Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṭpaṉa colli viṉaiyila veññāṉṟuṅ / kēṭpiṉuñ collā viṭal.
Proactively state matters that are both welcome and substantially useful; leave useless matters unsaid even when the ruler asks for them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Speak pleasant things, but never utter idle word; / Not though by monarch's ears with pleasure heard.”
“Speak those things before the prince that are pleasant to him; but things that are unprofitable, speak not ever even if he demandeth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசர் விரும்புவதும் பெரிய பயன் தருவதுமானவை
‘வேட்பன’ இங்கு மகிழ்ச்சி மட்டும் அல்லாமல் பெரும் பயனும் கொண்ட காரியத்தைச் சுட்டுகிறது.
welcome matters of substantial use
வேட்பன names matters both welcome and substantially useful.
கேளாமலேயே முன்வைத்து
‘சொல்லி’ இங்கு கேட்காமலிருந்தாலும் ஆலோசகர் முன்வைக்க வேண்டிய செயலைக் கூறுகிறது.
state proactively
சொல்லி requires proactive counsel even before a request.
செயல்பயன் இல்லாதவற்றை
‘வினை + இல’ இங் கு பயன் இல்லாத உள்ளடக்கத்தை எதிர்புறமாக வரையறுக்கிறது.
matters without practical benefit
வினை + இல defines the opposite class as lacking practical benefit.
எந்த நேரத்திலும்
‘எஞ்ஞான்றும்’ இங்கு பயனின்மைக்கான மறுப்பு எல்லா நேரத்துக்கும் பொருந்துகிறது.
at any time
எஞ்ஞான்றும் extends refusal of uselessness across time.
அரசர் கேட்டாலும்
‘கேட்பினும்’ இங்கு அதிகாரமிக்க அரசரின் கோரிக்கையும் பயனற்றதை நியாயப்படுத்தாது என்கிறது.
even if the ruler asks
கேட்பினும் says even a ruler's request does not make useless content worthwhile.
அதைச் சொல்லாமல்
‘சொல்லாது’ இங்கு பயனற்ற பதிலை வழங்காத செயலைச் சொல்கிறது.
without giving it
சொல்லாது states withholding the useless response.
விட்டுவிட வேண்டும்
‘விடல்’ இங்கு அந்தக் கோரிக்கையை முறையாகத் தவிர்ப்பதை முடிக்கிறது.
leave it aside
விடல் completes the instruction to leave it aside.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vēṭ · pa · na.
Say it in parts: vēṭ · pa · na.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘வேட்பன’ என்பது ‘அரசர் விரும்புவதும் பெரிய பயன் தருவதுமானவை’.
Here வேட்பன means “welcome matters of substantial use.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமகிழ்ச்சி மட்டும் அல்லாமல் பெரும் பயனும் கொண்ட காரியத்தைச் சுட்டுகிறது
names matters both welcome and substantially useful
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘அரசர் விரும்புவதும் பெரிய பயன் தருவதுமானவை’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “welcome matters of substantial use.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அரசர் விரும்புவதும் பெரிய பயன் தருவதுமானவை’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு பயனுள்ள முன்முயற்சியும் பயனற்ற கோரிக்கைக்கான மறுப்பும் கொண்ட இருபகுதியில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “welcome matters of substantial use” preserves its place in the two-part discipline of useful initiative and refusal of useless requests.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
welcome-things saying · action-without · always even-if-asked · not-say leave
முதல் பகுதி பயனுள்ள முன்முயற்சியைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பகுதி அதிகாரக் கோரிக்கையையும் கடந்து நிற்கும் பயனற்ற பேச்சுக்கான மறுப்பைச் சொல்கிறது.
The first half requires useful initiative; the second requires refusing useless speech even across a ruler's request.
வேட்பன சொல்லி; வினை இல எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லாது விடல்.
State welcome useful matters; always leave useless matters unsaid even if asked.
பயனுள்ள விஷயத்தை கேட்க காத்திருக்காமல் ஆதாரத்துடன் கொண்டு வாருங்கள். அதிகாரமுள்ளவர் கேட்டாலும் பயனோ சட்ட நோக்கமோ இல்லாத தீங்கு தரும் பதிலை மறுத்து, காரணத்தையும் பயனுள்ள மாற்றையும் தருங்கள்.
Bring useful matters with evidence before being asked. Even when power requests it, decline harmful or empty content that lacks lawful or practical purpose, explain why, and offer a useful alternative.
Grammar that unlocks the line
ஒரே சொல் வேரின் நேர்மறையும் எதிர்மறையும் பயனுள்ள முன்முயற்சி, பயனற்ற மறுப்பு என்ற இரு கடமைகளை அமைக்கின்றன.
Positive and negative forms of the same speech root create two duties: useful initiative and refusal of uselessness.
அரசர் கேட்டதே பயனை உருவாக்காது; வினை இல்லாததை சொல்லாமல் விடும் சுய தீர்ப்பு அமைச்சரிடம் இருக்கிறது.
A ruler's request does not create value by itself; the minister retains judgment to omit what has no useful action.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon