Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
epporuḷu mōrār toṭarārmaṟ ṟapporuḷai / viṭṭakkāṟ kēṭka maṟai.
Do not overhear or press to discover any of the ruler's secrets; listen when the ruler voluntarily discloses the matter.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Seek not, ask not, the secret of the king to hear; / But if he lets the matter forth, give ear!”
“Do not try to overhear any conversation nor to fish out that which is withheld from thee: and then only receive the secret when it is imparted to thee.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎந்த விஷயத்தையும்
‘எப் + பொருளும்’ இங்கு ரகசியத்தின் உள்ளடக்கம் எதுவாக இருந்தாலும் என்ற பரப்பை அமைக்கிறது.
any matter
எப் + பொருளும் sets the scope as whatever the confidential subject may be.
செவி கொடுத்து ஒட்டுக் கேட்கமாட்டார்
‘ஓரார்’ இங்கு தானாக ஒட்டுக் கேட்டு அறியும் முதல் மீறலை மறுக்கிறது.
will not listen in to discover it
ஓரார் rejects the first intrusion of listening in to discover it.
விடாமல் வற்புறுத்திக் கேட்கமாட்டார்
‘தொடரார் + மற்று’ இங்கு அடுத்ததாக வற்புறுத்தி கேட்கும் மீறலையும் மறுக்கிறது.
will not press with repeated questions
தொடரார் + மற்று then rejects pressing the ruler with repeated questions.
அந்த மறைபொருளை
‘அப் + பொருளை’ இங்கு பின்னர் குறிப்பிடப்படும் அதே ரகசிய விஷயத்தைச் சுட்டுகிறது.
that confidential matter
அப் + பொருளை points back to that same confidential matter.
அவர் தாமே வெளிப்படுத்தும் போது
‘விட்ட + கால்’ இங்கு ரகசியத்தை அரசர் தாமாக விடும் நேரத்தை நிபந்தனையாக்குகிறது.
when it is voluntarily released
விட்ட + கால் makes voluntary disclosure by the ruler the condition.
அப்போது கவனமாகக் கேட்பது
‘கேட்க’ இங்கு அந்த நேரத்தில் செய்ய வேண்டிய கவனமான பெறுதலைச் சொல்கிறது.
then listen
கேட்க states attentive listening at that stage.
அரசரின் ரகசியம்
‘மறை’ இங்கு நேரடி நீதிமன்றச் சூழலின் அரச ரகசியத்தை முடிவில் பெயரிடுகிறது.
the ruler's secret
மறை finally names the secret in the direct court frame.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ep · po · ru · ḷum.
Say it in parts: ep · po · ru · ḷum.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘எப் + பொருளும்’ என்பது ‘எந்த விஷயத்தையும்’.
Here எப் + பொருளும் means “any matter.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralரகசியத்தின் உள்ளடக ்கம் எதுவாக இருந்தாலும் என்ற பரப்பை அமைக்கிறது
sets the scope as whatever the confidential subject may be
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘எந்த விஷயத்தையும்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “any matter.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எந்த விஷயத்தையும்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு ஒட்டுக் கேளாமை, வற்புறுத்தாமை, தன்னார்வ வெளிப்பாடு, கவனமாகக் கேட்பது ஆகிய வரிசையில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “any matter” preserves its place in the sequence of no overhearing, no pressing, voluntary disclosure, and attentive listening.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
any-matter not-listen-in · not-pursue · then that-matter · when-released hear secret
முதல் இரு பகுதிகள் ரகசியத்தை அறியும் இரண்டு ஊடுருவல் வழிகளை மறுக்கின்றன; இறுதி பகுதி உரியவர் தாமே வெளிப்படுத்தும் நேரத்தில் கேட்பதை அமைக்கிறது.
The first two units reject passive and active intrusion; the final unit permits listening when the holder chooses disclosure.
மறையை எப்பொருளும் ஓரார்; தொடரார்; மற்று அப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க.
Regarding a secret, do not listen in to any matter or press for it; hear that matter when it is released.
தற்செயலாகக் கிடைத்த தனித் தகவலை தொடர்ந்து பார்க்காதீர்கள்; ஊகமும் வற்புறுத்தலும் செய்யாதீர்கள். உரியவர் தாமாகத் தேவையானதைப் பகிர்ந்தால் பொறுப்புக்குத் தேவையான அளவு கேளுங்கள். இதனால் சட்ட ஆய்வு, அவசர உதவி, பாத ுகாப்புப் புகார் ஆகியவை தடுக்கப்படுவதில்லை.
Do not extend accidental access to private information or pursue it through speculation and pressure. Listen within role when the holder voluntarily shares what is needed; lawful audit, emergency response, safeguarding, and protected reporting remain available.
Grammar that unlocks the line
மூன்று வினைகளும் ஒழுக்கத்தின் கால வரிசையை அமைக்கின்றன: தானாக அறிய முயலாமை, அழுத்தி அறியாமை, உரிய வெளிப்பாட்டின் போது பெறுதல்.
The three verbs form a temporal ethic: no passive discovery, no active pursuit, then reception at authorized disclosure.
ரகசியம் வைத்தவர் தாமே அதை விடும் நே ரமே கேட்பதற்கான நிபந்தனை; எல்லா ரகசியமும் என்றுமே மறைக்கப்பட வேண்டும் என்று அல்ல.
The time when the holder releases the secret is the condition for listening; the line does not require every secret to remain hidden forever.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon