Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṭpiṟku vīṟṟirukkai yāteṉiṟ koṭpiṉṟi / yollumvā yūṉṟu nilai.
If one asks where friendship sits enthroned, it is in the state of not wavering inwardly and sustaining a friend, wherever one is genuinely able.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“And where is friendship's royal seat? In stable mind, / Where friend in every time of need support may find.”
“Where doth friendship hold its court? It is where two hearts beat in perfect unison and combine to lift each other up in every possible way.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநட்புக்கு
‘இற்கு’ என்ற நான்காம் வேற்றுமை உருபு, அடுத்துவரும் அரசிருக்கை உருவகம் எதற்குரியது என்பதைச் சொல்கிறது.
for friendship
The dative suffix -iṟku marks friendship as that whose royal seat is being defined.
அரசிருக்கை; உயர்ந்த நிலையான அடித்தளம்
அரசன் பெருமையுடன் அமரும் இருக்கையைச் சொல்லும் உருவகம்; இங்கு நட்பின் உயர்ந்த, உறுதியான அடித்தளத்தைக் குறிக்கிறது.
royal seat; secure foundation
Literally a sovereign’s elevated seat; metaphorically, friendship’s secure and distinguished foundation.
எது என்று கேட்டால்
‘யாது எனின்’ சந்தியில் சுருங்கி, முதல் அடியை வினாவாக அமைக்கிறது; அடுத்த அடி அதற்கான விடை.
if one asks what
A sandhi contraction of yātu eṉiṉ; it opens the question answered by the next line.
மனத்திரிபு இல்லாமல்
‘கொட்பு’ என்பது மனம் திரிதல்; ‘இன்றி’ அதைக் கடத்தி, காலமும் சூழலும் மாறினாலும் உள்ளம் விலகா த நிலையைச் சொல்கிறது.
without inward wavering
Koṭpu is inward turning or wavering; iṉṟi negates it, requiring constancy as circumstances change.
இயலும் எல்லா இடத்திலும்
‘ஒல்லும்’ இயல்தலைச் சொல்கிறது; ‘வாய்’ அந்த இயல்தல் நிகழும் ஒவ்வொரு வழி அல்லது எல்லையைக் குறிக்கிறது.
wherever it is possible
Ollum marks actual ability; vāy extends it to every way or scope in which that ability can operate.
தளராமல் தாங்கி நிற்றல்
முன் சொல்லின் இறுதி ஒலியுடன் ‘ஊன்று’ சந்தியில் இணைகிறது; தூண் தாங்குவதுபோல் தளராமல் ஆதரிப்பதைச் சொல்கிறது.
to brace and sustain
The initial y is a sandhi link into ūṉṟu, which pictures bracing or sustaining as a post does.
நிலையாகத் துணைநிற்கும் தன்மை
முன்னுள்ள ‘கொட்பு இன்றி, ஒல்லும் வாய் ஊன்றும்’ என்பதனை முழுமையான ஒரு தன்மையாகப் பெயரிட்டு வினாவை முடிக்கிறது.
the condition of steady support
It turns the entire preceding description—unwavering, able support—into the condition that answers the opening question.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நட்பு + இற்கு என்ற வாசிப்பு உரையின் பொருளோடு பொருந்துகிறது.
The reading நட்பு + இற்கு follows the source-supported expansion.
naṭ · piṟ · ku; ட் என்பதில் நாக்கை மடக்கவும், ற் ஒலியைத் தெளிவாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say naṭ · piṟ · ku; ṭ is retroflex, while ṟ is a firm Tamil r sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநட்புக்கு
for friendship
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதற்கான நிலை எனக் கேட்கும் நான்காம் வேற்றுமை
marks friendship as the subject whose foundation is asked
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநட்பிற்கு நிலைத்த ஆதரவு தேவை.
Genuine friendship needs steady reliable support.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநட்பிற்கு என்பதைச் சூழலற்ற ஓர்சொல்லாக விடாமல் வாக்கியப் பணியுடன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
The translation must preserve நட்பிற்கு’s specific syntactic contribution, not leave it as an isolated gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for friendship royal seat · if asking what · without wavering · wherever able sustaining state
முதல் பகுதி அரசிருக்கை உருவகத்தில் வினாவை அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி ‘கொட்பு இன்றி’ என்ற உள்ளநிலையையும் ‘ஒல்லும் வாய்’ என்ற திறன் வரம்பையும் ‘ஊன்றும் நிலை’ என்ற செயலில் இணைத்து விடை தருகிறது.
The first half frames a question through the royal-seat metaphor. The answer joins inward constancy, the limit of real ability, and the active state of sustaining.
நட்பிற்கு வீற்று இருக்கை யாது எனில், கொட்பு இன்றி, ஒல்லும் வாய் ஊன்றும் நிலை.
If one asks what friendship’s royal seat is: the state of sustaining without inward wavering, wherever one is able.
நட்பின் பெருமை பெரிய வார்த்தையில் இல்லை. வசதி மாறினாலும் உள்ளம் திரியாமல், உண்மையில் தன்னால் செய்யக்கூடிய உதவியைத் தொடர்ந்து செய்து, நண்பரின் நல்ல முயற்சி தளராமல் தாங்கும் நிலையே நட்பின் உறுதியான அடித்தளம்.
Friendship’s strength does not lie in grand claims. Its secure basis is an inward steadiness that continues to support a friend’s worthy needs in every way one can honestly sustain, without claiming unlimited capacity.
Grammar that unlocks the line
‘யாது எனில்’ நட்பின் வீற்றிருக்கையை வினவுகிறது; இறுதி ‘நிலை’ முழு இரண்டாம் பாதியையும் விடையாகப் பெயரிடுகிறது.
Yātu eṉil asks for friendship’s royal seat; final nilai names the whole second half as the answer.
‘ஒல்லும் வாய்’ துணையை இயலும் எல்லைக்குள் வைக்கிறது; அளவற்ற தியாகத்தை இது கோரவில்லை.
Ollum vāy limits support to what is genuinely possible; it does not demand limitless sacrifice.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon