Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mukanōkki niṟka vamaiyu makanōkki / yuṟṟa tuṇarvārp peṟiṉ.
If one gains a person who can look into the mind through signs, understand the distress that has befallen, and relieve it, merely standing face to face is enough.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To see the face is quite enough, in presence brought, / When men can look within and know the lurking thought.”
“If thou canst find a man that is able to read the inside of thy heart without words, it is enough that thou merely lookest towards him and thy wishes will be fulfilled.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுகத்தை நோக்கி
‘அவர் முகநோக்கி’ என்று உரை நேர்முக நிலையைச் சொல்கிறது.
looking at the face
The gloss describes standing while looking toward the helper's face.
நின்றிருக்க
உரை ‘அவ்வெல்லைக்கண் நிற்க’ என அளவை வரையறுக்கிறது.
to stand or remain
The commentary says remaining there to that extent is sufficient.
போதுமானதாகும்
‘நிற்க அமையும்’ என்று உரை போதுமான செயலைச் சொல்கிறது.
will be sufficient
The gloss states that standing so will suffice.
உள்ளத்தை குறிப்பால் நோக்கி
உரை ‘தன் மனத்தைக் குறிப்பான் அறிந்து’ என்று விரிக்கிறது.
looking into the mind through signs
The commentary expands it as knowing the person's mind through signs.
நேர்ந்த
உரை ‘தானுற்ற அதனை’ என்று துன்பத்தைச் சுட்டுகிறது.
that which has befallen
The gloss identifies the distress that has befallen the person.
உணரக்கூடியவரை
‘உணர்வாரைப் பெறின்’ என்ற உரை திறமையாளரை நிபந்தனையாக்குகிறது.
the person who understands
The commentary makes gaining such an understander the condition.
பெற்றால்
உரை ‘பெறின்’ என்ற நிபந்தனையையே வைத்திருக்கிறது.
if one gains
The commentary preserves the condition ‘if one obtains such a person’.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுள் வடிவம் ‘முகநோக்கி’; உரைநடை வாசிப்பு ‘முகம் + நோக்கி’.
The printed metrical form is முகநோக்கி; the prose reading is முகம் + நோக்கி.
mu · ka · nōk · ki என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். எழுத்தில் காட்டிய நீளத்தையும் மெய் வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say mu · ka · nōk · ki. Keep the marked vowel length and Tamil consonant contrast; English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுகத்தை நோக்கி என்று இந்தச் சூழலில் பொருள்படும்.
In this context it means looking at the face.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதேவையுடையவர் நம்பத்தகுந்த உதவியாளரை எதிர்நோக்கும் செயலைத் தொடங்குகிறது.
It begins with the person in need facing the trusted helper.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் நண்பரின் முகத்தை நோக்கி அமைதியாகப் பதில் கேட்டார்.
He looked toward his friend's face and quietly waited for an answer.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநேராக உற்றுப் பார்ப்பது அல்ல; தொடர்புக்காக முகத்தை நோக்கி இருப்பது.
It means facing the person for communication, not demanding eye contact.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If one gets one who, looking inward, knows what has befallen, standing looking at the face will suffice.
திறமையுள்ள உதவியாளர் என்ற நிபந்தனை முதலில் பொருளில் நிற்கிறது; அவர்முன் முகம் காட்டி இருப்பதே போதும் என்ற விளைவு பின்னர் வருகிறது.
Natural order foregrounds the perceptive helper as the condition and then states the surprisingly small action that suffices.
அகம் நோக்கி உற்றது உணர்வாரைப் பெறின், முகம் நோக்கி நிற்க அமையும்.
If one gains a person who reads the mind through signs and understands the distress, standing face to face is enough.
தன் முகக்குறியிலிருந்து உள்ளக் குறையை உணர்ந்து அதைத் தீர்க்க உதவும் நம்பத்தகுந்தவர் கிடைத்தால், துன்பத்தில் இருப்பவர் எல்லாவற்றையும் நீளமாகச் சொல்ல வேண்டியதில்லை; அவர்முன் இருப்பதே உதவியைத் தொடங்கலாம்.
When a trusted person can recognize a particular distress from facial signs and is able to help relieve it, a long plea may not be needed. The claim depends on having that perceptive and capable helper.
Grammar that unlocks the line
‘முகநோக்கி’ தேவையுடையவரின் வெளிப்புற நிலை; ‘அகநோக்கி’ உதவியாளர் குறிப்பால் உள்ளத்தை அறியும் செயல்.
முகநோக்கி places the person face to face; அகநோக்கி describes the helper's interpretive movement toward the inner state.
‘பெறின்’ நம்பத்தகுந்த உணர்வாளரை நிபந்தனையாக்கி, ‘அமையும்’ குறைந்த செயலும் போதும் என முடிக்கிறது.
பெறின் supplies the condition; அமையும் states that the limited act will suffice.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon