Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pōṟṟi ṉariyavai pōṟṟal kaṭuttapiṉ / ṟēṟṟutal yārkku maritu.
Those who would protect themselves must prevent grave faults; after a ruler has become suspicious, clearing that suspicion is difficult for anyone.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who would walk warily, let him of greater faults beware; / To clear suspicions once aroused is an achievement rare.”
“If thou desire not to fall into disgrace steer clear of all graver failings: for once suspicion is roused, it is impossible for anyone to remove it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதம்மைக் காக்க விரும்பினால்
‘போற்றின்’ இங்கு அமைச்சர் தம்மைக் காக்கும் நிபந்தனையைத் தொடங்குகிறது.
if they would protect themselves
போற்றின் opens the condition of self-protection.
நீக்கக் கடினமான பெரும் பிழைகள்
‘அரியவை’ இங்கு சிறு தவறு அல்ல, கடுமையான ஐயம் உருவாக்கும் பிழைகளைச் சுட்டுகிறது.
grave faults difficult to remedy
அரியவை points to grave faults that create serious suspicion, not trivial mistakes.
வராமல் முன்காத்தல்
‘போற்றல்’ இங்கு பிழை நிகழும் முன் தடுக்கும் செயலை முதன்மைப்படுத்துகிறது.
guarding against their occurrence
போற்றல் prioritizes prevention before the fault occurs.
அரசர் ஐயம் கொண்ட பிறகு
‘கடுத்த + பின்’ இங்கு அதிகாரமிக்க அரசரிடம் ஐயம் ஏற்கெனவே உறைந்த நிலையைக் காட்டுகிறது.
after the ruler has become suspicious
கடுத்த + பின் marks the stage after suspicion has hardened in a powerful ruler.
ஐயத்தைத் தெளிவித்து நம்பச் செய்தல்
‘தேற்றுதல்’ இங்கு பின்னர் விளக்கம் கொடுத்து நம்பிக்கை மீட்கும் முயற்சியைச் சொல்கிறது.
clearing suspicion and reassuring
தேற்றுதல் names the later attempt to clear doubt and restore confidence.
எவருக்கும்
‘யார்க்கும்’ இங்கு இந்தப் பிந்தைய முயற்சி அனைவருக்கும் கடினம் என்று பொதுப்படுத்துகிறது.
for anyone
யார்க்கும் generalizes the difficulty to anyone.
மிகக் கடினம்
‘அரிது’ இங்கு முன்காப்புக்கும் பிந்தைய சமாதானத்துக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை முடிக்கிறது.
is difficult
அரிது closes the contrast between prevention and later reassurance.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: pōṟ · ṟi.
Say it in parts: pōṟ · ṟi.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘போற்றின்’ என்பது ‘தம்மைக் காக்க விரும்பினால்’.
Here போற்றின் means “if they would protect themselves.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சர் தம்மைக் காக்கும் நிபந்தனையைத் தொ டங்குகிறது
opens the condition of self-protection
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘தம்மைக் காக்க விரும்பினால்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “if they would protect themselves.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தம்மைக் காக்க விரும்பினால்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு பெரும் பிழை, முன்காப்பு, உறைந்த ஐயம், கடினமான தெளிவிப்பு ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “if they would protect themselves” preserves its place in the sequence of grave fault, prevention, hardened suspicion, and difficult reassurance.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if-protect · grave-things guard · after-hardened · reassuring anyone difficult
முதல் பகுதி முன் தடுப்பை கட்டளையாக வைக்கிறது; இரண்டாம் பகுதி ஐயம் உருவான பிந்தைய விளக்கத்தின் நம்பகமற்ற கடினத்தை காரணமாகக் காட்டுகிறது.
The first half commands prevention; the second explains why through the difficulty of reliable reassurance after suspicion has formed.
போற்றின், அரியவை போற்றல்; கடுத்த பின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
If one would protect oneself, guard against grave faults; after suspicion hardens, reassurance is difficult for anyone.
அதிக விளைவு தரும் பிழையில் பின்னர் சொல்லும் விளக்கத்தை மட்டும் நம்பாதீர்கள். முன்கூட்டிய ஒப்புதல், சாட்சி, பதிவு, அணுகல் கட்டுப்பாடு ஆகியவை பிழையையும் ஐயத்தையும் குறைக்கும்; இருந்தும் குற்றச்சாட்டு வந்தால் சந்தேகத்தை தீர்ப்பாக அல ்ல, ஆதாரத்தால் சோதிக்க வேண்டிய கேள்வியாக நடத்த வேண்டும்.
Do not rely on a later explanation for high-consequence faults. Prior approvals, witnesses, records, and access controls reduce both breach and suspicion; if an allegation still arises, suspicion must be tested through evidence and fair process, not treated as guilt.
Grammar that unlocks the line
தம்மைக் காக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்குப் பதிலாக பெரும் பிழைகளை முன்காப்பதே செயல் என்று குறள் சொல்கிறது.
The condition of wishing to protect oneself is answered by the action of preventing grave faults.
ஐயம் உறைந்த பிறகான தேற்றுதலை குறள் முன்காப்புடன் எதிரெதிராக வைக்கிற து; அது சந்தேகமே குற்றம் என்று சொல்லவில்லை.
The verse contrasts reassurance after hardened suspicion with prevention; it does not say suspicion itself proves guilt.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon