Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉaiya rivaremak kiṉṉamyā meṉṟu / puṉaiyiṉum pulleṉṉu naṭpu.
Even when people adorn it by saying, “This person is thus much to us, and we are thus much to them,” friendship spoken of in such measures appears mean.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Mean is the friendship that men blazon forth, / 'He's thus to me' and 'such to him my worth'.”
“There is beggary in the friendship that can be reckoned, though it boasteth saying, Thus much do I love him and thus much he loveth me.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇத்துணை அன்புடையவர்
இனையர் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகர் கூறும் ஒருவரை ஒருவர் புனைந்து சொல்லும் தொடரில் பொருந்துகிறது.
of this degree of affection
The source expansion is iṉaiyar, ‘a person of this degree’; the verse uses it to quantify the friend’s affection.
இவர் எங்களிடம்
‘இவர் எமக்கு’ என்பது அளந்து பேசப்படும் அன்பின் முதல் திசையை அமைக்கிறது: நண்பர் நம்மிடம் எவ்வளவு அன்புடையவர் என்ற கூற்று.
this person toward us
Sandhi binds ivar emakku, identifying the friend and the speakers toward whom that friendship is measured.
நாம் இத்தன்மையர்
‘இன்னம் யாம்’ என்பது மறுதிசைக் கூற்றைச் சேர்க்கிறது: நாம் அவரிடம் இத்தன்மையர் என்று தம்மையே அளந்து சொல்வது.
we are of this kind toward them
The phrase iṉṉam yām supplies the reciprocal claim: ‘we are of this measure toward him.’
என்று சொல்லி
முன் ‘யாம்’ என்பதன் இறுதி ம் ஒலியோடு சேர்ந்த ‘என்று’, இரு அளவுக் கூற்றுகளையும் மேற்கோள் பேச்சாக முடிக்கிற து.
saying thus
The initial m belongs to the preceding yām in sandhi; eṉṟu marks the measured claims as quoted speech.
அழகுபடுத்திப் புகழ்ந்து சொன்னாலும்
‘இனும்’ என்பது ‘அழகுபடுத்திப் புகழ்ந்தாலும்’ என்ற விட்டுக்கொடுப்பைத் தருகிறது; அதனால் அடுத்த அற்பத் தீர்ப்பு மாறுவதில்லை.
even if adorned with praise
The concessive -iṉum means ‘even if’; elaborate praise is granted without cancelling the criticism.
அற்பமாகத் தோன்றும்
‘புல்’ இங்கு புல் தாவரத்தை அல்ல, அற்பத்தைக் குறிக்கிறது; ‘என்னும்’ அந்த நட்பு அப்படித் தோன்றும் என்று தீர்ப்பளிக்கிறது.
will appear mean and paltry
Pul is evaluative rather than literal grass; with eṉṉum it says the friendship will appear paltry.
நண்புறவு
இறுதியில் நிற்கும் ‘நட்பு’ தான் தீர்ப்பின் எழுவாய்; அளந்து விளம்பரப்படுத்தும் பேச்சால் அற்பமாகத் தோன்றுவது உறவே.
friendship
The final noun is the subject of the verdict: it is friendship itself that is diminished by such display.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இத்துணையர்’ என்ற அளவுப் பொருளைக் கொடுக்கும் செய்யுள் வடிவம்.
A classical quantitative form meaning ‘of this measure or kind.’
i · ṉai · ya; தொடக்க இ குறில்; னை என்பதில் ஐ ஒலியைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say i · ṉai · ya; initial i is short and ṉai ends with the ai sound in ‘kite.’
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇத்துணை அன்புடையவர்
of this degree of affection
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநண்பரின் அன்பை அளவிட்டுச் சொல்லும் முதல் பகுதி
begins a measured claim about the friend’s affection
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் இனைய அன்பினர் என்று மேடையில் அளவிடவில்லை.
She did not publicly measure how affectionate the friend was.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇனைய என்பதை தனிக் கணக்காக அல்ல, பரஸ்பர அன்பை அளந்து பேசும் முழுத் தொடருக்குள் வாசிக்க வேண்டும்.
இனைய must remain within the full construction of measuring and advertising mutual affection.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
thus much this person to us · thus we · saying even if adorned · paltry appears friendship
முதல் இரு தொடர்கள் நண்பர்களின் அன்பை இரு திசையிலும் அளந்து மேற்கோளாக அமைக்கின்றன. ‘புனையினும்’ அந்தப் பேச்சுக்கு அலங்காரம் இருந்தாலும் என ஏற்று, ‘புல் என்னும்’ உறவின் மதிப்பு அதனால் உயராது என்று முடிக்கிறது.
The first two phrases turn reciprocal affection into quoted measures. Puṉaiyiṉum concedes that the claims may be ornate, while pul eṉṉum concludes that such display does not elevate the bond.
இவர் எமக்கு இனையர், யாம் இன்னம் என்று புனையினும், நட்பு புல் என்னும்.
Even if one adorns the claim, “This person is thus much to us, and we are thus much to them,” the friendship appears paltry.
நண்பர்கள் செய்த குறிப்பான உதவிக்கு நன்றி சொல்லலாம்; பணம் அல்லது பொறுப்பையும் தெளிவாகக் கணக்கிடலாம். ஆனால் “அவர் எவ்வளவு அன்பு செய்தார், நான் எவ்வளவு திருப்பிச் செய்தேன்” என்று உறவையே அளந்து பெருமையாகச் சொன்னால், அன்பு பரிமாற்றக் கணக்காகி நட்பின் பெருமை குறையும்.
Specific expenses and duties can be counted, and a particular kindness can be thanked. But when people measure and advertise how much each loves the other, affection becomes a comparative account and the friendship itself looks smaller.
Grammar that unlocks the line
‘இவர் எமக்கு இனையர்’ மற்றவரின் அன்பை அளக்கிறது; ‘யாம் இன்னம்’ பேசுபவரின் அன்பை அதனுடன் ஒப்பிடுகிறது.
Ivar emakku iṉaiyar measures the other’s affection; yām iṉṉam sets the speaker’s affection beside it.
‘புனையினும்’ அலங்கரித்துப் புகழ்ந்தாலும் என விட்டுக்கொடுக்கிறது; இருப்பினும் ‘புல் என்னும்’ என்ற அற்பத் தீர்ப்பு மாறாது.
Puṉaiyiṉum concedes elaborate praise, yet pul eṉṉum leaves the judgement of paltriness unchanged.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon