Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṟittatu kūṟāmaik koḷvārō ṭēṉai / yuṟuppō raṉaiyarāl vēṟu.
Though alike in bodily form, those who grasp an intended thought before it is spoken are different in intelligence from those who cannot.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, / In form may seem as other men, in function nobler far is he.”
“The men that understand without words may have the same features with the men that do not so understand: but they form a class apart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தில் கருதியது
உரை ‘ஒருவன் மனத்துக் கருதிய அதனை’ என்கிறது.
what was intended in the mind
The commentary identifies it as what a person intended inwardly.
சொல்ல வேண்டாமலேயே
உரை ‘அவன் கூறவேண்டாமல்’ என்று விரிக்கிறது.
without needing it to be stated
Parimelazhagar reads it as without the person needing to say it.
புரிந்துகொள்ள வல்லவருடன்
உரை ‘அறியவல்லாரோடு’ எனத் திறனைச் சுட்டுகிறது.
with those capable of grasping it
The gloss identifies those able to know the intention.
மற்றவர்களை
பரிமேலழகர் ‘மற்றை மாட்டாதார்’ என்று தெளிவாக்குகிறார்.
the others
The commentary glosses it as the others who lack that ability.
மற்ற உறுப்புகளால் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றுபவர்
மூலத்தின் விரிப்பு ‘உறுப்பு ஓர்’; தொடக்க ‘ய்’ முந்தைய ‘ஏனை’யுடனும், இறுதி ‘ஓ’ அடுத்த ‘ர்’ ஒலியுடனும் இணைந்துள்ளன.
one who appears alike in the other bodily members
The source expands this boundary as உறுப்பு ஓர்; initial y joins from ஏனை, while the final ō continues into the following r-sound.
ஒத்தவராக இருந்தாலும்
முந்தைய ‘ஓர்’ சொல்லின் இறுதி ர் இந்தத் தொடக்கத்தில் ஒலியிணைந்துள்ளது; அடிப்படை வடிவம் ‘அனையரால்’.
though they appear alike
The final r of the preceding ஓர் is heard at this boundary; the underlying form here is அனையரால்.
அறிவால் வேறுபட்டவர்
உரை ‘அறிவான் வேறு’ என்று வேறுபாட்டின் இடத்தைச் சொல்கிறது.
different in intelligence
The commentary locates the difference in intelligence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குறித்தது’ இன்றும் பொருள் புரியும் வடிவம்; இங்கு செய்யுள் இலக்கணப் பங்குடன் வர ுகிறது.
குறித்தது remains intelligible in modern Tamil and carries a specific grammatical role here.
ku · ṟit · ta · tu என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். எழுத்தில் காட்டிய நீளத்தையும் மெய் வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say ku · ṟit · ta · tu. Keep the marked vowel length and Tamil consonant contrast; English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனத்தில் கருதியது என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means what was intended in the mind.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசொல்லப்படுவதற்குமுன் உணரப்பட வேண்டிய குறிப்பிட்ட எண்ணம் இதுவே.
It names the particular thought to be grasped before speech.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் குறித்தது எந்த மாற்றம் என்று கடிதத்தில் தெளிவானது.
The letter made clear which change he intended.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குறிக்கப்பட்ட பொருள்’ அல்ல; மனத்தில் கருதப்பட்ட செயல்.
It is an intended matter, not merely an item that has been marked.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
With those who grasp the intended without its being said, the others—though alike by members—are different by intelligence.
தமிழ் ஒப்பிடப்படும் இரு வகையினரையும் முன்வைத்து, உடல் ஒற்றுமையை ஏற்றுக்கொண்டு, அறிவு வேறுபாட்டை இறுதியில் வைக்கிறது.
Tamil names the discerning group, concedes bodily resemblance in the others, and reserves the decisive intellectual contrast for the end.
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோடு, ஏனை உறுப்பால் ஓரனையராயினும் அறிவான் வேறு.
Though bodily alike, those who grasp the intended thought before it is spoken differ in intelligence from the others.
ஒரே உடல் அமைப்புடன் தோன்றினாலும், மற்றவர் சொல்லாத எண்ணத்தைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் உடையவர் அந்தத் திறன் இல்லாதவரைவிட அறிவுச் செயல்பாட்டில் வேறுபடுகிறார்.
People may look alike, but the capacity to understand an intended thought before it is voiced produces a real difference in discernment. The comparison concerns a skill, not a person's human worth.
Grammar that unlocks the line
‘ஓரனையராயினும்’ என்ற விரிப்பு ‘ஒரேபோல் இருந்தாலும்’ என்று ஒற்றுமையை ஏற்றுக்கொண்டு வேறுபாட்டை முடிக்கிறது.
The expanded ஓரனையராயினும் concedes bodily likeness before asserting a difference in discernment.
வாக்கிய முடிவிலுள்ள ‘வேறு’ குறிப்புணர்வாளரின் அறிவை மற்றவரிடமிருந்து பிரிக்கிறது.
Final வேறு functions predicatively, separating the discerner's intelligence from that of the others.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon