Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mukanaka naṭpatu naṭpaṉṟu neñcat / takanaka naṭpatu naṭpu.
Friendship that smiles only in the face is not friendship; friendship in which the inner heart truly rejoices through affection is friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, / But the heart's rejoicing gladness when the friend is near.”
“Friendship is not the comradeship that smileth to the face: it is rather the love that delighteth the heart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுகம் மட்டும் மலரும்படி
‘முகம் நக’ சேர்ந்த வடிவம்; வெளியில் தெரியும் வரவேற்பை மட்டும் குறிக்கிறது.
with the face smiling
Sandhi joins mukam naka; it denotes an outwardly visible welcome alone.
அவ்வாறு நட்புச் செய்வது
நட்பு நடத்தையை ஒரு செயற்பொருளாகப் பெயரிடும் வடிவம்.
befriending in that way
A nominalized form naming the act or manner of befriending.
உண்மையான நட்பு அல்ல
‘நட ்பு அன்று’ சந்தியில் சேர்ந்தது; முதல் நிபந்தனையைத் தெளிவாக மறுக்கிறது.
is not true friendship
Sandhi joins naṭpu aṉṟu; it explicitly denies the first condition as true friendship.
இதயத்தின் உள்ளே
‘நெஞ்சத்து’ அடுத்த சொல்லுடன் இணையும் சுருக்கம்; மனத்தின் உள்ளார்ந்த நிலையைச் சுட்டுகிறது.
within the heart
A contraction of neñcattu before the next word; it locates the state inwardly.
உள்ளம் அன்பால் மகிழும்படி
முன் ‘நெஞ்சத்து’யுடன் சேர்ந்த ‘அகம் நக’; பரிமேலழகர் அன்பால் அகம் மலர்வது என்கிறார்.
with the inner self rejoicing in affection
The phrase is akam naka after neñcattu; Parimelazhagar describes the interior blooming through affection.
அவ்வாறு நட்புச் செய்வது
முன்னிருந்த அதே சொல் இங்கு ‘அகம் நக’ என்ற வேறு நிபந்தனையுடன் மீள்கிறது.
befriending in that way
The same nominal form recurs under the different condition akam naka.
உண்மையான நண்புறவு
இறுதி சொல் முன்னுள்ள ‘நட்பன்று’ மறுப்புக்கு எதிராக ஏற்கப்படும் உறவைப் பெயரிடுகிறது.
true friendship
The final noun names the accepted bond in contrast with the prior denial.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘முகம் நக’ சேர்ந்த வடிவம்; வெளியில் தெ ரியும் வரவேற்பை மட்டும் குறிக்கிறது.
Sandhi joins mukam naka; it denotes an outwardly visible welcome alone.
mu · ka · na · ka என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ஞ், ண், ட் ஒலிகளைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Say mu · ka · na · ka; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுகத்தில் மட்டும் மகிழ்ச்சி தோன்றுதல்
gladness appearing only on the face
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் வகை நட்பின் வெளிப்புற அடையாளத்தை நிபந்தனையாக முன்வைக்கிறது.
It introduces the outward sign associated with the rejected kind of friendship.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுகம் நக வரவேற்றாலும் அவர் முடிவை பின்னர் செயலால் காட்டினார்.
Though she welcomed them with a smile, her later action showed her decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceசிரிப்பு தனியாக பொய் அல்ல; ‘with the face smiling’ என்பது வெளிப்புறச் சைகை மட்டும் போதாது என்பதைக் காட்டுகிறது.
A smile is not itself false; “with the face smiling” shows only that an outward sign is insufficient.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
face smiling · befriending is not friendship · heart’s interior rejoicing · befriending is friendship
இரு பாதிகளும் ‘நக + நட்பது + நட்பு’ என்ற இணை அமைப்பை மீண்டும் பயன்படுத்துகின்றன. முதலில் சிரிப்பு ‘முகம்’ என்ற வெளியில் மட்டும் இருப்பதால் மறுப்பு வருகிறது; பின்னர் அது ‘நெஞ்சத்து அகம்’ என்ற உள்ளார்ந்த இடத்தில் அன்பால் எழுவதால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது.
Both halves repeat the frame “rejoicing + befriending + friendship.” The first is denied because the gladness remains at the face; the second is affirmed because affection makes the heart’s interior rejoice.
முகம் நக நட்பது நட்பு அன்று; நெஞ்சத்து அகம் நக நட்பது நட்பு.
Befriending with only the face smiling is not friendship; befriending with the inner self rejoicing in the heart is friendship.
ஒருவரைக் கண்டதும் சிரித்து இனிமையாகப் பேசுவது நல்ல வெளிப்பாடு; ஆனால் உள்ளார்ந்த அன்பும் அக்கறையும் இல்லாவிட்டால் அதுவே நட்பு ஆகாது. நண்பரின் வருகையிலும் நலனிலும் மனம் உண்மையாக மகிழ்ந்து, அதற்கேற்ற அக்கறை நடத்தையில் தெரியும் உறவுதான் நட்பு.
A smile and pleasant greeting can be good, but outward warmth alone does not make friendship. Friendship is genuine when affection inwardly delights in the person and that sincere care can be recognized in conduct, whether or not the person is highly expressive.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதியின் ‘முகம்’ வெளித் தோற்றம்; இரண்டாம் பாதியின் ‘அகம்’ உள்ளார்ந்த அன்பு. ‘நக’ இரண்டிலும் வந்ததால் சிரிப்பின் இடமே தீர்ப்பை மாற்றுகிறது.
Mukam marks outward appearance and akam inward affection. Because naka appears in both halves, the location of gladness changes the judgement.
முதல் ‘நட்பது’ க்கு ‘நட்பன்று’ என்று மறுப்பு வருகிறது; இரண்டாவது ‘நட்பது’க்கு இறுதி ‘நட்பு’ ஏற்றுக் கொள்ளும் வரையறையாகிறது.
The first naṭpatu receives the denial naṭpaṉṟu; the second receives final naṭpu as the accepted definition.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon