Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻivi ṉavainīkki yāṟuyt taḻiviṉka / ṇalla luḻappatā naṭpu.
Friendship turns a person away from ruinous courses, guides that person onto a good path, and shares the suffering when unavoidable adversity arrives.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; / In troublous time, it weeps with him who weeps.”
“That man alone is thy friend who turneth thee aside from wrong, directeth thee toward the right, and beareth thee company in misfortune.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகேட்டைத் தரும் வழியிலிருந்து
‘அழிவின்’ செய்யுளில் இறுதி ன் அடுத்த உயிர்முன் ஒலியில் மறைகிறது.
from what leads to ruin
The final ṉ of aḻiviṉ is elided before the following vowel.
அந்தத் தீய வழிகளை விலக்கி
முன் சொல்லின் ன் ஒலியுடன் ‘அவை’ சேர்ந்து வருகிறது.
turning those harmful paths away
Initial sound carries the preceding sandhi into avai.
நல்ல வழியில் செலுத்தி
‘ஆ று உய்த்து’ சந்தியில் சேர்ந்தது; ஆறு இங்கு வழி.
guiding onto the right path
Sandhi joins āṟu uyttu; āṟu means way here.
தடுக்க முடியாத கேடு வந்தபோது
முன் சொல் சந்தியுடன் ‘அழிவின்கண்’ சுருங்கியுள்ளது.
when unavoidable loss arrives
Sandhi contracts aḻiviṉkaṇ.
துன்பம்
முன் ‘கண்’ இறுதியுடன் ‘அல்லல்’ சேர்ந்த செய்யுள் ஒலி.
suffering
Metrical sound joins final kaṇ with allal.
உடன் துன்பத்தை அனுபவிப்பதே
‘உழப்பது ஆம்’ செய்யுள் ஓட்டத்தில் சேர்ந்த வடிவம்.
is to share in the suffering
A metrical joining of uḻappatu ām.
இம்மூன்று செயல்களும் கொண்ட நண்புறவு
இன்றும் பொதுவாகப் பயன்படும் சொல்; இங்கு மூன்று செயலால் துல்லியமாக வரையறுக்கப்படுகிறது.
friendship that does these three things
A current word, precisely defined here by three actions.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அழிவின்’ செய்யுளில் இறுதி ன் அடுத்த உயிர்முன் ஒலியில் மறைகிறது.
The final ṉ of aḻiviṉ is elided before the following vowel.
a · ḻi · viṉ என்று பிரித்து, ழ, ற, ண ஒலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say a · ḻi · viṉ; distinguish Tamil retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகேடு அல்லது வீழ்ச்சி தரும் காரணம்
a cause producing loss or downfall
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்த ‘அவை’ சுட்டும் தீநெறிகளுக்கான காரணத் தொடர்பைத் தொடங்குகிறது.
It begins the causal phrase referring to paths that produce ruin.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅழிவின் வரும் பழக்கத்தை அவர் ஆரம்பத்திலேயே நிறுத்தினார்.
She stopped the habit that led toward ruin at its beginning.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Destruction’ இறுதி நிகழ்வை மட்டும் சொலும்; ‘what leads to ruin’ காரணப் பாதையையும் காக்கிறது.
“Destruction” names an endpoint; “what leads to ruin” preserves the causal path.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ruin-causing paths removing · good way directing · in adversity · sharing suffering is friendship
முதல் இரண்டு வினையெச்சங்கள் நண்பரின் போக்கை மாற்றும் தொடர்ச்சியை அமைக்கின்றன: தீநெறி நீக்கம், பின் நன்னெறி செலுத்தல். ‘அழிவின்கண்’ சூழல் மாறியதைச் சொல்கிறது; இப்போது தடுக்க முடியாத துன்பத்தில் ‘உழப்பது’ என்ற உடனனுபவமே வரையறையை முடிக்கிறது.
The first two participles form a sequence that changes the friend’s course: remove the harmful route, then direct toward the good. Aḻiviṉkaṇ changes the condition to adversity already present, where shared suffering completes the definition.
அழிவின் அவை நீக்கி, ஆறு உய்த்து, அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பது ஆம் நட்பு.
Removing the ruin-causing paths, guiding onto the right way, and sharing suffering when adversity arrives: that is friendship.
நண்பர் தவறான பாதையில் செல்லும்போது “அது தவறு” என்று மட்டும் சொல்லாமல், அதிலிருந்து விலக்கி நல்ல மாற்றுப் பாதையைத் தேட உதவ வேண்டும். எல்லா துன்பத்தையும் தடுக்க முடியாது; அப்படிப்பட்ட கேடு வந்தால் அவரைத் தனியாக விடாமல் அதன் சுமையில் உடனிருப்பதும் நட்பின் பகுதி.
Friendship does more than object to a dangerous course. It helps turn the person away, offers a workable good direction, and, when some adversity cannot be prevented, does not abandon the friend to carry that suffering alone.
Grammar that unlocks the line
‘நீக்கி’, ‘உய்த்து’, ‘உழப்பது’ ஆகியவை தடுப்பு, வழிநடத்தல், உடனனுபவம் என்ற மூன்று நிலைகளை வரிசைப்படுத்துகின்றன.
Nīkki, uyttu, and uḻappatu order prevention, positive guidance, and shared suffering.
முதல் ‘அழிவின்’ செல்லக்கூடிய தீநெறி; ‘அழிவின்கண்’ தடுக்க முடியாமல் வந்த கேடு. அதனால் முதல் இடத்தில் விலக்கலும் இரண்டாம் இடத்தில் உடனிருப்பும் பொருந்துகின்றன.
The first aḻiviṉ concerns ruinous paths that can be averted; aḻiviṉkaṇ concerns adversity that has arrived and must be shared.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon