Comporting Oneself Before Princes
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paḻaiya meṉakkarutip paṇpalla ceyyuṅ / keḻutakaimai kēṭu tarum.
Presumptuous familiarity that treats long association as permission for conduct outside proper character brings ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things; / To these familiarity sure ruin brings.”
“The men that rely on their intimacy with the prince and do unworthy deeds will perish.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநெடுநாள் பழக்கம்
‘பழையம்’ இங்கு அரசருடன் நீண்ட கால உறவைத் தொடக்க காரணமாகக் காட்டுகிறது.
long familiarity
பழையம் names long-standing familiarity with the ruler.
அவ்வாறு உரிமை எடுத்துக் கொண்டு
‘எனக் + கருதிப்’ இங்கு அந்த வரலாற்றை தனி உரிமையாக மனதில் மாற்றுவதைச் சொல்கிறது.
taking that as entitlement
எனக் + கருதிப் shows that history being converted into personal entitlement.
ஏற்ற நல்லொழுக்கம் அல்லாதவற்றை
‘பண்பு + அல்ல’ இங்கு அந்த உரிமையால் செய்யப்படும் ஏற்றதல்லாத நடத்தையை வரையறுக்கிறது.
conduct outside proper character
பண்பு + அல்ல defines the resulting conduct as outside proper character.
செய்யும் செயல்
‘செய்யும்’ இங்கு அளவு மீறல் செயலில் வெளிப்படுவதை இணைக்கிறது.
doing such acts
செய்யும் connects presumption to performed acts.
அளவு மீறிய பழக்க உரிமை
‘கெழுதகைமை’ இங்கு உறவை உரிமை மீறலாக மாற்றும் பண்புக்குப் பெயரிடுகிறது.
presumptuous familiarity
கெழுதகைமை names overfamiliar entitlement itself.
அழிவும் இழப்பும்
‘கேடு’ இங்கு அதன் தீவிர விளைவைக் குறிப்பிடுகிறது.
ruin or loss
கேடு states its grave consequence.
உண்டாக்கும்
‘தரும்’ இங்கு காரணத்தையும் கேடையும் முடிக்கிறது.
will cause
தரும் completes the causal warning.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: pa · ḻai · ya.
Say it in parts: pa · ḻai · ya.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘பழையம்’ என்பது ‘நெடுநாள் பழக்கம்’.
Here பழையம் means “long familiarity.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசருடன் நீண்ட கால உறவைத் தொடக்க காரணமாகக் காட்டுகிறது
names long-standing familiarity with the ruler
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘நெடுநாள் பழக்கம்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “long familiarity.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நெடுநாள் பழக்கம்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு நீண்ட பழக்கம், உரிமை ஊகம், பண்பல்லாத செயல், கேடு ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “long familiarity” preserves its place in the chain of long familiarity, presumed entitlement, improper conduct, and harm.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
old-association as-considering · character-not doing · presumptuous-familiarity · ruin gives
பழைய உறவை தனி உரிமையாகக் கருதுவது பண்பல்லாத செயலில் வெளிப்பட்டு, அதன் விளைவாக கேட்டைத் தரும் என்று குறள் காரண வரிசை அமைக்கிறது.
The verse forms a causal chain: old association becomes entitlement, entitlement produces improper conduct, and that conduct brings harm.
பழையம் எனக் கருதிப் பண்பு அல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.
Presumptuous familiarity that treats old association as permission for improper conduct brings harm.
நீண்ட நட்பு அல்லது உறவு இன்றைய பங்கு, அனுமதி, ஒப்புதல், பாதுகாப்பு விதியை தானாக நீக்காது. நேர்மையாகவும் அன்பாகவும் கருத்து வேறுபடலாம்; ஆனால் பிறரின் ரகசியம், வளம், வாய்ப்பு, பணியைத் தொட புதிய அனுமதி தேவை.
Long friendship or kinship does not automatically erase present roles, authorization, consent, or safety rules. Candour, warmth, disagreement, and proportionate informality may remain, while access to others' secrets, resources, opportunities, and work requires current permission.
Grammar that unlocks the line
பழக்கம் தானாகக் கேடு அல்ல; அதை இன்றைய அளவுமீறிய உரிமைக்கான காரணமாகக் கருதுவதே எச்சரிக்கையின் தொடக்கம்.
Familiarity itself is not condemned; the warning begins when it is treated as the basis for present entitlement.
நெருக்கம் பண்பல்லாத செயலை செய்யும் உரிமை என்ற அளவுக்கு சென்ற நிலையை இந்தச் சொல் பெயரிடுகிறது.
The term names closeness that has become a presumed right to act outside proper conduct.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon