The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṭṭārkku nalla ceyaliṉ viraintatē / yoṭṭārai yoṭṭik koḷal.
More urgent than doing good to existing allies is winning as allies those who are not joined to the opposing side.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than kindly acts to friends more urgent thing to do, / Is making foes to cling as friends attached to you.”
“Placate enemies even more swiftly than thou rewardest friends.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன்னுடன் சேர்ந்த நண்பர்களுக்கு
ஏற்கெனவே நட்பில் உள்ளவர்களை நன்மை பெறுவோராக நிறுத்துகிறது.
to existing allies
It marks established allies as recipients of the good action.
நன்மையான
நட்டார்க்குச் செய்யும் செயலின் இனிய தன்மையை வரையறுக்கிறது.
good or beneficial
It qualifies the beneficial action offered to current allies.
செய்வதைக் காட்டிலும்
‘இன்’ ஒப்பீட்டு பொருளில் இருந்து அடுத்த செயலை இதைவிட அ வசரமாக்குகிறது.
than doing the action
The suffix இன் supplies the comparison, ‘than that action.’
அதிக அவசரமாகச் செய்ய வேண்டியது
இரு நல்ல செயல்களில் கால முன்னுரிமையைத் தீர்ப்பாக வழங்குகிறது.
is the more urgent act
It delivers the judgement of urgency between two otherwise valid acts.
எதிரணியுடன் சேராதவர்களை
இணைக்க வேண்டிய புதிய தரப்பை செயப்படுபொருளாகக் காட்டுகிறது.
those not allied with the opposing side
It identifies the not-yet-aligned parties who may become new allies.
தன்னுடன் இணைத்து
புதிய தரப்பைத் தன்னுடன் நட்பாக இணைக்கும் முறையைச் சொல ்கிறது.
attaching as allies
It states the act of bringing the unaligned into one's alliance.
தன் நட்பாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
கூட்டிணைவைச் செயலின் முடிவாக நிறுத்துகிறது.
to secure them as allies
It closes the statement with the deliberate formation of alliance.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நட்டார் + க்கு’ என்று பிரித்து, குறளில் அது இணையும் சொல்லுடன் வாசித்தால் பொருள் தெளிவாகும்.
Read the expansion நட்டார் + க்கு with the word it governs in the Kural.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: naṭ · ṭārk · ku. நீண்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: naṭ · ṭārk · ku. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளில் இதன் சூழற்பொருள்: தன்னுடன் சேர்ந்த நண்பர்களுக்கு.
Its contextual sense in this Kural is “to existing allies.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஏற்கெனவே நட்பில் உள்ளவர்களை நன்மை பெறுவோராக நிறுத்துகிறது.
It marks established allies as recipients of the good action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநட்டார்க்கு உதவி செய்வதும் நல்லதே; இங்கு வேறு செயல் அதைவிட அவசரம்.
Helping existing allies remains good; the Kural ranks another act as more urgent.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கூட்டாளிகளுக்கு’ என்பது அரசியல் சூழலைத் தெளிவாக்கும்; நட்பின் நிழலும் இருக்கிறது.
Existing allies preserves the political relationship without erasing friendship.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
to-allies good action-than · more-urgent indeed · unaligned-them attaching take
முதல் பகுதி ஏற்கெனவே உள்ள நட்புக்குச் செய்யும் நன்மையை ஒப்பீட்டின் ஒரு பக்கமாக வைக்கிறது. ‘விரைந்ததே’ கால முன்னுரிமையைத் தீர்க்கிறது. கடைசிப் பகுதி எதிரணியுடன் சேராதவர்களைத் தன் நட்பில் இணைப்பதே அந்த அவசரச் செயல் என்று கூறுகிறது.
The first phrase places benefit to existing allies on one side of a comparison. விரைந்ததே supplies the ranking by urgency. The final phrase identifies the urgent act as forming alliance with those not joined to the opposing side.
நட்டார்க்கு நல்ல செயல் செய்வதைக் காட்டிலும், பகைவரோடு ஒட்டாதவரைத் தன்னுடன் ஒட்டிக் கொள்வதே விரைந்து செய்ய வேண்டியது.
More urgent than doing good to existing allies is bringing into one's alliance those not allied with the enemy.
இது பொதுவான நட்புரை மட்டும் அல்ல; செயல் மற்றும் அதிகாரப் போட்டி உள்ள சூழலில் கூட்டை விரிவுபடுத்தும் முன்னுரிமையைச் சொல்கிறது. ஏற்கெனவே நம்முடன் இருப்பவர்களுக்கு நன்மை செய்வது நல்லதே. ஆனால் எதிரணியில் சேராதவர்களுடன் வெளிப்படையாகப் பொது நோக்கம் அமைப்பது சில நேரங்களில் முதலில் செய்ய வே ண்டியது. இன்றைய பயன்பாட்டில் அது சம உரிமை, விருப்பம், உண்மைத் தகவல் கொண்ட கூட்டாக இருக்க வேண்டும்; மனிதரை வாங்கவோ ஏமாற்றவோ பயன்படுத்தவோ கூடாது.
This is not merely a general invitation to friendship. In a setting of action and competing power, it ranks coalition-building: helping current allies is good, but transparently forming common cause with those not aligned to the opposition may be more urgent. Modern use requires willing, informed, equal partnership—not buying loyalty, deception, or treating people as instruments.
Grammar that unlocks the line
‘செயலின்’ என்பது உடைமை மட்டும் அல்ல; ‘செய்வதைக் காட்டிலும்’ என்ற ஒப்பீட்டைத் தருகிறது. அதனால் இரு செயலின் கால முன்னுரிமை தெளிவாகிறது.
In செயலின், இன் carries the comparison ‘than doing that action,’ allowing the Kural to rank two acts by urgency.
பரிமேலழகர் ‘தன் பகைவரோடு ஒட்டார்’ என்று உறவை முழுமைப்படுத்துகிறார். அவர்கள் எல்லோரும் பகைவர்கள் அல்ல; எதிரணியுடன் சேராதவர்கள்.
Parimelazhagar supplies the missing relation: people not attached to one's enemy. They are not automatically enemies.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon