Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mukattiṉ mutukkuṟainta tuṇṭō vuvappiṉuṅ / kāyiṉun tāṉmun tuṟum.
Is anything more perceptive than the face? Whether the heart feels delight or aversion, the face shows it first.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than speaking countenance hath aught more prescient skill? / Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still!”
“What is there that is subtler than the face? for whether the heart is angry or glad it is the face that expresseth it first.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுகத்தைவிட
சொல் வடிவம் மாறவில்லை; பரிமேலழகர் இங்கு ஒப்பீட்டுப் பொருளாக ‘முகம்போல’ என்று உரைக்கிறார்.
than the face
The source retains முகத்தின்; its comparative sense comes from the case in context and Parimelazhagar's gloss.
அறிவு மிக்கது
மூலமும் விரிப்பும் ‘முதுக்குறைந்த’ என்ற வடிவத்தையே காக்கின்றன; பரிமேலழகர் அதன் சூழற்பொருளை ‘அறிவு மிக்கது’ என்று தருகிறார்.
more knowing; richer in discernment
The source and expanded reading retain முதுக்குறைந்த; Parimelazhagar supplies the contextual sense ‘rich in understanding’.
இருக்கிறதோ
உரை ‘பிறிதுண்டோ? இல்லை’ என்று வினாவை முடிக்கிறது.
is there?
The gloss answers the rhetorical question: is there another? No.
விரும்பினாலும்
உரை ‘உவத்தலானும்’ என்று விருப்ப உணர்வைச் சொல்கிறது.
whether feeling delight
The commentary identifies delight or liking.
வெறுத்தாலும்
உரை ‘காய்தலானும்’ என்று வெறுப்பைச் சொல்கிறது.
whether feeling aversion
The gloss names aversion or hostility as the contrast.
அதுவே முன்னதாக
‘தானறிந்து ... முற்பட்டு நிற்கும்’ என்பது உரை.
it itself first
The face itself knows and stands before the feeling's other expression.
அடையும்; வந்து நிற்கும்
உரை ‘முற்பட்டு நிற்கும்’ என்று அதன் நேர வேகத்தைச் சொல்கிறது.
reaches or takes its place
The gloss says it takes position in advance.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘முகத்தின்’ என்பதே மூலமும் விரிப்பும்; split-இல் இல்லாத ‘முகத்தினும்’ சேர்க்கக் கூடாது.
Both source and expanded reading retain முகத்தின்; do not insert முகத்தினும் as a morphological split.
mu · kat · tiṉ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். எழுத்தில் காட்டிய நீளத்தையும் மெய் வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say mu · kat · tiṉ. Keep the marked vowel length and Tamil consonant contrast; English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுகத்தைவிட என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means than the face.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎது அதிக அறிவுடையது என்ற வினாவின் அளவாகிறது.
It provides the standard for the rhetorical comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுகத்தின் முதுக்குறைந்தது வேறொன்றும் இல்லை என அவர் வியந்தார்.
He wondered whether anything was more perceptive than the face.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘from the face’ அல்ல; இங்கு ‘முகத்தைவிட’ என்ற ஒப்பீடு.
Here the case means ‘than the face’, not merely ‘from the face’.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Whether delighting or disliking, it itself first reaches; than the face is there anything more knowing?
உணர்வின் இரு நிலைகள் முதலில் வருகின்றன; முகத்தின் முன்னுரிமை அடுத்து சொல்லப்பட்டு, வியப்பான வினாவில் முடிகிறது.
Tamil names the two emotions, states that the face arrives first, and ends with a rhetorical comparison.
உவப்பினும் காயினும், முகம் தான் முன் உறும்; முகத்தின் அறிவு முதுக்குறைந்தது உண்டோ?
Whether there is delight or aversion, the face reaches it first; is anything more knowing than the face?
ஒருவரை விரும்பும் உணர்வோ வெறுக்கும் உணர்வோ எழும்போது, நாம் சொற்களைத் தேர்வதற்குமுன் முகம் அதை வெளிப்படுத்துகிறது; அதனால் முகத்தின் விரைவான உணர்திறனை குறள் வியக்கிறது.
When liking or aversion arises, the face often displays it before deliberate speech. The verse marvels rhetorically at that speed; it does not say every expression is infallible.
Grammar that unlocks the line
‘உவப்பினும் காயினும்’ விருப்பம், வெறுப்பு என்ற இரு முனைகளையும் சேர்க்கிறது.
உவப்பினும் காயினும் pairs delight and aversion as the two conditions.
‘உண்டோ’ என்பதற்கான உரை விடை ‘இல்லை’; முகத்தின் வேகத்தை அதனால் உயர்த்துகிறது.
The commentary answers உண்டோ with ‘no’, using rhetoric to praise the face's speed.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon