Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṟippiṟ kuṟippuṇarā vāyi ṉuṟuppiṉu / ḷeṉṉa payattavō kaṇ.
If the eyes cannot understand another person's intention from visible signs, what distinctive function do they fulfil among the bodily faculties?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“By sign who knows not sings to comprehend, what gain, / 'Mid all his members, from his eyes does he obtain?”
“What is the place of the eve among the organs of sense, if it divineth not by a look that which is in the heart?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகாணப்படும் குறிப்பிலிருந்து
உரை ‘தம் காட்சியாற் பிறர் குறிப்பினை’ என்று கண் காணும் குறியைச் சொல்கிறது.
from the visible sign
The gloss links the other's sign with what the eyes visibly perceive.
குறிப்பின் பொருளை உணராவிட்டால்
பரிமேலழகர் ‘குறிப்பினை உணரமாட்டாவாயின்’ என்கிறார்.
if they fail to discern the intention
The commentary expands it as if they are unable to understand the sign.
அவ்வாறு இருந்தால்
உரையின் ‘உணரமாட்டாவாயின்’ முழு நிபந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது.
if that is so
The gloss supplies the full conditional: if they cannot discern.
உடல் உறுப்புகளுள்
உரை ‘ஒருவன் உறுப்புக்களுள்’ என்று எல்லையைச் சொல்கிறது.
among the bodily organs
The commentary locates the question among a person's organs.
வேறு என்ன
உரை ‘வேறென்ன பயனை’ என்று கேள்வியை விரிக்கிறது.
what other
The gloss explicitly asks what other benefit remains.
பயன் தருவனவோ
‘என்ன பயனைச் செய்வன?’ என்பது உரையின் நேரடி விரிப்பு.
would they be of benefit
Parimelazhagar expands it as ‘what benefit would they produce?’
பார்க்கும் உறுப்பு
உரை கண்களை ‘உறுப்புக்களுள் சிறந்த’ என்று மதிக்கிறது.
the eye; sight as a faculty
The commentary calls the eyes foremost among the organs.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந் தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுள் வடிவம் ‘குறிப்பிற்’; உரைநடை வாசிப்பு ‘குறிப்பின்’.
The printed metrical form is குறிப்பிற்; the prose reading is குறிப்பின்.
ku · ṟip · piṟ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். எழுத்தில் காட்டிய நீளத்தையும் மெய் வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say ku · ṟip · piṟ. Keep the marked vowel length and Tamil consonant contrast; English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகாணப்படும் குறிப்பிலிருந்து என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means from the visible sign.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகண் காண்பதிலிருந்து மனம் உணர வேண்டிய பாலத்தைத் தொடங்குகிறது.
It begins the movement from visual cue to interpreted intention.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவளின் குறிப்பின் நோக்கத்தை அவர் தாமதமாக உணர்ந்தார்.
He understood the purpose from her cue too late.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குறிப்பில்’ அல்ல; குறிப்பிலிருந்து பொருளை அடைதல்.
The relation is from the sign toward meaning, not mere location in a sign.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
From the sign, the intention, if not discerned—among the organs, the eyes of what benefit?
தமிழ் முதலில் தோல்வியுற்ற நிபந்தனையை வைக்கிறது; பின்னர் கண்ணை நேரடியாகக் கொண்டு அதன் பயனை வினாவுகிறது.
Tamil first states the failed condition and then turns to the eyes themselves in a rhetorical question about function.
கண் குறிப்பின் குறிப்பு உணராவாயின், உறுப்பினுள் வேறு என்ன பயத்தவோ?
If the eyes do not discern intention from its sign, what other benefit do they offer among the organs?
கண் வெளிப்புறக் காட்சியை மட்டும் பதிவு செய்யாமல், அதில் தெரியும் குறிப்பிலிருந்து மற்றவர் நினைப்பதை உணர உதவ வேண்டும்; அந்த இணைப்பு இல்லாவிட்டால் அதன் உயர்ந்த அறிவுப் பயன் என்ன என்று குறள் கேட்கிறது.
The rhetorical question distinguishes eyesight from perception: if visible cues never lead to an understanding of intention, the eyes have missed the function being praised. It is not a judgment on disability.
Grammar that unlocks the line
‘உணராவாயின்’ நிபந்தனையை அமைக்கிறது; ‘என்ன பயத்தவோ’ பதில் எதிர்பாராத வினாவாக விளைவைச் சொல்கிறது.
உணர ாவாயின் sets the condition; என்ன பயத்தவோ gives the consequence as a rhetorical question.
‘குறிப்பின் குறிப்பு’ கண் காணும் அடையாளத்திலிருந்து அதன் உள்ளார்ந்த எண்ணத்துக்குச் செல்லும் இரு நிலைகளைத் தருகிறது.
The doubled குறிப்பு moves from the visible cue to the intention that cue carries.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon