Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
koḷappaṭṭē meṉṟeṇṇik koḷḷāta ceyyār / tuḷakkaṟṟa kāṭci yavar.
People of unwavering judgment do not think royal favour permits them to do what the ruler rejects.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', / So deem not sages who the changeless vision view.”
“Behold the men whose vision is unconfused and clear: they never do things that displease the prince, saying, we are favoured of him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநன்கு மதிக்கப்பட்டோம்
‘கொளப்பட்டேம்’ இங்கு அரசரின் நெருக்கமான மதிப்பை அமைச்சர் தம்மைப் பற்றி கூறும் எண்ணமாக வைக்கிறது.
we have been highly regarded
கொளப்பட்டேம் states the minister's belief that the ruler values them highly.
அவ்வாறு கருதி
‘என்று + எண்ணிக்’ இங்கு அந்த ஆதரவை அனுமதியாக மாற்றும் தவறான மனக்கணக்கை இணைக்கிறது.
thinking so
என்று + எண்ணிக் joins the mistaken inference that favour is permission.
அ ரசர் ஏற்காதவற்றை
‘கொள்ளாத’ இங்கு அரசர் ஏற்காத செயல்களை எல்லையாகக் காட்டுகிறது.
what the ruler does not accept
கொள்ளாத marks acts the ruler does not accept as the direct court boundary.
செய்யமாட்டார்
‘செய்யார்’ இங்கு நிலைபெற்ற அறிவுடையவர் அந்த எல்லையை மீறமாட்டார் என்று சொல்கிறது.
will not do
செய்யார் says people of stable judgment do not perform them.
அசைவு அல்லது குழப்பம் இல்லாத
‘துளக்கு + அற்ற’ இங்கு அவர்களின் அறிவு ஆதரவால் அசையாத தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
free from wavering
துளக்கு + அற்ற emphasizes understanding unshaken by favour.
தெளிந்த அறிவு
‘காட ்சி’ இங்கு தெளிந்த தீர்ப்பை பண்பாகப் பெயரிடுகிறது.
understanding
காட்சி names clear judgment as the governing quality.
அத்தகையோர்
‘அவர்’ இங்கு இந்தப் பண்புடைய அமைச்சரை முடிவில் சுட்டுகிறது.
those persons
அவர் identifies those who possess it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ko · ḷap · paṭ · ṭē.
Say it in parts: ko · ḷap · paṭ · ṭē.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘கொளப்பட்டேம்’ என்பது ‘நன்கு மதிக்கப்பட்டோம்’.
Here கொளப்பட்டேம் means “we have been highly regarded.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசரின் நெருக்கமான மதிப்பை அமைச்சர் தம்மைப் பற்றி கூறும் எண்ணமாக வைக்கிறது
states the minister's belief that the ruler values them highly
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘நன்கு மதிக்கப்பட்டோம்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “we have been highly regarded.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நன்கு மதிக்கப்பட்டோம்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவு, தவறான அனுமதி ஊகம், ஏற்காத செயல், நிலையான அறிவு ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “we have been highly regarded” preserves its place in the chain of favour, mistaken permission, rejected action, and steady judgment.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
favoured-we thinking · not-accepted do-not · wavering-without understanding people
முதல் பகுதி ஆதரவிலிருந்து வரும் தவறான அனுமதி ஊகத்தைச் சொல்கிறது; பின்னர் நிலையான அறிவுடையவர் அந்த ஊகத்தால் எல்லை மீற மாட்டார் என்று முடிகிறது.
The first unit states the false inference from favour; the remainder says stable judgment refuses to cross the boundary on that basis.
துளக்கு அற்ற காட்சியவர், கொளப்பட்டேம் என்று எண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்.
People of unwavering judgment do not do rejected things thinking themselves highly favoured.
தலைவரின் அன்பு, பாராட்டு, தனி அணுகல் ஆகியவை விதிக்கு விலக்கு அல்ல. அனுமதியை சட்டம், உரிமை, விதி, ஒப்புதல், எழுத்துப் பொறுப்பு மூலம் சோதியுங்கள்; தலைவரின் சொந்த கோரிக்கை அவற்றை மீறினாலும் மறுத்து உரிய வழியில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Affection, praise, and special access from a leader do not create an exception. Test permission against law, rights, policy, consent, and written accountability; refuse and escalate even the leader's own request when it violates them.
Grammar that unlocks the line
மதிப்பு கிடைத்த உண்மையிலிருந்து தனி அனுமதி கிடைத்தது என்ற முடிவுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்று குறள் எச்சரிக்கிறது.
The verse warns against moving from the fact of favour to the conclusion of special permission.
அரசரின் நெருக்கம் வந்தாலும் ஏற்காத செயலை செய்யாத தெளிவே இந்தச் சொற்றொடரின் பண்பு.
The phrase names judgment that remains clear enough not to convert closeness into permission.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon