Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṭātu naṭṭaliṟ kēṭillai naṭṭapiṉ / vīṭillai naṭpāḷ pavarkku.
No harm compares with forming a friendship without examination; once the bond is made, a person committed to friendship has no easy release.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To make an untried man your friend is ruin sure; / For friendship formed unbroken must endure.”
“There is no greater ill than making a friend without first testing him: for, once a friendship is formed, there is no giving it up for the man of heart.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆராயாமல்
நட்பு உருவாகுமுன் தவறவிடப்பட்ட ஆராய்ச்சியைச் சுட்டுகிறது.
without examining
It identifies the omitted examination before friendship.
நட்பு செய்தலினால்
ஆராயாமைக்குப் பின் வரும் பிணைப்பை காரணத் தொடரில் வைக்கிறது.
from forming friendship
It places forming the bond after the missed examination.
இதைவிடப் பெரிய தீங்கு இல்லை
ஆராயாமல் நட்பு செய்வதற்குத் தீவிரமான மதிப்பீட்டை அளிக்கிறது.
there is no greater harm
It gives the strongest judgement on unexamined friendship.
நட்பு கொண்ட பிறகு
பின்னர் விலகுவதன் கடினத்திற்கான காலநிலையை அமைக்கிறது.
after friendship has been formed
It sets the time after which withdrawal becomes difficult.
விட்டு நீங்குதல் எளிதல்ல
நட்பின் நிலைத்த கடமை காரணமாகப் பின்னைய விலகல் கடினம் என்பதைச் சொல்கிறது.
there is no easy release
It states the difficulty of withdrawal once friendship is accepted.
நட்பை விரும்பி நடத்துபவர்
விலக இயலாத கடமை யாருக்கு வருகிறது என்பதைச் சுட்டுகிறது.
one who lives by friendship
It names the person for whom friendship carries enduring obligation.
அவ்வாறு நட்பை நடத்துபவருக்கு
வீடில்லை என்ற முடிவைப் பெறும் நபரை நிறைவு செய்கிறது.
for such a person
It completes the beneficiary of the “no release” conclusion.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நாடு என்ற ஆராய்தல் வினை, ஆது என்ற மறுப்புடன் வந்து அடுத்த செயலின் முறையைச் சொல்கிறது.
The verb “examine” is negated and qualifies how the friendship is formed.
nā · ṭā · tu; நா, டா இரண்டையும் நீட்டவும்; ட் ஒலியில் நாக்கை மடக்கவும்.
Say nā · ṭā · tu; hold both ā vowels and make ṭ retroflex.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆராயாமல், இயல்பையும் செயலையும் அறியாமல்.
without first examining character and conduct
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பு உருவாகுமுன் தவறவிடப்பட்ட ஆராய்ச்சியைச் சுட்டுகிறது.
It identifies the omitted examination before friendship.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதுணையை நாடாது தேர்ந்தெடுத்ததால் பயணத் திட்டம் தடுமாறியது.
Choosing a partner without examining the fit made the journey harder.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇது ஒருவரை வேவு பார்ப்பது அல்ல; நட்பின் முன் குணமும் செயலும் காலத்தில் தெரிய விடுதல்.
It does not mean spying; it means allowing character and conduct to be known before close commitment.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
without-examining, from-befriending · harm none · befriended after · release none · friendship-sustaining person for
முதல் பகுதி ஆராயாமல் நட்பு செய்வதை மிகப் பெரிய கேடாக மதிப்பிடுகிறது. இரண்டாம் பகுதி அதற்குக் காரணம் தருகிறது: நட்பை உண்மையாக நடத்துபவர் பிணைப்பு உருவான பின் எளிதாக விட்டு நீங்கமாட்டார்.
The first half judges unexamined friendship as an incomparable harm. The second supplies the reason: a person who truly sustains friendship cannot casually leave once the bond has been formed.
நட்பு ஆள்பவர்க்கு, நட்ட பின் வீடு இல்லை; ஆதலால், நாடாது நட்டலின் கேடு இல்லை.
For one committed to friendship there is no easy release after forming it; therefore no harm compares with befriending without examination.
நெருங்கிய நட்பு ஒரு நாளின் விருப்பம் மட்டுமல்ல; அது நீடிக்கும் பொறுப்பை உருவாக்குகிறது. அதனால் நட்பு உருவாகுமுன் ஒருவரின் குணமும் செயலும் காலத்தில் தெரிந்திருக்க வேண்டும். இந் த எச்சரிக்கை வேவு பார்க்கச் சொல்லவில்லை; கடினமாக விலக வேண்டிய உறவை அவசரமாக ஏற்க வேண்டாம் என்கிறது.
Close friendship creates an enduring obligation, not a passing preference. Character and conduct should therefore become known before the bond is formed. The warning does not recommend spying or manufactured tests; it warns against rushing into a relationship that will be hard to leave.
Grammar that unlocks the line
நாடாது என்ற எதிர்மறை வினையெச்சம் முதலில் தவறவிடப்பட்ட செயலைச் சொல்கிறது; நட்டபின் என்பது அதன் பின்னர் உருவாகும் கால எல்லையை அமைக்கிறது.
The negative participle nāṭātu names the missed prior action, while naṭṭapiṉ marks the later boundary after the bond exists.
கேடில்லை என்பது தீங்கு இல்லை என்று பொருளல்ல. ஆராயாமல் நட்பு செய்வதற்கு ஒப்பான வேறு கேடு இல்லை என்ற உயர்வு ஒப்புமை இது.
Kēṭillai does not say “there is no harm.” It is an emphatic comparison: no other harm equals this one.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon