The Conduct of Affairs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟaiciṟiyā ruṇṇaṭuṅka lañcik kuṟaipeṟiṟ / koḷvar periyārp paṇintu.
Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, / Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head.”
“The weak should not care to live in the midst of constant alarms: when an opportunity offereth itself they should submit to an alliance with the strong.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆளும் பரப்பு சிறியவர்கள்
அதிகாரமும் வளமும் குறைந்த ஆட்சித் தரப்பை எழுவாயாகத் தொடங்குகிறது.
those of a smaller realm
It begins the subject: governors whose realm and power are comparatively small.
தம் பகுதி உள்ளாரின் அச்ச நடுக்கம்
வலியவரின் எதிர்ப்பு நாட்டுக்குள் உருவாக்கும் அச்சத்தைச் சொல்கிறது.
their people's inward trembling
It names the internal fear and instability caused by confrontation with greater power.
அதை அஞ்சி
மக்களின் நடுக்கமே சமாதானத்தைத் தேடும் காரணம் என்று இணைக்கிறது.
fearing that harm
It makes fear of internal harm the reason for seeking accommodation.
தேவையான சமாதான நிபந்தனை கிடைத்தால்
பணிவுடன் ஏற்றலுக்கான நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
if fitting peace terms are obtained
It supplies the condition under which the smaller side accepts accommodation.
ஏற்றுக்கொள்வர்
கிடைத்த சமாதானத்தை சிறிய தரப்பு ஏற்கும் முடிவைச் சொல்கிறது.
will accept
It states the smaller side's decision to accept the available peace.
வலிமை மிக்கவரிடம்
யாரிடம் பணிந்து சமாதா னம் ஏற்கப்படுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
before the greater power
It identifies the stronger party before whom accommodation is made.
தாழ்ந்து சமாதானம் செய்து
வலிமை வேறுபாட்டை உணர்ந்து பகையைத் தணிக்கும் முறையைச் சொல்கிறது.
bowing; accommodating
It describes deference used to de-escalate conflict under unequal power.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உறை + சிறியார்’ என்று பிரித்து, குறளில் அது இணையும் சொல்லுடன் வாசித்தால் பொருள் தெளிவாகும்.
Read the expansion உறை + சிறியார் with the word it governs in the Kural.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: u · ṟai · ci · ṟi · yā. நீண்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: u · ṟai · ci · ṟi · yā. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளில் இதன் சூழற்பொருள்: ஆளும் பரப்பு சிறியவர்கள்.
Its contextual sense in this Kural is “those of a smaller realm.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅதிகாரமும் வளமும் குறைந்த ஆட்சித் தரப்பை எழுவாயாகத் தொடங்குகிறது.
It begins the subject: governors whose realm and power are comparatively small.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவளத்தில் சிறிய நிர்வாகம் பெரிய அமைப்புடன் பேசுகிறது.
A smaller administration negotiates with a dominant institution.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சிறியவர்’ என்பது மனித மதிப்பு அல்ல; ஆளும் பரப்பும் வலிமையும் குறைவாக இருப்பது.
Smaller describes political capacity and realm, never human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
realm-smaller · inward-trembling fearing · fitting-term if-obtained · accept · greater-power before-bowing
முதல் பகுதி வலிமை குறைந்த ஆட்சியாளர்களை எழுவாயாக்குகிறது. அடுத்த பகுதி அவர்கள் அஞ்சுவது தங்கள் மக்களின் உள் நடுக்கம் என்று காரணம் தருகிறது. ‘குறை பெறின்’ ஏற்ற சமாதானம் கிடைத்தால் என்ற நிபந்தனையை வைத்து, கடைசி பகுதி வலியவரிடம் தாழ்ந்து அதை ஏற்கும் முடிவைச் சொல்கிறது.
The opening names rulers of a smaller realm. The next phrase makes their people's inward distress the reason for concern. குறை பெறின் limits the decision to the availability of fitting peace terms, and the close states deferential acceptance before the stronger power.
உறை சிறியார், தம் பகுதி உள் நடுங்குவதை அஞ்சி, ஏற்ற சமாதான நிபந்தனை கிடைத்தால் வலியவரிடம் பணிந்து அதை ஏற்றுக்கொள்வர்.
Those of a smaller realm, fearing inward trembling among their people, bow before the greater power and accept if fitting peace terms are available.
இந்தக் குறள் சம வலிமையுள்ள இருவரின் பொதுச் சமரசத்தை அல்ல, வலிமை குறைந்த ஆட்சியின் கடினமான முடிவைச் சொல்கிறது. பெரிய எதிர்ப்பால் தம் மக்கள் பாதிக்கப்படுவதைத் தடுக்க, ஏற்ற சமாதான நிபந்தனை கிடைத்தால் சிறிய தரப்பு சிலவற்றில் தாழ்ந்து ஏற்கிறது. இன்றைய பயன்பாட்டில் இது வெளிப்படையான, வரம்புள்ள, மறுஆய்வு செய்யக்கூடிய சமரசம். வன்முறை, துன்புறுத்தல், அடிப்படை உரிமை இழப்பு, கட்டாய ஒப்புதல் ஆகியவற்றை ஏற்கச் சொல்லாது.
The Kural is not describing ordinary compromise between equal parties. It presents a hard statecraft choice for a weaker realm: to prevent the stronger opponent from throwing its people into distress, the smaller side accepts fitting peace terms with deference. A responsible modern analogy is transparent, bounded, and reviewable; it does not validate violence, abuse, loss of basic rights, or coerced consent.
Grammar that unlocks the line
‘உறைசிறியா ருண்ணடுங்க லஞ்சிக் ’ என்ற செய்யுள் ஓட்டம் ‘உறை சிறியார் உள் நடுங்கல் அஞ்சிக்’ என்று உரைநடையில் பிரிகிறது. எழுத்துச் சொல் எல்லையும் இலக்கணச் சொல் எல்லையும் ஒன்றல்ல.
The poetic sequence உறைசிறியா ருண்ணடுங்க லஞ்சிக் expands as உறை சிறியார் உள் நடுங்கல் அஞ்சிக். Written token boundaries do not equal grammatical word boundaries.
‘குறை பெறின்’ என்பது ஏதாவது கோரிக்கை வந்தாலே பணிய வேண்டும் என்பதல்ல; அந்த நிலைக்கு வேண்டிய சமாதான ஏற்பாடு கிடைத்தால் என்ற எல்லையை வைக்கிறது.
குறை பெறின் does not command submission to any demand; it limits acceptance to a fitting peace arrangement available for that situation.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon