Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭukkai yiḻantavaṉ kaipōla vāṅkē / yiṭukkaṇ kaḷaivatā naṭpu.
As the hand moves at once when a person’s garment slips, friendship goes there and then to remove a friend’s distress.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As hand of him whose vesture slips away, / Friendship at once the coming grief will stay.”
“Behold the hand of the man whose garment hath been blown aside, how it hurrieth to re-cover his limbs: that is the symbol of the true friend that hasteneth to succour a man in his misfortune.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉடலில் அணியும் ஆடை
பொதுவான ‘clothes’ விட ‘garment’ ஒரே குலைந்த ஆடையைத் தெளிவாக்குகிறது.
garment
“Garment” keeps the singular item in the image rather than clothing generally.
நிலை குலைந்த ஒருவன்
‘Lost’ தேட முடியாத பொருளாகத் தோன்றும்; இங்கு ஆடை இடம் குலைந்த திடீர் நிலை.
the person whose covering has slipped
“Lost” may suggest disappearance; here the garment has suddenly slipped out of place.
தானாக விரைந்து செல்லும் கைபோல்
உவமை வேகத்தையும் தானியக ்கத்தையும் குறிக்கும்; நண்பர் மற்றவரின் உடல்மீது உரிமை கொண்டவர் என்று அல்ல.
like the hand that moves at once
The image conveys speed and readiness, not entitlement over another person’s body.
அந்தக் கணமே அதுபோல
‘There’ இடத்தை மட்டும் சொலும்; ‘there and then’ தாமதமின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
just there and then, in that manner
“There” marks place only; “there and then” conveys immediacy.
திடீரென வந்த நெருக்கடி
‘Emergency’ எல்லா இடுக்கணுக்கும் பொருந்தாது; ‘distress’ உடனடி சுமையை அகலமாகக் காக்கிறது.
sudden distress
“Emergency” is too narrow for every iṭukkaṇ; “distress” preserves urgent burden broadly.
நெருக்கடியை உடனே அகற்றுவதே
‘Comfort’ உணர்வை மட்டும் சொலும்; ‘remove distress’ செயற்படும் உதவியைத் தருகிறது.
is to remove the distress
“Comfort” names feeling alone; “remove distress” retains practical action.
கேட்கும் முன் விரைந்து உதவும் நண்புறவு
இங்கு நட்பு உணர்வு மட்டும் அல்ல; கைபோல் விரைந்து இடுக்கண் களைக்கும் செயலில் வரையறுக்கப்படுகிறது.
friendship that hastens to help
Here friendship is not feeling alone; it is defined by hand-like prompt relief.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பொதுவான ‘clothes’ விட ‘garment’ ஒ ரே குலைந்த ஆடையைத் தெளிவாக்குகிறது.
“Garment” keeps the singular item in the image rather than clothing generally.
u · ṭuk · kai; டு என்பதில் நாக்கை மடக்கவும், க்க இரட்டிப ்பைத் தெளிவாகவும், கை என்பதில் ஐ ஒலியையும் சொல்லவும்.
Say u · ṭuk · kai; make ṭ retroflex, double kk clearly, and end with the ai sound in ‘kite.’
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉடலை மூடும் ஆடை
clothing that covers the body
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉவமையில் அவையில் குலையும் பொருளை பெயரிடுகிறது.
It names the garment slipping in the public-setting simile.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகாற்றில் உடுக்கை விலகியதும் அவர் உடனே சரிசெய்தார்.
When the garment shifted in the wind, she adjusted it at once.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபொதுவான ‘clothes’ விட ‘garment’ ஒரே குலைந்த ஆடையைத் தெளிவாக்குகிறது.
“Garment” keeps the singular item in the image rather than clothing generally.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
garment-slipped person · like the hand · distress there and then · removing is friendship
முதல் பாதி ஆடை குலைந்த மனிதரிடம் கை உடனே செல்வதை உவமையாக அமைக்கிறது. ‘ஆங்கே’ அந்த வேகத்தை இரண்டாம் பாதிக்கு எடுத்துச் சென்று, நண்பரின் இடுக்கணை ‘களைவது’ என்ற செயலில் நட்பை வரையறுக்கிறது.
The first half pictures the hand moving immediately when clothing slips. Āṅkē carries that immediacy into the second half, where the active verb kaḷaivatu defines friendship by removing distress.
உடுக்கை இழந்தவன் கை போல, ஆங்கே இடுக்கண் களைவது ஆம் நட்பு.
Like the hand of one whose garment has slipped, friendship removes distress there and then.
ஒருவரின் ஆடை திடீரென குலைந்தால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீண்ட நேரம் யோசிக்காமல் கை உடனே அதைச் சரிசெய்கிறது. அதுபோல் நண்பரின் தெளிவான நெருக்கடியைக் கண்டதும், அவர் வேண்டுகோளை அழகாகச் சொல்லும் வரை காத்திருக்காமல், தேவையான உதவியை விரைந்து செய்வதே நட்பு.
When clothing suddenly slips, the hand corrects it before embarrassment grows. In the same way, friendship recognizes a friend’s clear distress and gives prompt, practical relief instead of waiting for a perfectly worded request.
Grammar that unlocks the line
‘கைபோல’ உதவியின் வேகத்தையும் இயல்பான தயார்நிலையையும் அளக்கிறது; உடல் உரிமையை அல்ல.
Kaipōla measures the speed and ready naturalness of aid, not bodily entitlement.
‘ஆங்கே’ உவமையின் அந்தக் கணத்தை நட்பின் செயலுக்கும் மாற்றி, இடுக்கண் வந்தபோதே களைய வேண்டும் என்கிறது.
Āṅkē transfers the simile’s very moment into friendship’s action, requiring relief when distress appears.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon