Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
akalā taṇukātu tīkkāyvār pōlka / ikalvēntarc cērntoḻuku vār.
Those who serve a hostile or changeable ruler should neither withdraw too far nor draw too close, but keep the measured distance of people warming themselves by a fire.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; / Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof.”
“Whoever desireth to move with princes, let him be like unto the men that warm themselves at a fire: let him not approach too near nor stand too far away.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகவும் விலகாமல்
‘அகலாது’ இங்கு அரசரிடமிருந்து முற்றிலும் மறைந்து பொறுப்பை விடக்கூடாது என்ற முதல் எல்லையை அமைக்கிறது.
without staying too far away
அகலாது sets the first boundary: one must not disappear so far away that duty is abandoned.
மிகவும் நெருங்காமல்
‘அணுகாது’ இங்கு அளவுக்கு மீறிய நெருக்கமும் சார்பும் ஆபத்தென்ற மறுபக்க எல்லையை அமைக்கிறது.
without drawing too near
அணுகாது sets the opposite boundary against excessive closeness, dependence, or exposure.
தீயருகே வெப்பம் பெறுபவர்
‘தீக் + காய்வார்’ இங்கு வெப்பம் தேவைப்பட்டாலும் தீயின் ஆபத்தை மதிக்கும் மனிதரை உவமைக்குள் கொண்டு வருகிறது.
people warming themselves by a fire
தீக் + காய்வார் supplies the image of a person who needs warmth while respecting the danger of flame.
அவர்களைப் போல் இருப்பாராக
‘போல்க’ இங்கு அந்த அளவான இடைநிலையைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்று வலியுறுத்துகிறது.
let them be like
போல்க turns that measured middle distance into the recommended model.
மாறுபடும் அல்லது பகை கொள்ளும் அரசரிடம்
‘இகல் + வேந்தர்ச்’ இங்கு மனநிலை மாறக்கூடிய அதிகாரமிக்க அரசரின் நேரடி நீதிமன்றச் சூழலைக் குறிக்கிறது.
with a hostile or changeable ruler
இகல் + வேந்தர்ச் preserves the direct court frame of service near a volatile or antagonistic ruler.
அருகிருந்து பணி செய்து நடக்கும்
‘சேர்ந்து + ஒழுகு’ இங்கு அருகிருந்து கடமையைச் செய்வதையும் நடத்தையை ஒழுங்குபடுத்துவதையும் இணைக்கிறது.
serve while remaining in attendance
சேர்ந்து + ஒழுகு joins remaining near the ruler with disciplined conduct in service.
அவ்வாறு பணிபுரிபவர்
‘அவர்’ இங்கு இந்தக் கடினமான அருகாமைப் பணியில் இருப்பவர்களைச் சுட்டுகிறது.
those who do so
அவர் identifies the people who must practise this difficult proximity.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ka · lā.
Say it in parts: a · ka · lā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘அகலாது’ என்பது ‘மிகவும் விலகாமல்’.
Here அகலாது means “without staying too far away.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசரிடமிருந்து முற்றிலும் மறைந்து பொறுப்பை விடக்கூடாது என்ற முதல் எல்லையை அமைக்கிறது
sets the first boundary: one must not disappear so far away that duty is abandoned
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘மிகவும் விலகாமல்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “without staying too far away.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மிகவும் விலகாமல்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு விலகாமை, நெருங்காமை, அதிகார ஆபத்து ஆகிய சமநிலையில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “without staying too far away” preserves its place in the balance of access, distance, and danger near concentrated power.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடர ை வாசிப்பது எப்படி?
not-far not-near · fire-warmers like-be · hostile-ruler with-serving those
குறள் முதலில் இருபுற எல்லையைச் சொல்லி, தீ உவமையால் அதன் காரணத்தை உணரச் செய்கிறது; பின்னர் இந்த ஒழுக்கம் யாருக்குத் தேவை என்பதை மாறும் அரசரருகே பணிபுரிபவர் என்று குறிப்பிடுகிறது.
The verse first states the two-sided boundary, makes its logic felt through fire, and then identifies its subject as people serving close to a volatile ruler.
இகல் வேந்தர்ச் சேர்ந்து ஒழுகுவார், தீக் காய்வார் போல அகலாது அணுகாது இருப்பாராக.
Those who serve a changeable ruler should, like people warming by a fire, neither stay too far away nor draw too near.
மாறும் அதிகாரத்தின் அருகே கடமை செய்வதற்கு காணாமல் போதலும் அளவற்ற நெருக்கமும் இரண்டும் பாதுகாப்பானவை அல்ல. திட்டமிட்ட தொடர்பு, பதிவு, பகிரப்பட்ட முடிவு, சட்டமான புகார் வழி ஆகியவற்றால் அணுகலும் இடைவெளியும் ஒன்றாக அமைக்க வேண்டும்.
Duty near volatile power is not made safe by disappearing or by unlimited closeness. Reliable contact should be paired with records, shared decisions, witnesses, and lawful escalation rather than appeasement or mood-reading.
Grammar that unlocks the line
இரு எதிர்மறை வினையெச்சங்களும் ஒன்றை ஒன்று நிறைவு செய்கின்றன. ஒன்று கடமையை விட்டுத் தொலைவதைத் தடுக்கிறது; மற்றொன்று ஆபத்தான மிகுநெருக்கத்தைத் தடுக்கிறது.
The paired negatives complete one another. One prevents abandonment of duty through withdrawal; the other prevents dangerous over-closeness.
வெப்பம் பெற தீ தேவை; மிக நெருங்கினால் அதே தீ சுடும். அதிகாரத்துடன் தேவையான தொடர்பையும் அதன் ஆபத்தையும் ஒரே படிமம் தாங்குகிறது.
Fire is needed for warmth yet burns at excessive proximity. The image holds necessary access to power and the danger of that access together.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon