Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭaiterintu naṉkuṇarntu colluka colli / ṉaṭaiterinta naṉmai yavar.
Discern the fitting moment, understand the matter thoroughly, and then speak—this is the practice of those who know how words should move.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Good men to whom the arts of eloquence are known, / Should seek occasion meet, and say what well they've made their own.”
“O ye that have the gift of eloquence! ascertain the mood of your audience first and then speak after careful deliberation.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஏற்ற தருணத்தை அறிந்து
பேச்சுக்கு ஏற்ற செவ்வி அல்லது வாய்ப்பை அறியும் முன்செயலை இது கூறுகிறது.
discerning the fitting occasion
This names the prior act of recognizing the occasion when speech can fittingly enter.
முழுமையாகத் தெளிந்து
ஏற்ற தருணத்தை மேலோட்டமாக அல்லாமல் முழுமையாக உணர வேண்டிய இரண்டாம் முன்செயல்.
understanding thoroughly
This adds thorough grasp after the fitting occasion has been identified.
பின்னர் பேசுக
தருணத்தையும் பொருத்தத்தையும் உணர்ந்த பின்பு வரும் நேரடி அறிவுறுத்தல்.
then speak
This imperative authorizes speech only after occasion and understanding have been secured.
சொற்களின்
அடுத்து வரும் ‘நடை’ எதற்குரியது என்பதைச் சொல்வதற்கான ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம்.
of speech
This is the genitive of col, linking the following “manner” specifically to speech.
சொல்லின் முறையை அறிந்த
சொற்கள் எவ்வாறு நகர்ந்து கேட்போரை அடைய வேண்டும் என்ற வழங்குமுறையை அறிந்த நிலை.
knowing the manner of expression
This means knowing the course, style, and manner by which speech should proceed.
நல்ல பண்பும் திறனும்
பரிமேலழகர் இத னைச் சொல்லின் நடையை அறியும் நல்ல குணமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.
goodness and sound skill
Parimelazhagar treats this as the sound quality possessed by people who understand verbal manner.
அத்தகையவர்
முந்தைய ‘நன்மை’ என்ற குணத்தை உடைய மனிதர்களைக் குறிக்கும் செய்யுள் இறுதி.
those persons
This metrical ending completes naṉmaiyavar, the people possessing that quality.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இடை’ மற்றும் ‘தெரிந்து’ இணைந்து, ‘சொல்லுக’ என்பதற்கு முன் முடிக்க வேண்டிய செயலைக் குறிக்கின்றன.
Iṭai and terintu join as a participial phrase that must be fulfilled before colluka.
i · ṭai | te · rin · tu என்று பிரித்து, ‘டை’யில் பின்வளைந்த ‘ட’ ஒலியைக் காக்கவு ம்.
Say i · ṭai | te · rin · tu; ṭ is retroflex, with the tongue curled back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசொல்ல ஏற்ற வாய்ப்பு அல்லது செவ்வியை உணர்ந்து
having recognized the fitting occasion, interval, or opening
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅவையில் எப்போது சொல் ஏற்கப்படும் என்பதை முதலில் தீர்மானி த்து, நேரத்தைப் பேச்சின் பொருத்தத்துடன் இணைக்கிறது.
It makes occasion and readiness the first condition governing when the speaker should begin.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகூட்டத்தின் இடை தெரிந்து அவர் முக்கிய அறிவிப்பைத் தொடங்கினார்.
She sensed the fitting moment in the meeting and began the important announcement.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இடை’ என்பதை வெறும் கால இடைவெளி என்று தரக்கூடாது; இங்கு பேச ஏற்ற ‘செவ்வி’ என்ற சூழல் பொருள் முக்கியம்.
“Interval” would be too literal; here iṭai means the fitting opening or conversational occasion.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
knowing how speech should proceed · people of sound ability · discerning the fitting moment · understand fully and speak
‘சொல்லின் நடை தெரிந்த நன்மையவர்’ என்பது பேசுபவரைக் குறிக்கிறது. அவருக்கு முன்பணிகளாக ‘இடை தெரிந்து’ என்றும் ‘நன்கு உணர்ந்து’ என்றும் அமைத்து, இரண்டும் நிறைந்தபின் மட்டுமே ‘சொல்லுக’ என்று முடிகிறது.
The verse first identifies people skilled in the movement of speech. Its two participles require them to discern the occasion and grasp it fully before the imperative permits speech.
சொல்லின் நடை தெரிந்த நன்மையவர், இடை தெரிந்து நன்கு உணர்ந்து சொல்லுக.
Those who know the movement of speech should discern the occasion, understand fully, and speak.
சரியான கருத்தும் தவறான நேரத்தில் பயனளிக்காது. கேட்போர் தயாராக உள்ள நேரத்தையும் உரையாடலின் நிலையையும் உணர்ந்து, கருத்தைத் தெளிவாக ்கிப் பேச வேண்டும்.
Even a sound point can fail at the wrong moment. Good speaking includes recognizing when listeners are ready and making the thought clear before entering the conversation.
Grammar that unlocks the line
இடை என்ற சொல் பேசுவதற்கு ஏற்ற செவ்வியையும் தருணத்தையும் சார்ந்து நிற்கிறது.
இடை functions adverbially: the speaker must identify the fitting occasion.
இரண்டு வினையெச்சங்கள் பேசுவதற்கு முன் நிறைவேற வேண்டிய அறிதலைக் காட்டுகின்றன.
The paired participles make discernment and full understanding prior conditions.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon