்து, செய்முறையில் ஏற்கச் சொல்கிறது.
take into one's understanding
It directs the undertaker to receive, understand, and use that informed thought.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘செய் + வினை’ என்று பிரித்தால் இங்கு சுமக்கும் இலக்கண உறவு தெளிவாகும்.
The expansion செய் + வினை makes the grammatical relation visible.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: cey · vi · ṉai. நீண்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: cey · vi · ṉai. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘செய்வினை’ என்பதன் மையப் பொருள்: செய்யப்பட வேண்டிய செயல்.
Core contextual sense: the undertaking to be done.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎந்த செய்முறைக்கான அறிவைத் தேட வேண்டும் என்பதைச் சுட்டுகிறது.
It identifies the undertaking whose method must be learned.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்வினையின் முழுச் சுற்றையும் முதலில் பார்த்தனர்.
They first observed the undertaking's full cycle.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செய்யும் வேலை’ என்று விரித்தால் இயல்பான பொருள் கிடைக்கும்.
Expand it as the work to be carried out.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
doing-task · doer · method · that-task · inner-knower · thought · take
முதல் பகுதி செயலை மேற்கொள்பவரின் முறையை முன்வைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதே செயலை உள்ளிருந்து அறிந்தவரைச் சுட்டுகிறது. கடைசி பகுதி அவரது கருத்தை புரிந்து ஏற்கச் சொல்கிறது.
The first part names the undertaker's method. The second identifies a person with inner knowledge of the same work. The close directs the undertaker to learn that person's informed thought.
செய்வினை செய்வானின் செயன்முறை, அவ்வினை உள்ளறிவானின் உள்ளத்தைக் கொள்வது.
The undertaker's method is to take in the thought of one who knows that task from within.
ஒரு வேலையின் திட்டம் மட்டும் போதாது. அதைத் தொடர்ந்து செய்பவர் அல்லது நேரடியாக அனுபவிப்பவரிடம், நடைமுறையில் என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டு புரிந்துகொள்ளுங்கள். அந்த அறிவைச் சோதித்து, அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய முறையாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; நிபுணத்துவத்தை கேள்வியற்ற கட்டளையாக மாற்றாதீர்கள்.
A plan alone is not enough. Learn what actually happens from someone who repeatedly performs or directly experiences the task. Test and document that knowledge as a shared method; do not turn expertise into unquestionable command.
Grammar that unlocks the line
‘செய்வினை’ தொடங்கி ‘அவ்வினை’ என்று அதே செயலை மீண்டும் சுட்டி, அதை உள்ளிருந்து அறிந்தவரின் ‘உள்ளம்’ வரை வாக்கியம் செல்கிறது.
செய்வினை is resumed by அவ்வினை, and the sentence then reaches the informed thought of the person who knows that same task from within.
இறுதி தொழிற்பெயர் இங்கு செய்ய வேண்டிய முறையை அறிவுறுத்துகிறது: கருத்தைத் தன் புரிதலுக்குள் ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.
The final verbal noun functions as a directive: take the informed thought into one's own understanding.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon