Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceviccolluñ cērnta nakaiyu mavittoḻuka / lāṉṟa periyā rakattu.
In the presence of an eminent ruler, refrain from whispering privately into another's ear and from exchanged laughter.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“All whispered words and interchange of smiles repress, / In presence of the men who kingly power possess.”
“Speak not in whispers in the presence of the great ones: nor smile to another’s face when they are near.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒருவரின் காதருகே மறைவாகப் பேசுவதும்
‘செவிச் + சொல்லும்’ இங்கு அரசர் காண ஒருவரின் காதில் மட்டும் பேசும் புலப்படும் நடத்தையைச் சொல்கிறது.
whispering privately into another's ear
செவி ச் + சொல்லும் names visible ear-whispering while the ruler watches.
ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி இணைந்த
‘சேர்ந்த’ இங்கு மற்றொருவரோடு சேர்ந்து உருவாகும் தனிப்புறச் சைகையை வலியுறுத்துகிறது.
exchanged together
சேர்ந்த emphasizes the joined side-signal between two people.
தம்முள் பகிரும் சிரிப்பும்
‘நகையும்’ இங்கு ஒருவர் முகம் நோக்கி பகிரும் சிரிப்பை இரண்டாம் புலப்படும் நடத்தையாகக் காட்டுகிறது.
shared laughter
நகையும் adds exchanged laughter as the second visible court conduct.
அவற்றை அடக்கி நடப்பது
‘அவித்து + ஒழுகல்’ இங்கு அந்தச் சூழலில் அவற்றைத் தவிர்த்து ஒழுக வேண்டும் எனக் கூறுகிறது.
refraining from that conduct
அவித்து + ஒழுகல் directs attendants to refrain from those acts in that setting.
அமைந்த பெருமையுடைய
‘ஆன்ற’ இங்கு அரசரின் அமைந்த அதிகார நிலையைக் குறிக்கிறது.
established and eminent
ஆன்ற qualifies the ruler's established eminence.
பெரிய அரசர்
‘பெரியார்’ இங்கு நேரடி நீதிமன்றச் சூழலின் அரசரைச் சுட்டுகிறது.
the great ruler
பெரியார் identifies the great ruler in the direct court frame.
அவரது முன்னிலையில்
‘அகத்து’ இங்கு இந்தப் புலப்படும் நடத்தை யாரின் முன்னிலையில் நிகழ்கிறது என்பதை முடிக்கிறது.
in that person's presence
அகத்து locates the conduct in that ruler's presence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ce · vic · col · luñ.
Say it in parts: ce · vic · col · luñ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘செவிச் + சொல்லும்’ என்பது ‘ஒருவரின் காதருகே மறைவாகப் பேசுவதும்’.
Here செவிச் + சொல்லும் means “whispering privately into another's ear.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசர் காண ஒருவரின் காதி ல் மட்டும் பேசும் புலப்படும் நடத்தையைச் சொல்கிறது
names visible ear-whispering while the ruler watches
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘ஒருவரின் காதருகே மறைவாகப் பேசுவதும்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “whispering privately into another's ear.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஒருவரின் காதருகே மறைவாகப் பேசுவதும்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு புலப்படும் தனிப்புறச் சைகை, அதிகார முன்னிலை, கட்டுப்பாடு ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “whispering privately into another's ear” preserves its place in the sequence of visible side-signalling, powerful presence, and restraint.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ear-speech and joined-laughter · restraining conduct · eminent great-one presence
முதல் பாதி தவிர்க்க வேண்டிய இரண்டு புலப்படும் பக்க நடத்தைகளைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பாதி அவை ஆபத்தாகப் புரியக்கூடிய அதிகார முன்னிலையை அமைக்கிறது.
The first half names two visible side behaviors; the second locates them in a powerful presence where they can be read as exclusion or concealment.
ஆன்ற பெரியார் அகத்து, செவிச் சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்து ஒழுகல்.
In the presence of an eminent ruler, restrain ear-whispering and exchanged laughter.
அதிகாரமுள்ள பொதுக் கூட்டத்தில் காரணமற்ற கிசுகிசுவும் பகிர்ந்த சிரிப்பும் கேலி அல்லது மறைவு என்ற ஐயத்தை உருவாக்கலாம். பொதுப் பணியை பொதுவழியில் நடத்துங்கள்; அதே நேரம் மொழிபெயர்ப்பு, அணுகல் வசதி, சட்ட ஆலோசனை, மருத்துவ தனியுரிமை, பாதுகாக்கப்பட்ட புகார் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.
Unexplained whispering and exchanged laughter in a shared meeting near power can look like mockery or concealment. Keep common business legible while preserving interpretation, accessibility, legal privilege, health privacy, and protected reporting.
Grammar that unlocks the line
காதருகே சொல்வதும் முகம் நோக்கிப் பகிர்ந்து சிரிப்பதும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; இரண்டும் அரசர் பார்க்கும் தனிப்புற நடத்தைகள்.
Ear-whispering and exchanged laughter are paired because both are visible private signals before the ruler.
தவிர்ப்பு எல்லா தனியுரைக்கும் அல்ல; பெரியார் முன்னிலையில் புலப்படும் இந்த இரு நடத்தைக்கே குறள் நேரடியாகச் சொல்கிறது.
The restraint is not a ban on all private speech; the verse directly targets these visible acts in the great person's presence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon