Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nuṇṇiya meṉpā raḷakkuṅkōl kāṇuṅkāṟ / kaṇṇalla tillai piṟa.
On examination, ministers who call themselves discerning have no measuring rod other than their eyes for gauging a ruler's intention.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of keen discerning soul no other test apply / (When you their secret ask) than man's revealing eye.”
“The measuring rod of those that call themselves subtle is, when thou search for it, nought else but their eye.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநுண்ணறிவு; நுட்பமாக உணரும் அறிவு
பரிமேலழகர் ‘யாம் நுண்ணறிவு உடையேம்’ என்று அமைச்சரின் தற்கூற்றை விரிக்கிறார்.
subtle intelligence; fine discernment
Parimelazhagar expands it as the ministers' claim, ‘we possess subtle intelligence.’
என்று கூறுபவர்கள்
உரை ‘யாம் நுண்ணறிவு உடையேம் என்று இருக்கும் அமைச்சர்’ எனக் கூறுகிறது.
those who say or call themselves
The gloss identifies them as ministers who say or regard themselves as subtly intelligent.
அளந்தறியும் கருவி; அளவுகோல்
‘அரசர் கருத்தினை அளக்கும் கோலாவது’ என்பது உரையின் நேரடி ஆதாரம்.
the rod or instrument used to measure
Parimelazhagar directly glosses it as the rod for measuring the ruler's intention.
ஆராய்ந்து பார்க்கும்போது
பரிமேலழகர் ‘ஆராயுமிடத்து’ என்று இதன் வினையடைப் பொருளைத் தருகிறார்.
when examined; on inquiry
The commentary glosses it as ‘at the time of examining.’
கண்ணைத் தவிர
‘அவர் கண்ணல்லது’ என்று உரை அமைச்சரின் கண்ணை விலக்கமுடியாத கருவியாகக் காட்டுகிறது.
other than the eye; except the eye
The gloss says ‘other than their eye,’ identifying the minister's eye as indispensable.
அது அல்லாமல் இல்லை; கிடையாது
‘பிற இல்லை’ என்ற உரையின் மறுப்பைச் செய்யுள் புணர்ச்சி இங்கு தொடங்குகிறது.
there is none; it does not exist
The commentary's ‘there is no other’ anchors the negation carried across this join.
வேறு ஒன்று; மற்றவை
பரிமேலழகர் ‘பிற இல்லை’ என்று விலக்கை நிறைவு செய்கிறார்.
other; anything else
Parimelazhagar completes the exclusion with ‘there is no other.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடை வாசிப்பு நுண்ணியம்; இறுதி ம் அடுத்த சொல்லோடு புணர்ந்து அச்சில் பிரிகிறது.
The prose noun is நுண்ணியம்; its final m joins the following word across the printed boundary.
நுண் · ணி · ய என்று சொல்லுங்கள்; இரு ண ஒலிகளிலும் நாவைச் சற்று பின்னால் மடக்கவும்.
Say nuṇ · ṇi · ya. Both ṇ sounds are retroflex; English has no exact equivalent.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிகச் சிறிய வேறுபாடுகளையும் உணரும் நுட்பமான அறிவு.
Fine intelligence able to discern subtle distinctions.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதம்மிடம் இருப்பதாக அமைச்சர்கள் கூறும் திறனைப் பெயரிட்டு, அடுத்து அதன் கருவியைச் சோதிக்கிறது.
It names the discernment ministers claim and sets up the inquiry into its actual measuring instrument.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவரின் நுண்ணியம் சிறிய குரல் மாற்றத்திலேயே சிக்கலை உணர்ந்தது.
Her subtle discernment detected the problem in a slight change of tone.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘புத்திசாலித்தனம்’ பொதுவானது; ‘நுண்ணறிவு’ மிகச் சிறிய குறிப்பை வேறுபடுத்தும் திறனை காக்கிறது.
‘Cleverness’ is too general; ‘subtle intelligence’ preserves the discriminating quality.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
subtle-intelligence say-those · measuring rod · when-examining · eye other-than · none other
முதல் தொடர் நுண்ணறிவு உடையோம் என்று கூறும் அமைச்சரைச் சுட்டுகிறது. நடுப் பகுதி அரசரின் கருத்தை அறிதலை ‘அளக்கும் கோல்’ என்ற உருவகமாக்குகிறது; இறுதி விலக்கு அந்தக் கோல் அமைச்சரின் கண் மட்டுமே என்று முடிக்கிறது. இயல்பான ஆங்கிலத்தில் அமைச்சரையும் அரசரின் கருத்தையும் வெளிப்படையாகச் சேர்க்க வேண்டும்.
The opening identifies ministers by their claim to subtle intelligence. The middle turns discernment of the ruler's intention into measurement, and the final exclusion names the minister's eye as the only rod. Natural English supplies the ruler and minister explicitly from Parimelazhagar's scope.
நுண்ணியம் என்பார், அரசர் கருத்தினை அளக்கும் கோல் காணுங்கால், கண் அல்லது பிற இல்லை.
For ministers who say they possess subtle intelligence, when one examines the instrument for measuring a ruler's intention, there is none other than the eye.
தமக்கு நுண்ணறிவு உண்டு என்று கூறும் அமைச்சர்கள் அரசரின் சொல்லாத கருத்தை அளந்து அறிய முதன்மையாகப் பயன்படுத்தும் கருவி அவர்களின் கண்களே; ஆராய்ந்தால் அதற்கு வேறு கருவி இல்லை.
Ministers who claim subtle discernment must gauge their ruler's unspoken intention through disciplined use of their eyes; on examination, the eye is their sole measuring instrument for that task.
Grammar that unlocks the line
நுண்ணிய மென்பா ரளக்குங்கோல் என்பது உரைநடையில் ‘நுண்ணியம் என்பார் அளக்கும் கோல்’. ம், ர் ஆகிய மெய்கள் செய்யுள் ஓட்டத்தில் அடுத்த அச்சுப் பகுதிக்குச் செல்கின்றன; பொருள் பிரிப்பை அச்சு இடைவெளியால் மட்டும் தீர்மானிக்கக் கூடாது.
நுண்ணிய மென்பா ரளக்குங்கோல் expands to நுண்ணியம் என்பார் அளக்கும் கோல். Final m and r cross the printed spaces, so the metrical tokens cannot be treated as standalone dictionary words.
கண்ணைத் தவிர வேறு இல்லை என்ற அமைப்பு, கண் பயனுள்ள கருவிகளில் ஒன்று என்று மட்டும் சொல்லவில்லை. இந்தப் பணிக்கான அளக்குங்கோலாக வேறு ஒன்றில்லை என்ற வலுவான உருவக முடிவைத் தருகிறது.
The construction means ‘there is no other than the eye.’ It does not merely rank the eye among useful tools; it makes the eye the exclusive measuring metaphor for this task.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 71, குறிப்பறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon