Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aiyap paṭāa takatta tuṇarvāṉait / teyvattō ṭoppak koḷal.
Regard as equal to the divine the person who understands, without uncertainty, what lies within another's mind.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Undoubting, who the minds of men can scan, / As deity regard that gifted man.”
“Look upon that man as a God who divineth with certitude that which is in the heart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஐயம்; சந்தேகம்
‘ஐயப்படாஅது’ என்ற தொடரில் உள்ள சந்தேகத்தை இது குறிக்கிறது.
doubt; uncertainty
It supplies the doubt negated by Parimelazhagar's ‘ஐயப்படாது’.
அடையாமல்; கொள்ளாமல்
பரிமேலழகர் ‘ஐயப்படாது’ என்று விரிக்கிறார்.
without falling into; without entertaining
Parimelazhagar expands it as ‘ஐயப்படாது’, without doubting.
உள்ளத்தில் இருப்பது
உரை ‘ஒருவன் மனத்தின்கண் நிகழ்வது’ என்று ப ொருள் தருகிறது.
what is within the mind
The commentary glosses it as what occurs in a person's mind.
உணரக்கூடியவரை
‘ஒருதலையாக உணரவல்லானை’ என்பது உரையின் ஆதாரம்.
the person capable of discerning
The commentary calls him one able to discern decisively.
தெய்வத்துடன்
உரை ‘தெய்வத்தோடு ஒப்ப’ என்று ஒப்புமையைத் தெளிவாக்குகிறது.
with the divine; alongside deity
The commentary explicitly reads it as comparison with deity.
ஒப்பாக; சமமாகக் கருதி
‘ஒப்ப நன்கு மதிக்க’ என்று பரிமேலழகர் இதன் செயலை விளக்குகிறார்.
as equal; by comparison
Parimelazhagar explains it as esteeming the person by that comparison.
மதித்துக் கொள்ள வேண்டும்
‘நன்கு மதிக்க’ என்பதே பரிமேலழகரின் கட்டளை விளக்கம்.
one should regard or esteem
The commentary interprets it as an instruction to esteem the person highly.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஐயம் இன்றும் வழக்கில் உள்ள சொல்; அடுத்த சொல்லோடு இணையும்போது ப் தோன்றுகிறது.
ஐயம் remains current; final p appears as a linking consonant before the next word.
ai · yap என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். ‘ஐ’யை ஒரே இரட்டை உயிராகவும் இறுதி ப் ஒலியைச் சுருக்கமாகவும் சொல்லவும்.
Say ai · yap. ai is a single Tamil diphthong, approximately like eye; end with a clipped p.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉண்மை எது என்று தெளிவில்லாத மனநிலை.
A state of uncertainty about what is true or intended.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்துவரும் எதிர்மறையால் நீக்கப்படும் மனத் தடையை இது பெயரிடுகிறது.
It names the uncertainty that the following negative form removes.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தச் செய்தி குறித்து எனக்கு இன்னும் ஐயம் உள்ளது.
I still have some doubt about that report.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கேள்வி’ அல்ல; இங்கு உறுதியாக அறிய முடியாத ஐயமே பொருள்.
It means doubt, not merely a question someone asks.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
What is within—without doubting—the one who understands, with the divine as equal, regard.
தமிழ் உரை முதலில் உணரப்படுவது எது, அடுத்து உணர்பவர் யார், பின்னர் அவருக்குரிய மதிப்பு என்ன என்று அமைக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் கட்டளை வினை முன்னே வருகிறது.
Tamil presents the inward object, the discerning person, and then the standard of honour. Natural English moves the instruction ‘regard’ to the front.
அகத்தது ஐயப்படாது உணர்வானைத் தெய்வத்தோடு ஒப்பக் கொளல்.
Regard as equal to the divine the person who understands without doubt what is within another.
ஒருவரின் மனத்தில் என்ன நிகழ்கிறது என்பதை ஐயமின்றி உணரக்கூடியவர், நமக்கு இளையவராக இருந்தாலும், மிக உயர்வாக மதிக்கப்பட வேண்டியவர்.
A person who can accurately understand another's inward state deserves extraordinary respect, even when age or relationship might otherwise make people underestimate that person.
Grammar that unlocks the line
‘படாஅ’ என்பது உரைநடை ‘படாது’ என்பதன் செய்யுள் நீட்டிப்பு; பொருள் மாறாது.
படாஅ is the metrically lengthened form of prose படாது; the meaning remains negative.
‘கொளல்’ தொழிற்பெயர் வடிவில் வந்தாலும், இங்கு ‘மதித்துக் கொள்’ என்ற கட்டளையைத் தருகிறது.
Though shaped as a verbal noun, கொளல் functions here as ‘regard or esteem’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon