The Possession of Love
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
puṟattu uṟuppu ellām evaṉ seyyum yākkai / agattu uṟuppu aṉbu ilavarkku
Of what avail are all the outer limbs of the body to one who lacks that vital inner limb of the soul: love?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed?”
“Of what avail is a lovely outside, if love, the soul's ornament, hath no place in the heart?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யாக்கை அகத்து உறுப்பு அன்பு இலவர்க்கு = யாக்கை அகத்தின்கண் நின்று இல்லறத்திற்கு உறுப்பாகிய அன்பு உடையரல்லாதார்க்கு; புறத்து உறுப்பு எல்லாம் எவன்செய்யும் = ஏனைப் புறத்தின்கண் நின்று உறுப்பாவன எல்லாம் அவ்வறஞ் செய்தற்கண் என்ன உதவியைச் செய்யும்? ('புறத்து உறுப்பாவன' இடனும் பொருளும் ஏவல்செய்வாரும் முதலாயின. துணையொடு கூடாதவழி அவற்றாற் பயனின்மையின், 'எவன்செய்யும்' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Of what use are all the outward physical limbs to a mortal frame if the essential inner organ of love is missing from within?