Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūṟāmai nōkkik kuṟippaṟivā ṉeññāṉṟu / māṟānīr vaiyak kaṇi.
One who reads an unspoken intention by observing its signs is, at all times, an ornament to the world encircled by the unfailing sea.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, / Of earth round traversed by the changeless sea.”
“Behold the man who divineth what is in the mind before the voice uttereth it: he is an ornament unto all the world.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசொல்லப்படாமை; சொல்ல வேண்டியதற்குமுன்
பரிமேலழகர் இதை அரசன் நினைத்த செயலை அவன் கூற வேண்டாதபடி முன்பே அறிதல் என்று விளக்குகிறார்.
without being stated; before it is put into words
Parimelazhagar takes this as understanding the ruler's intended matter before the ruler needs to state it.
முகத்தையும் கண்களையும் கவனித்துப் பார்த்து
இறுதிக் க் அடுத்த சொல்லுடன் ஒலியிணைக்கும் வடிவம்; தனியாகப் புதிய பொருள் தராது.
by observing the face and eyes
The final k links the participle to the following word in the joined verse reading; it does not add a separate meaning.
வெளிப்படும் குறிப்பால் உள்ள எண்ணத்தை உணர்பவன்
குறிப்பு என்பது இங்கு சாதாரண அடையாளம் மட்டும் அல்ல; அரசன் மனத்தில் குறித்த செயல் முகம், கண் வழியாக வெளிப்படுவது.
one who understands an intention from its sign
குறிப்பு is not merely a generic clue here; it is the ruler's intended matter as revealed through face and eyes.
எப்போதும்; எல்லாக் காலத்திலும்
அமைச்சனின் மதிப்பு ஒரு நிகழ்ச்சிக்கே உரியது அல்ல என்பதை வலியுறுத்தும் கால அடைமொழி.
always; at all times
The adverb makes the praise enduring rather than limited to one occasion.
வற்றாத கடல்நீர்
பரிமேலழகர் ‘எஞ்ஞான்றும் வற்றாத நீரால் சூழப்பட்ட வையம்’ என்று இதை கடல்சூழ்ந்த உலகின் அடையாக விளக்குகிறார்.
the unfailing waters of the sea
Parimelazhagar reads it as the waters that never run dry and surround the world.
உலகிற்கு
வையம் என்ற இலக்கியச் சொல்லின் நான்காம் வேற்றுமை வடிவம்; அடுத்த அணி என்ற சொல்லுடன் சேர்ந்ததால் வையக் எனத் தோன்றுகிறது.
to the world; for the world
This is the dative form of வையம், world, joined to the following அணி in the metrical line.
அணிகலம்; உலகிற்கு அழகும் மதிப்பும் சேர்ப்பவர்
வையக்கு + அணி என்ற புணர்ச்சியில் அணி கணி எனக் கேட்கிறது. இங்கு கனி என்ற பழம் பொருள் இல்லை.
an ornament; one who adds beauty and worth
In the junction வையக்கு + அணி, the displayed token is heard as கணி. It is அணி, ornament, not கனி, fruit.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கூறு என்ற வினையுடன் ஆ என்ற எதிர்மறையும் மை என்ற பெயராக்க விகுதியும் சேர்ந்த வடிவம்; இலக்கியத்திலும் முறையான உரைநடையிலும் இயல்பானது.
The verb கூறு, to state, takes the negative ஆ and the noun-forming மை. The form remains natural in literary and formal prose.
கூ · றா · மை என்று சொல்லுங்கள். ‘கூ’, ‘றா’ இரண்டிலும் உயிரை நீட்டிக்கவும்; ற ஒலி நாவின் நுனியில் விரைவாகத் தொடும்.
Say kū · ṟā · mai. Hold the long vowels in kū and ṟā; ṟ is a firm Tamil r sound, only approximately represented in English.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு செய்தி அல்லது எண்ணம் சொல்லப்படாமல் இருப்பது.
The state of a matter not being said or expressed in words.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் தன் எண்ணத்தை வாயால் சொல்லுவதற்குமுன் என்பதை அமைத்து, அமைச்சனின் உணர்திறன் எவ்வளவு முன்கூட்டியது என்பதை காட்டுகிறது.
It establishes that the ruler has not yet voiced the intention, making the minister's perception prior to speech.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகாரணத்தைக் கூறாமை கூட்டத்தில் பல ஊகங்களுக்கு இடமளித்தது.
Not stating the reason left room for several guesses in the meeting.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மௌனம்’ என்று மட்டும் மொழிபெயர்த்தால், குறிப்பிட்ட எண்ணம் இன்னும் சொல்லப்படவில்லை என்ற வாக்கியப் பங்கு மறையும்.
Rendering it only as ‘silence’ would lose its grammatical role: the intended matter has not yet been stated.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
without-speaking observing · intention understands-one · always · unfailing-water world-to ornament
முதல் பகுதி சொல்லப்படாத எண்ணத்தை முகம், கண் போன்ற குறிப்பால் அறியும் நபரைச் சொல்கிறது. எஞ்ஞான்றும் என்பது பாராட்டை எல்லாக் காலத்துக்கும் நீட்டிக்கிறது; இறுதி பகுதி அவரை கடல்சூழ்ந்த உலகிற்கு ஓர் அணியாக உருவகப்படுத்துகிறது.
The first unit identifies a person who reads intention from visible signs before speech. எஞ்ஞான்றும் extends the praise across time, and the last unit makes that person an ornament to the sea-girt world.
கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பு அறிவான், எஞ்ஞான்றும் மாறா நீர் வையக்கு அணி.
One who observes and understands an intention before it is spoken is always an ornament to the world encircled by unfailing waters.
அரசன் தன் எண்ணத்தைச் சொல்லுவதற்குமுன், அவன் முகத்தையும் கண்களையும் பார்த்து நினைத்த செயலை உணரும் அமைச்சர், வற்றாத கடல் சூழ்ந்த உலக மக்களுக்கு எப்போதும் ஓர் அணியாக விளங்குவான்.
A minister who observes the ruler's face and eyes and understands the intended matter before it is spoken is always an ornament to the people of the sea-girt world.
Grammar that unlocks the line
கூறு என்ற வினையின் எதிர்மறை தொழிற்பெயர் இது. குறிப்பு இன்னும் வாயால் கூறப்படவில்லை என்பதைக் காட்டி, நோக்கி அறிவதற்கான சூழலை அமைக்கிறது.
This negative verbal noun shows that the intended matter has not yet been stated. It establishes the condition under which observation precedes speech.
வையம் க்கு விகுதி பெற்று வையக்கு ஆகிறது; அடுத்த அணி சேர்ந்தபோது செய்யுளில் வையக் கணி என ஒலிக்கிறது. அணி என்பது உலகிற்கு பெருமை சேர்ப்பவர் என்ற உர ுவகம்.
வையம் takes the dative ending and joins அணி, ornament. The printed junction வையக் கணி means ‘an ornament to the world.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon