Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṭuttatu kāṭṭum paḷiṅkupō ṉeñcaṅ / kaṭuttatu kāṭṭu mukam.
As crystal takes on and shows the colour beside it, the face reveals the feeling that has grown strong in the heart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As forms around in crystal mirrored clear we find, / The face will show what's throbbing in the mind.”
“Even as the crystal changeth and assumeth the colour of that which is near, even so doth the face alter and show that which overfloweth the heart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅருகில் இருப்பது
விரிவாக்கப்பட்ட மூலமும் ‘அடுத்தது’ என்ற சொல்லையே காக்கிறது; பரிமேலழகர் இதை பளிங்குக்கு அருகே வைக்கப்பட்ட பொருள் என்று சூழலில் விளக்குகிறார்.
the adjacent object
The expanded source retains அடுத்தது; Parimelazhagar contextually explains it as the object placed beside the crystal.
வெளிப்படுத்தும்
‘தானே கொண்டு காட்டும்’ என உரை வலியுறுத்துகிறது.
shows or reveals
The commentary stresses that the crystal itself displays it.
பளிங்கைப் போல
உரை பளிங்கு அடுத்த நிறத்தை ஏற்றுக் காட்டுவதை விரிக்கிறது.
like crystal
The gloss explains crystal taking the adjacent colour.
உள்ளம்; மனம்
‘ஒருவன் நெஞ்சத்து’ என்று உரை அகத்தைச் சொல்கிறது.
heart or inner mind
The commentary locates the feeling in the inner mind.
வலுப்பெற்றது
விரிவாக்கப்பட்ட மூலத்தில் ‘கடுத்தது’ மாறாமல் நிற்கிறது; பரிமேலழகர் இதை மனத்தில் மிகுந்த உணர்வு என்று சூழலில் உரைக்கிறார்.
what has become intense
The expanded source retains கடுத்தது; the commentary supplies the contextual sense of an inward feeling that has become intense.
வெளிப்படுத்தும்
‘முகம்தானே கொண்டுகாட்டும்’ என்பது உரை.
will reveal
The face itself takes on and shows the feeling.
முகத் தோற்றம்
உரை முகமே உணர்வைக் காட்டும் என்கிறது.
the face
The commentary makes the face itself the revealer.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அடுத்த பொருள்’ என்பது உரைப்பொருள் மட்டும்; சொல்லைப் பிரிக்கும் இடத்தில் அதைச் சேர்க்காமல் முழு வடிவத்தையும் காக்க வேண்டும்.
Keep the source token whole; ‘the adjacent object’ is its contextual gloss, not its morphological split.
a · ṭut · ta · tu என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். எழுத்தில் காட்டிய நீளத்தையும் மெய் வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say a · ṭut · ta · tu. Keep the marked vowel length and Tamil consonant contrast; English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅருகில் இருப்பது என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means the adjacent object.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபளிங்கு ஏற்றுக் காட்டும் நிறத் தின் மூலத்தைச் சொல்கிறது.
It names the source of the colour reflected by crystal.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபளிங்கை அடுத்தது சிவப்பு மலர்; அதன் நிறம் கல்லிலும் பிரதிபலித்தது.
What stood beside the crystal was a red flower, whose colour appeared in the stone.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமனிதரை அல்ல, பளிங்கருகிலுள்ள பொருளைச் சொல்கிறது.
It refers to the object beside the crystal.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Like crystal showing the adjacent, what is strong in the heart the face shows.
உவமை முதலில் வருகிறது; பின்னர் நெஞ்சத்தில் மிகுந்த உணர்வையும் அதை வெளிப்படுத்தும் முகத்தையும் தமிழ் இணைக்கிறது.
Tamil presents the simile first, then pairs the dominant inward feeling with the face that displays it.
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல், நெஞ்சம் கடுத்ததை முகம் காட்டும்.
Like crystal that shows what is beside it, the face shows what has grown strong in the heart.
பளிங்கு அருகிலுள்ள நிறத்தைத் தன்னில் காட்டுவது போல, ஒருவரின் உள்ளத்தில் மேலோங்கும் மகிழ்ச்சி, கவலை, கோபம் போன்ற உணர்வு முகத்தில் தானாகத் தோன்றும்.
Crystal visibly takes on a nearby colour; in the same way, a strong inward feeling tends to surface in the face. The comparison describes disclosure, not an infallible method of judging someone.
Grammar that unlocks the line
முதல் அடியின் பளிங்கு செயல், இரண்டாம் அடியில் நெஞ்சம்–முகம் உறவை விளக்கும் வடிவமாகிறது.
The crystal's behaviour in the first line becomes the model for the heart–face relation in the second.
‘கடுத்தது’ என்பதை உரை ‘மிக்கது’ என விளக்குவதால், கடந்து போகும் ஒவ்வொரு எண்ணமும் பொருள் அல்ல.
Parimelazhagar glosses கடுத்தது as what has become strong, not every fleeting thought.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon