Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iḷaiya riṉamuṟaiya reṉṟikaḻār niṉṟa / voḷiyō ṭoḻukap paṭum.
Do not despise the ruler as younger or related; conduct yourself in keeping with the standing dignity of kingship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king; / But reverence the glory kingly state doth bring.”
“Trifle not with the prince because he is young or because he is thy kinsman or connection: but walk with awe before the light that is within him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவயதில் இளையவர்
‘இளையர்’ இங்கு அவமதிக்கக் கூடாத முதல் தனிப்பட்ட காரணமாக வயதைக் காட்டுகிறது.
younger in age
இளையர் names youth as the first personal basis that must not license contempt.
உறவுமுறை உடையவர்
‘இன + முறையர்’ இங்கு அடுத்த காரணமாக குடும்ப அல்லது உறவு நெருக்கத்தைக் காட்டுகிறது.
one related by kinship
இன + முறையர் adds kinship or familial relation as the second basis.
எனக் கூறி அவமதிக்க மாட்டார்
‘என்று + இகழார்’ இங்கு இந்த இரு காரணத்தாலும் அரசரைத் தாழ்வாக நடத்துவதை மறுக்கிறது.
do not despise on that account
என்று + இகழார் rejects belittling the ruler because of either familiarity.
அவரிடம் நிலைபெற்ற
‘நின்ற’ இங்கு அரசரிடம் நிலைத்திருக்கும் பதவி மாட்சியை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
standing or established in them
நின்ற introduces the standing dignity attached to the ruler.
அரசப் பதவியின் மாட்சியுடன்
‘ஒளியோடு’ இங்கு ஒளி என்ற சொல்லால் அரசாட்சியின் வெளிப்படும் மேன்மையைச் சுட்டுகிறது.
with the dignity of royal office
ஒளியோடு uses radiance for the visible majesty of kingship.
அத ற்கேற்ப நடத்தப்பட
‘ஒழுகப்’ இங்கு அந்த நிலைக்குப் பொருந்திய நடத்தையைச் சொல்கிறது.
to conduct oneself accordingly
ஒழுகப் requires conduct fitting that standing.
வேண்டும்
‘படும்’ இங்கு அதை கடமையாக முடிக்கிறது.
it is required
படும் closes it as the proper duty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ḷai · ya.
Say it in parts: i · ḷai · ya.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘இளையர்’ என்பது ‘வயதில் இளையவர்’.
Here இளையர் means “younger in age.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅவமதிக்கக் கூடாத முதல் தனிப்பட்ட காரணமாக வயதைக் காட்டுகிறது
names youth as the first personal basis that must not license contempt
இன ்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘வயதில் இளையவர்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “younger in age.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வயதில் இளையவர்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு வயது, உறவு, அவமதிப்பின்மை, பதவி மாட்சி ஆகிய தொடர்பில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “younger in age” preserves its place in the relation among youth, kinship, non-contempt, and official dignity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
young related-saying not-despise · standing radiance-with conduct-required
முதல் பகுதி வயதும் உறவும் சார்ந்த அவமதிப்பை மறுக்கிறது; இரண்டாம் பகுதி அரசப் பதவியின் நிலைத்த மாட்சிக்கேற்ப நடத்தையை அமைக்கிறது.
The first half rejects contempt based on age and kinship; the second requires conduct fitting the standing dignity of kingship.
இளையர், இன முறையர் என்று இகழார்; நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப்படும்.
Do not despise them as younger or related; conduct yourself with their standing official dignity.
வயதோ குடும்பப் பழக்கமோ ஒருவரின் ஒப்படைத்த பதவியை கேலியாக்க அனுமதி அல்ல. பெயர், பங்கு, பேச்சு முறை ஆகியவற்றில் மரியாதை கொடுத்து, தவறான முடிவை ஆதாரத்துடனும் பொறுப்பான வழியிலும் எதிர்க்கலாம்; பதவி சட்டத்துக்கும் உரிமைக்கும் மேலானது அல்ல.
Age and family familiarity do not license contempt for an assigned role. Use respectful names and processes while challenging bad decisions with evidence and accountable review; office is not sacred or above law and rights.
Grammar that unlocks the line
வயதும் உறவும் அரசரை சாதாரண பழக்க நிலைக்குக் குறைக்கும் இரண்டு காரணங்களாக இணைக்கப்பட்டு, அவமதிப்புக்கு அடிப்படையாகாது என்று மறுக்கப்படுகின்றன.
Youth and kinship are paired as familiarizing facts that must not become grounds for contempt.
ஒளி தனிப்பட்ட தெய்வீக மேன்மை அல்ல; நேரடி அரசவை மொழியில் அரசரிடம் நிலைத்த பதவி மாட்சியை குறிக்கிறது.
Radiance is the standing dignity of kingship in the direct court rhetoric, not a modern claim of sacred personal superiority.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon