Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avai yaṟintārāyntu colluka colliṉ / ṟokaiyaṟinta tūymai yavar.
Study the assembly, weigh the kinds and force of words, and then speak in a form fitted to those who hear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Men pure in heart, who know of words the varied force, / Should to their audience known adapt their well-arranged discourse.”
“O ye that know how to weigh your words! study well your audience and suit your speech to it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகேட்போர் கூடிய மன்றம்
பேசுபவர் முதலில் அறிய வேண்டிய கேட்போர் மன்றத்தை இச்சொல் பெயரிடுகிறது.
an assembly or gathered audience
This names the gathered hearers whom the speaker must study before speaking.
தன்மையை அறிந்து ஆராய்ந்து
அவையின் தன்மையை முதலில் உணர்ந்து, பிறகு அதற்கேற்ற சொல்லைத் தேர்ந்து சிந்திக்கும் இரு செயல்கள் இணைந்துள்ளன.
having understood and examined
Two linked actions are present: recognize the assembly, then examine what speech will fit it.
பொருத்தமாகப் பேசுக
முன்னைய இரு செயல்களின் பின் வரும் நேரடி அறிவுறுத்தல் இது.
speak; deliver the discourse
This is the direct instruction that follows the two preparatory participles.
சொற்களின்
அடுத்து வரும் ‘தொகை’ எதன் வகைப்பாடு என்பதை ஆறாம் வேற்றுமை காட்டுகிறது.
of words
The genitive ending makes “words” the domain whose classes are known.
சொல் வகைகளை அறிந்த
பரிமேலழகர் ‘சொல்லின் குழுவினை அறிந்த’ என்று கூறுவதால், சொற்களின் வகை, பணி, அமைப்பு ஆகியவற்றை உணரும் திறன் இங்கு குறிக்கப்படுகிறது.
knowing the classes of expression
Parimelazhagar glosses this as knowing the groupings of words—their kinds and functions.
தெளிந்த அறிவின் தூய்மை
இங்கு உடல் அல் லது சடங்கு தூய்மை அல்ல; சொற்களின் தொகையை அறிந்த தெளிந்த அறிவுநிலையை உரை எடுத்துக்கொள்கிறது.
clarity and purity of discernment
The commentary takes this as purity or clarity of discernment grounded in verbal knowledge, not bodily cleanliness.
அத்தகையவர்
முந்தைய ‘தூய்மை’யை உடைய மனிதர்களை நிறைவு செய்யும் செய்யுள் பகுதி.
those persons
This metrical segment completes tūymaiyavar, “people possessing that clarity.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அவை’ இன்றும் மன்றம் அல்லது ஆராயும் கூட ்டம் என்ற பொருளில் பயன்படுகிறது; இங்கு அதன் இயல்பை அறிதலே பேச்சுக்கு முன்நிபந்தனை.
Avai remains current for an assembly or deliberative gathering; here its character must be understood before speech begins.
a · vai என்று இரண்டு ஒலிப்பகுதியாகச் சொல்லுங்கள்; ‘வை’ ஒரே இணைந்த ஒலி.
Say a · vai; vai is approximately like “why” with a short opening a.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு பொருளை கேட்கவும் ஆராயவும் கூடியோர் மன்றம்
a gathering convened to hear, examine, or decide a matter
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆராய்ந்து பேசுவதற்கு முன் அறிய வேண்டிய மனிதர்களையும் மன்றச் சூழலையும் இது நிறுத்துகிறது.
It supplies the audience whose purpose and capacities govern the speaker's choice of words.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய அவை குடிநீர்த் திட்டத்தைப் பற்றி ஆராய்ந்தது.
Today's assembly examined the drinking-water plan.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மன்றம்’ அமைப்பைக் காட்டும்; ‘கேட்போர்’ பேச்சுடன் உள்ள உறவை காட்டும். இங்கு இரண்டும் சேர்ந்த ‘assembly’ அல்லது ‘audience’ பொருத்தம்.
“Assembly” preserves the formal gathering, while “audience” highlights its relation to the speaker; both matter here.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
knowing the classes of words · people of clear discernment · having known and examined the assembly · let them speak
முதலில் ‘சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர்’ என்று சொற்களின் வகை அறிந்தவரை எழுவாயாக அமைக்கிறது. அவரே ‘அவை அறிந்து ஆராய்ந்து’ என்ற இரண்டு முன்செயல்களை முடித்தபின் ‘சொல்லுக’ என்ற ஏவல் நிறைவேறுகிறது.
The subject is the clear-minded person who knows the classes of words. Two participles—knowing and examining the assembly—set the preparation that must precede the final imperative, speak.
சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர், அவை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக.
Let those of clear discernment who know the classes of words study the assembly and speak.
பேசத் தெரிந்தவர் என்பது சொற்களை மட்டும் அறிந்தவர் அல்ல; யார் கேட்கிறார்கள் என்பதை உணர்ந்து, அவர்களுக்கு ஏற்ற சொற்களையும் விளக்க அளவையும் தேர்ந்தெடுப்பவர்.
A skilled speaker does more than know words. They understand who is listening and choose the vocabulary, order, and depth that allow that audience to receive the matter.
Grammar that unlocks the line
சொல்லின் தொகை என்பது பெயர், வினை போன்ற சொல் வகைகளையும் அவற்றின் பயன்பாட்டையும் குறிக்கிறது.
Here தொகை denotes classes and functions of words, not a numerical total.
சொல்லுக என்ற ஏவல், அவையை அறிதலும் ஆராய்தலும் முடிந்தபிறகு வருவதால் செயல்வரிசை தெளிவாகிறது.
The imperative comes after knowing and examining, making preparation a condition of speech.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon