Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉṉar viḻaipa viḻaiyāmai maṉṉarāṉ / maṉṉiya vākkan tarum.
Not becoming a personal rival for what the ruler seeks brings the minister enduring prosperity from that ruler.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To those who prize not state that kings are wont to prize, / The king himself abundant wealth supplies.”
“Not to itch for those things that the prince desireth: that is the secret of acquiring his lasting favour and thereby growing in affluence.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசர்
‘மன்னர்’ இங்கு சூழலின் அதிகாரமிக்க நபரை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
the ruler
மன்னர் identifies the powerful ruler in the direct court frame.
விரும்பும் பொருள்கள்
‘விழைவன’ இங்கு அரசர் நாடும் பொருள் அல்லது வாய்ப்பைக் குறிக்கிறது.
things desired
விழைவன names the object or opportunity the ruler seeks.
தானும் விரும்பிப் போட்டியிடாமல் இருத்தல்
‘விழையாமை’ இங்கு அதே பொருளில் அமைச்சர் தனிப்பட்ட போட்டி கொள்ளாத எல்லையைச் சொல்கிறது.
not competing to obtain them
விழையாமை sets the minister's boundary against personal rivalry or appropriation.
அந்த அரசராலேயே
‘மன்னரால்’ இங்கு நிலையான நன்மை வரும் வழியாக அரசரையே காட்டுகிறது.
from that ruler
மன்னரால் marks the ruler as the source of the resulting support.
நிலைத்திருக்கும்
‘மன்னிய’ இங்கு ஒருநாள் ஆதரவு அல்லாமல் தொடரும் நிலையை வலியுறுத்துகிறது.
enduring or established
மன்னிய emphasizes duration rather than a momentary favour.
செல்வமும் முன்னேற்றமும்
‘ஆக்கம்’ இங்கு அமைச்சருக்குக் கிடைக்கும் நிலையான வளத்தைக் குறிக்கிறது.
prosperity and advancement
ஆக்கம் names stable prosperity or advancement.
கொடுக்கும்
‘தரும்’ இங்கு காரணத்தையும் விளைவையும் முடிக்கிறது.
will give
தரும் completes the cause-and-result statement.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெட ுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: man · nar.
Say it in parts: man · nar.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘மன்னர்’ என்பது ‘அரசர்’.
Here மன்னர் means “the ruler.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசூழலின் அதிகாரமிக்க நபரை அறிமுகப்படுத்துகிறது
identifies the powerful ruler in the direct court frame
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘அரசர்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “the ruler.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அரசர்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு அதிகாரம், விருப்பம், போட்டியின்மை, நிலையான பயன் ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “the ruler” preserves its place in the chain of power, desire, non-rivalry, and durable benefit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ruler desires · not-desiring · by-ruler · lasting prosperity gives
முதல் பாதி நலன் முரண்பாட்டைத் தவிர்க்கும் செயலைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பாதி அதனால் வரும் நிலையான நம்பிக்கையையும் வளத்தையும் கூறுகிறது.
The first half states the refusal of conflicting rivalry; the second gives its durable result in trust and prosperity.
மன்னர் விழைவனவற்றை விழையாமை, மன்னரால் மன்னிய ஆக்கம் தரும்.
Not desiring for oneself what the ruler seeks gives enduring prosperity from the ruler.
அதிகாரப் பதவி மூலம் முன்கூட்டியே தெரிந்த பொருள் அல்லது வாய்ப்பை தனக்காகப் பறிக்காதிருப்பதே இன்றைய மையம். தொடர்பை வெளிப்படுத்தி, முரண்பாடுள்ள முடிவிலிருந்து விலகி, நியாயமான அணுகலை காப்பது நிலையான நம்பிக்கையை உருவாக்கும்.
The modern core is refusing to appropriate an object or opportunity learned through privileged office. Disclosure, recusal, and fair access produce durable trust without granting leaders ownership of public goods or people.
Grammar that unlocks the line
அரசர் விரும்புவதைச் சுட்டிய உடனே அமைச்சர் அதே பொருளைப் போட்டியிட்டு நாடாமையை குறள் வைக்கிறது.
The verse places the ruler's desired object beside the minister's refusal to seek it competitively.
முதல் மன்னர் அதிகார உறவை காட்டுகிறார்; மன்னரான் அந்தக் கட்டுப்பாட்டால் வரும் நிலையான ஆதரவின் மூலத்தை காட்டுகிறது.
The first ruler names the power relationship; the second marks the source of the lasting support that follows restraint.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon