The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaiyāṉ viṉaiyākkik kōṭa ṉaṉaikavuḷ / yāṉaiyāl yāṉaiyāt taṟṟu.
Use one undertaking to bring another undertaking to completion, like binding one elephant by means of another elephant.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“By one thing done you reach a second work's accomplishment; / So furious elephant to snare its fellow brute is sent.”
“Men decoy one elephant by means of another: even so make one enterprise the means of achieving a second.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒரு செயல் வழியாக
முதல் செயலை இரண்டாவதற்கான கருவி அல்லது வழியாக்குகிறது.
through one action
It makes the first action the means for the second.
இன்னொரு செயலை முடித்து கொண்டு
முதல் வினையிலிருந்து இரண்டாவது வினையை உருவாக்கி முடிக்கும் தொடர்பைக் காட்டுகிறது.
bringing another action to completion
It shows another undertaking being formed and completed through the first.
தமக்காக முடித்துக்கொள்ளுதல்
இரண்டாவது செயலை திட்டமிட்டு நிறைவு பெறச் சொல்கிறது.
secure or complete it
It directs the actor to secure the second completion deliberately.
மதநீரால் நனைந்த கன்னமுடைய
வரலாற்று உவமையில் மதம் கொண்ட யானையின் கன்னத்தை வர்ணிக்கிறது.
with temples wet from musth
In the historical simile it describes the elephant's temples wet with musth.
ஒரு யானையை கருவியாகக் கொண்டு
உவமையில் முதல் யானை இரண்டாவதைப் பிடிக்கும் கருவியாக நிற்கிறது.
by means of an elephant
In the simile, one elephant is the means used to bind another.
மற்றொரு யானையைப் பிணித்து
முதல் விலங்கு வழியாக இரண்டாவது விலங்கு கட்டப்படும் வரலாற்றுக் காட்சியைத் தருகிறது.
binding another elephant
It supplies the historical image of another elephant being bound through the first.
அதை ஒத்தது
முன் கூறிய செயல் தொடர்பை யானை உவமையுடன் ஒப்பிடுகிறது.
is like that
It compares the prior action relation to the elephant image.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வினை + ஆன்’ என்று பிரித்தால் சொற்களின ் உறவு தெளிவாகும்.
The expansion வினை + ஆன் makes the relation visible.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vi · ṉai · yāṉ. நீண்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: vi · ṉai · yāṉ. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் மையப் பொருள்: ஒரு செயல் வழியாக.
Core contextual sense: through one action.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் செயலை இரண்டாவதற்கான கருவி அல்லது வழியாக்குகிறது.
It makes the first action the means for the second.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசாலைப் பணியான் குழாயும் பதிக்கப்பட்டது.
The conduit was laid through the road work.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஒரு செயல் வழியாக’ என்பது கருவிப் பொருளைக் காக்கிறது.
‘Through one action’ preserves the instrumental force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by-action · action making secure · wet-temple elephant-by · elephant binding like
முதல் பகுதி ஒரு செயலை இன்னொரு செயலுக்கான வழியாக்கச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதே தொடர்பை பழைய யானைப் பிடித்தல் காட்சியால் விளக்குகிறது. மாற்றிக் கொள்ள வேண்டியது செயல் தொடர்பு மட்டுமே.
The first part directs using one undertaking as the means for another. The second illustrates that relation with an old elephant-capture image. Only the relation between the actions transfers.
ஒரு வினையால் இன்னொரு வினையை ஆக்கி முடித்துக்கொள்வது, நனைந்த கன்னமுடைய யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிணித்ததை ஒத்தது.
Completing another undertaking through one undertaking is like binding an elephant by means of another elephant.
ஏற்கெனவே செய்ய வேண்டிய ஒரு பணி, தொடர்புடைய இன்னொரு பணிக்குத் தேவையான நேரம், இடம், பொருள் அல்லது தகவலைத் தருகிறதா என்று பாருங்கள். இரு நோக்கங்களையும் முன்பே சொல்லி, தேவையான ஒப்புதலும் பாதுகாப்பும் இருந்தால் ஒரே முறையில் இரண்டையும் முடிக்கலாம். வரலாற்று யானை உவமை செயல் தொடர்பைக் காட்டுகிறது; மனிதரையோ விலங்கையோ கருவியாகப் பயன்படுத்தச் சொல்லவில்லை.
Ask whether required work already supplies the time, place, material, or evidence for a related second task. If both purposes are disclosed, approved, and safe, one process can complete both. The historical elephant image illustrates the relation between actions; it is not permission to use people or animals as instruments.
Grammar that unlocks the line
‘வினையான்’, ‘யானையால்’ இரண்டும் ஒரு பொருள் அல்லது செயல் இன்னொன்றுக்கு வழியாக இருப்பதைச் சொல்கின்றன.
Both வினையான் and யானையால் mark one action or entity as the means through which another result is reached.
‘அற்று’ முழு யானைப் பிடித்தல் முறையை ஏற்கச் சொல்லாது; ஒரு வழியால் தொடர்புடைய இன்னொரு செயலை முடிக்கும் அமைப்பை மட்டும் ஒப்பிடுகிறது.
அற்று does not endorse the whole capture practice; it compares the structure of completing one related action through another.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon