Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṟippaṟintu kālaṅ karuti veṟuppila / vēṇṭupa vēṭpac colal.
Observe the ruler's disposition, choose the fitting time, and present necessary, non-repellent matters in a manner that invites willing attention.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, / Things not displeasing, needful things, declare.”
“Take into thy consideration the humour of the prince and the season that is, and then speak the words that will please him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெளிப்படும் மனநிலையையும் சூழலையும் அறிந்து
‘குறிப்பு + அறிந்து’ இங்கு அரசரின் அப்போதைய வெளிப்படும் நிலையை முதலில் கவனிக்கச் சொல்கிறது.
understanding the observable disposition and context
குறிப்பு + அறிந்து begins with observable readiness and circumstances around the ruler.
சொல்ல ஏற்ற நேரத்தை
‘காலம்’ இங்கு உரைக்கேற்ற நேரத்தை தனிப் பொருளாக வைக்கிறது.
the fitting time
காலம் names a fitting time for the communication.
ஆராய்ந்து தேர்ந்து
‘கருதி’ இங்கு குறிப்பையும் நேரத்தையும் ஆராய்ந்து தேர்வதை இணைக்கிறது.
considering carefully
கருதி joins observation and timing through considered judgment.
வெறுப்பைத் தூண்டாத
‘வெறுப்பு + இல’ இங்கு தேவையற்ற எதிர்ப்பை உண்டாக்காத மொழியை வரையறுக்கிறது.
not needlessly repellent
வெறுப்பு + இல requires language that does not create needless repulsion.
சொல்ல வேண்டிய பயனுள்ள விஷயங்களை
‘வேண்டுவன’ இங்கு இன்பமானது மட்டும் அல்ல, சொல்ல வேண்டிய காரியமே உள்ளடக்கம் என்று காக்கிறது.
necessary and useful matters
வேண்டுவன protects necessary useful content rather than mere pleasantness.
கேட்க விரும்பும் வகையில்
‘வேட்ப + அச்’ இங்கு அரசர் கேட்கத் தயாராகும் விதமான அமைப்பைக் காட்டுகிறது.
in a manner that invites hearing
வேட்ப + அச் asks for framing that invites attention.
தெளிவாகச் சொல்லுதல்
‘சொலல்’ இங்கு கவனிப்பு, நேரம், உள்ளடக்கம், முறை அனைத்தையும் செயலாக முடிக்கிறது.
speaking clearly
சொலல் completes observation, timing, substance, and manner as speech.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ku · ṟip · pa · ṟin · tu.
Say it in parts: ku · ṟip · pa · ṟin · tu.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘குறிப்பு + அறிந்து’ என்பது ‘வெளிப்படும் மனநிலையையும் சூழலையும் அறிந்து’.
Here குறிப்பு + அறிந்து means “understanding the observable disposition and context.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசரின் அப்போதைய வெளிப ்படும் நிலையை முதலில் கவனிக்கச் சொல்கிறது
begins with observable readiness and circumstances around the ruler
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘வெளிப்படும் மனநிலையையும் சூழலையும் அறிந்து’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “understanding the observable disposition and context.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வெளிப்படும் மனநிலையையும் சூழலையும் அறிந்து’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு வெளிப்படும் குறி, நேரம், தேவையான உண்மை, கேட்கத்தக்க முறை ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “understanding the observable disposition and context” preserves its place in the chain of observable cues, timing, necessary truth, and hearable framing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
disposition knowing · time considering · repulsion-without needed · desiring speak
கவனிப்பு, நேரம், தேவையான உள்ளடக்கம், கேட்கத்தக்க முறை என்ற நான்கு கூறுகளையும் குறள் ஒரே அறிவுரையாக இணைக்கிறது.
The verse joins four elements into one discipline: observation, timing, necessary content, and hearable presentation.
குறிப்பு அறிந்து காலம் கருதி, வெறுப்பு இல வேண்டுவனவற்றை வேட்பச் சொலல்.
Understand the disposition, consider the time, and speak necessary non-repellent matters in an inviting manner.
சொல்ல வேண்டிய உண்மையை மறைக்காமல், கேட்டு முடிவு செய்யக்கூடிய நேரத்திலும் அமைப்பிலும் வையுங்கள். நிகழ்ச்சி நிரல், ஆதார நிலை, காலக்கெடு போன்ற வெளிப்படும் குறிகளைப் பயன்படுத் துங்கள்; மனதை ஊகிக்கவோ புகழ்ச்சியால் உண்மையை மாற்றவோ வேண்டாம்.
Place necessary truth where it can be heard and acted on without hiding it. Use observable cues such as agenda, evidence readiness, deadlines, and participants; do not guess private feelings or alter facts through flattery.
Grammar that unlocks the line
நேரடி அரசவையில் அது அரசரின் குறிப்பு; இன்று மனவாசிப்பாக அல்ல, கூறிய வரம்பு, நிகழ்ச்சி நிரல், ஆதாரத் தயார்நிலை போன்றவற்றால் கையாளப்படுகிறது.
In court it is the ruler's disposition; modern use should rely on stated constraints, agenda, and evidence readiness rather than mind-reading.
சொல்ல வேண்டிய பயனும், கேட்க விரும்பும் அமைப்பும் இணைகின்றன; இனிமைக்காக தேவையான உண்மையை நீக்கவில்லை.
Necessary substance is joined to hearable form; welcome framing does not remove unwelcome truth.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon