Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṟippiṟ kuṟippuṇar vārai yuṟuppiṉuḷ / yātu koṭuttuṅ koḷal.
Secure as an ally, at whatever fitting cost among one's resources, the person who understands another's sign from knowing how their own signs arise.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who by the sign the signs interprets plain, / Give any member up his aid to gain.”
“Behold the men that can judge a man’s intentions from his looks: take them into thy council at whatever cost.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன் குறிப்பு நிகழும் முறையிலிருந்து
உரை ‘தம் குறிப்பு நிகழுமாறு அறிந்து’ என்று தொடங்குகிறது.
from the way one's own sign arises
The commentary begins from knowing how one's own sign occurs.
பிறரின் குறிப்பை உணர்கின்ற
‘பிறர் குறிப்பு அறியும் தன்மை’ என்ற உரை இதைத் தெளிவாக்குகிறது.
discern another's sign
The gloss explicitly names the capacity to know another's sign.
அத்தன்மையுடையவரை
உரையின் ‘தன்மையாரை’ இதன் மரியாதைப் பன்மையை காட்டுகிறது.
the person who possesses that capacity
Parimelazhagar's தன்மையாரை identifies the respected possessor of the quality.
அரசின் உறுப்புகள் அல்லது வளங்களுள்
உரை ‘அரசர் தம் உறுப்பினுள்’ என்று அரசியல் சூழலை நிலைநிறுத்துகிறது.
among the organs or resources of rule
The commentary fixes the scope as among the ruler's constituent resources.
எது; எந்த ஒன்றை
‘அவர் வேண்டுவது ஒன்றனை’ என்று உரை அதன் திறந்த தேர்வைச் சுருக்குகிறது.
whatever one; which thing
The gloss reads it as one thing that the person desires.
கொடுத்தாவது; கொடுத்தாலும்
‘கொடுத்தாயினும்’ என்ற உரை செலவின் வலிமையைச் சொல்கிறது.
even by giving
Parimelazhagar expands it as ‘even if by giving’.
துணையாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உரை ‘தமக்குத் துணையாகக் கொள்க’ என்று கட்டளையை விரிக்கிறது.
one should secure as an ally
The commentary makes the instruction explicit: take the person as one's ally.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குறிப்பின்’ இலக்கிய உரையில் இயல்பு; இறுதி ன் செய்யுளில் ற் ஆகிறது.
The prose form is குறிப்பின்; final ṉ shifts metrically to ṟ.
ku · ṟip · piṟ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். ற் ஒலியை லேசான ர் என மாற்றாமல் தெளிவாக முடிக்கவும்.
Say ku · ṟip · piṟ. End with the distinct Tamil ṟ sound, not an English r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதன் குறிப்பு நிகழும் முறையிலிருந்து என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means from the way one's own sign arises.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபிறரை உணர்வதற்கான தொடக்கமாகத் தன் குறிப்பைப் புரிதலை அமைக்கிறது.
It makes understanding one's own signalling the route to reading others.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவளது குறிப்பின் பொருளை நண்பர் உடனே உணர்ந்தார்.
Her friend understood the meaning from her sign.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு வெறும் ‘சைகையால்’ அல்ல; தன் குறிப்பிலிருந்து கற்ற உணர்வு.
It is not merely ‘by gesture’; the commentary adds self-understanding as the basis.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
From sign, the sign-discerners—among the constituents whatever even by giving—secure.
செய்யுள் முதலில் திறன் எப்படித் தோன்றுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது; பின்னர் அதற்காக அரசன் செய்ய வேண்டிய மதிப்பளிப்பை முடிவாக வைக்கிறது.
The couplet first identifies the capacity and then ends with the ruler's costly but deliberate act of recruitment.
தம் குறிப்பின் பிறர் குறிப்புணர்வாரை, உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும், துணையாகக் கொளல்.
Even by granting something among one's resources, secure as an ally the person who understands another's sign from the way their own signs arise.
தன் எண்ணம் வெளியில் எப்படித் தெரிகிறது என்பதை அறிந்து, அதனால் பிறரின் சொல்லாத எண்ணத்தையும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையாளர் மிக மதிப்புள்ள துணை; ஏற்ற பெரிய மதிப்பு கொடுத்தாவது அவரைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
A person whose self-awareness helps them read other people's unspoken intentions is an unusually valuable ally. The ruler should be willing to grant a substantial, fitting reward to retain that person.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘குறிப்பு’ தன் குறிப்பு நிகழும் முறையை; இரண்டாவது பிறரின் குறிப்பைச் சுட்டுகிறது என்று பரிமேலழகர் இணைக்கிறார்.
Parimelazhagar links the first குறிப்பு to one's own signalling and the second to another person's sign.
‘கொடுத்தும்’ என்பது செலவு இருந்தாலும் அந்தத் துணையைப் பெற வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தல்.
The உம் in கொடுத்தும் carries ‘even by giving’, emphasizing the value of securing the ally.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon