Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakaimaiyuṅ kēṇmaiyuṅ kaṇṇuraikkuṅ kaṇṇiṉ / vakaimai yuṇarvārp peṟiṉ.
If a minister can discern the differing ways of a foreign ruler's gaze, the eyes themselves will declare that ruler's hostility and friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The eye speaks out the hate or friendly soul of man; / To those who know the eye's swift varying moods to scan.”
“If there are men who understand its moods and tricks, the eye alone will declare whether there is hatred in the heart or friendship.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகை உணர்வும்; எதிர்ப்பும்
பரிமேலழகர் ‘மனத்துக்கிடந்த பகைமையையும்’ என்று இதன் சூழ்பொருளைத் தருகிறார்.
hostility too; adverse intent
Parimelazhagar anchors it as hostility lying in the foreign ruler's mind.
நட்பும்; நட்பான உறவும்
உரை ‘ஏனைக் கேண்மையையும்’ என்று பகைமைக்கு மாறான நட்பைச் சுட்டுகிறது.
friendship too; friendly alliance
The commentary identifies it as the other disposition, friendship.
கண்கள் சொல்லும்; பார்வை வெளிப்படுத்தும்
‘அவர் கண்களே சொல்லும்’ என்பது பரிமேலழகரின் நேரடி விளக்கம்.
the eye will tell; the gaze will disclose
Parimelazhagar states that the foreign ruler's own eyes will tell it.
கண்ணுடைய; பார்வையின்
‘வேந்தர்தம் நோக்கு வேறுபாட்டின்’ என்ற உரை, இன் விகுதியை பார்வையின் வகைமையோடு இணைக்கிறது.
of the eye; of the gaze
The gloss links this genitive to differences in rulers' looks.
வேறுபட்ட தன்மை; மாறுபடும் முறை
பரிமேலழகர் ‘நோக்கு வேறுபாட்டின் தன்மை’ என்று இதைத் தெளிவாக விரிக்கிறார்.
variety; differing manner
The commentary expands it as the character of differences in rulers' looks.
அறிய வல்லவரை; உணர்பவரை
உரை ‘அறியவல்ல அமைச்சரை’ என்று இதன் செய்பவரையும் திறனையும் குறிக்கிறது.
one who can discern; those who understand
The commentary identifies the agent as a minister capable of understanding.
பெற்றால்; கிடைத்தால்
‘அமைச்சரைப் பெறின்’ என்று உரை நிபந்தனையை அரசனுக்குரியதாகக் காட்டுகிறது.
if one obtains; if there is
The commentary makes the condition ‘if [the ruler] obtains such a minister.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பகைமை இன்றும் இயல்பான சொல்; உம் இணைந்து ‘பகைமையும்’ ஆகி செய்யுளில் இறுதி ம் ங் போல ஒலிக்கிறது.
பகைமை remains current; உம் adds ‘and/also’, with the printed junction ending in ṅ.
ப · கை · மை · யுங் என்று சொல்லுங்கள்; கை, மை இரண்டும் தெளிவான இரட்டை உயிர்கள்.
Say pa · kai · mai · yuṅ. Kai and mai each contain one diphthong; the final ṅ is nasal, approximately as in ‘sing’.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகை கொண்ட மனநிலை; நட்புக்கு எதிரான நிலை.
A state of enmity or adverse disposition, contrasted here with friendship.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகண் வெளிப்படுத்தக்கூடிய இரண்டு மனநிலைகளில் எதிர்ப்புப் பக்கத்தை முதலில் பெயரிடுகிறது.
It names the adverse side of the two dispositions that the foreign ruler's eyes may disclose.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழைய பகைமையை ஒதுக்கி இரு அணிகளும் பேச்சைத் தொடங்கின.
The two sides set aside their old hostility and began talks.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வெறுப்பு’ மட்டும் என்றால் அரசியல் எதிர்நிலையின் அகலம் குறையும்; ‘பகைமை’ நட்புக்கு நேரான எதிர்ப்பை காக்கிறது.
‘Dislike’ is too weak; ‘hostility’ preserves the political contrast with friendship without claiming open war.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
eye-of variety · discerner if-obtained · hostility-and friendship-and · eye will-tell
செய்யுள் முதலில் கண் சொல்லும் இரண்டு மனநிலைகளை முன்வைக்கிறது; பின்னர் அதைச் சாத்தியப்படுத்தும் நிபந்தனையைத் தருகிறது. உரைநடையில் நிபந்தனையான ‘கண்ணின் வகைமை உணர்வாரைப் பெறின்’ முன்னே வந்து, அதன் முடிவாக ‘கண் உரைக்கும்’ அமைகிறது.
The verse presents the two dispositions and then its interpretive condition. Natural English moves the if-clause first, identifies the skilled minister, and only then gives the result: the foreign ruler's eyes disclose hostility and friendship.
கண்ணின் வகைமை உணர்வாரைப் பெறின், பகைமையும் கேண்மையும் கண் உரைக்கும்.
If one obtains a minister who understands the differing ways of the gaze, the eye will declare hostility and friendship.
வேற்று அரசனின் பார்வை மா றுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளும் அமைச்சர் தமக்கு இருந்தால், அந்த அரசன் வாயால் சொல்லாத பகைநிலையையும் நட்புநிலையையும் அவனுடைய கண்களிலிருந்து அமைச்சர் அறிய முடியும்.
When a ruler has a minister skilled at distinguishing varieties of gaze, that minister can discern a foreign ruler's unspoken hostile or friendly disposition from the foreign ruler's eyes.
Grammar that unlocks the line
கண்கள் எல்லோருக்கும் தாமாக மனத்தை வெளிப்படுத்தும் என்று வரி சொல்லவில்லை. கண்ணின் வகைமையை உணர வல்ல அமைச்சர் கிடைத்தால் என்ற நிபந்தனையில்தான் முடிவு வருகிறது.
The line does not say eyes transparently reveal minds to everyone. Its result depends on obtaining a minister who can interpret varieties of gaze.
இரண்டு பெயர்களிலும் உம் சேர்ந்து ‘பகைமையும் நட்பும்’ என்ற முழு எதிரிணையை உருவாக்குகிறது. உரைக்கும் என்ற ஒரே வினைக்கு இரண்டும் எழுவாய்ப் பொருள்களாகின்றன.
The conjunctive உம் on both nouns forms the full pair ‘hostility and friendship.’ Both are what the eye is said to disclose.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon