Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āyntāyntu koḷḷātāṉ kēṇmai kaṭaimuṟai / tāṉcān tuyaran tarum.
Friendship formed without examining a person again and again will, in the end, bring its maker grief capable of destroying him.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Alliance with the man you have not proved and proved again, / In length of days will give you mortal pain.”
“Behold the man that maketh men his friends without previously testing them: he courteth disasters which will only end in his death.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபல காலங்களிலும் பல வழிகளிலும் மீண்டும் ஆராய்ந்து
பரிமேலழகர் ‘பல காலும் பலவாற்றானும்’ என்று இந்த இரட்டிப்பின் வலிமையை விளக்குகிறார்.
having examined repeatedly and in different ways
Parimelazhagar expands the repetition as examination on many occasions and in many ways.
அவ்வாறு ஆராய்ந்து நட்பை ஏற்காதவன்
மறுக்கப்படுவது நட்பே அல்ல; முன் ஆராய்ந்து பின்னர் நட்பை ஏற்கும் முறை.
the man who does not form the friendship after such examination
The negation does not reject friendship itself; it rejects forming it without prior examination.
நெருங்கிய நட்பு
இது சாதாரண அறிமுகத்தை அல்ல, ஆழ்ந்த உறவு பிணைப்பைக் குறிக்கிறது.
close friendship or alliance
It denotes a close relational bond, not casual acquaintance.
இறுதி நிலையில்; முடிவில்
தவறான தேர்வின் விளைவு உடனே அல்லாமல் முடிவில் முழுமையாகத் தெரியும் காலத்தைச் சுட்டுகிறது.
at the final stage; in the end
It marks the final point at which the consequence of the choice becomes complete.
தானே சாகும் அளவிற்கு
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘தான் சாம்’ என்பது ‘தான்சாந்’ எனத் தோன்றுகிறது; இது மிகக் கடுமையான அழிவு உருவகம்.
such that he himself may perish
Poetic junction compresses tāṉ cām into tāṉcān; it is severe rhetoric of ruin.
கடுமையான துன்பத்தை
அடுத்த ‘தரும்’ உடன் புணரும்போது ‘துயரம்’ செய்யுளில் ‘துயரந்’ என ஒலிவடிவம் பெறுகிறது.
ruinous grief or suffering
Before tarum, the noun tuyaram appears in the verse as the sandhi form tuyaran.
விளைவாகக் கொடுக்கும்
ஆராயாமல் நட்பு கொள்வதையும் இறுதி துயரத்தையும் காரண–விளைவு தொடர்பில் இணைக்கிறது.
will bring or produce
It links unexamined friendship to final suffering as cause and result.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆய்ந்து’ இருமுறை சேர்ந்து ஆராய்ச்சியின் தொடர்ச்சியையும் பல்வேறு வழிகளையும் வலியுறுத்துகிறது.
The repeated participle intensifies both duration and variety of examination.
āyn · tu · āyn · tu என்று சொல்லுங்கள்; ‘ஆய்’ நீளமாகவும், ‘ந்’ அடுத்து வரும் ‘து’வோடு மெதுவாக இணையவும் வேண்டும்.
Say āyn · tu · āyn · tu; hold ā long, and let the dental n flow gently into tu. English ‘eye’ is only an approximation.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரே பார்வையில் அல்லாமல், பலமுறையும் பலவகையிலும் ஆராய்ந்து அறிதல்.
to investigate repeatedly, across occasions and from different angles
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பை ஏற்குமுன் தவறவிடப்பட்ட முக்கிய செயலை வலியுறுத்துகிறது.
It emphasizes the repeated examination omitted before friendship was accepted.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபெரிய பொறுப்பை ஒப்படைக்குமுன் அவரது செயல்களை ஆய்ந்தாய்ந்து முடிவு செய்தார்கள்.
They examined his conduct over time before entrusting the larger responsibility.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Carefully’ மட்டும் இந்த இரட ்டிப்பைச் சொல்லாது; காலத்திலும் முறையிலும் மீண்டும் ஆராய்வது என்பதே உரையின் நுணுக்கம்.
‘Carefully’ alone loses the repetition; the commentary requires examination over multiple times and by multiple approaches.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
having-examined, having-examined · friendship not-taking man · final stage · himself-perishing grief · will-bring
முதல் தொடர் நட்புக்கு முன் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டிய ஆராய்ச்சியைச் சொல்கிறது. ‘கொள்ளாதான்’ அந்த ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொள்ளாத நபரை எழுவாயாக்குகிறது. ‘கடைமுறை’ இறுதி விளைவுக்குக் கொண்டு சென்று, ‘தான் சாம் துயரம் தரும்’ என்ற பகுதி அந்தத் தேர்வே அவருக்கு அழிவளவு துன்பத்தை உருவாக்கும் என முடிக்கிறது.
The opening repetition establishes the examination required before friendship. Koḷḷātāṉ makes the person who fails to base the bond on that examination the subject. Kaṭaimuṟai then moves to the eventual outcome, and tāṉ cām tuyaram tarum concludes that the choice itself produces grief of ruinous force.
ஆய்ந்து ஆய்ந்து கேண்மை கொள்ளாதான், கடைமுறையில் தான் சாம் துயரத்தைத் தானே தருவான்.
The person who does not form friendship after repeated examination will, in the end, bring upon himself grief capable of destroying him.
நெருங்கிய நட்பு ஒருவரின் வாழ்க்கைக்குள் ஆழமாக நுழையும். அதனால் குணமும் செயலும் பல நேரங்களிலும் பல சூழல்களிலும் தெரியாமல் அந்த உறவை ஏற்றால், தவறான தேர்வின் விளைவு முடிவில் மிகக் கடுமையான துன்பமாக மாறலாம். பரிமேலழகர் அதை எதிரி செய்ய வேண்டாமலே தாமே உருவாக்கும் அழிவுத் துயரம் என வலியுறுத்துகிறார்; இது தற்கொலை பற்றிய அறிவுரை அல்ல.
Close friendship can reach deeply into a person's life. If that bond is formed without observing character and conduct repeatedly, the consequences of the choice may eventually become devastating. Parimelazhagar intensifies the warning by saying no enemy need cause the ruin; the person has created the conditions for it. This is not advice or language encouraging self-harm.
Grammar that unlocks the line
‘ஆய்ந்து ஆய்ந்து’ என்பது ஒரு நீண்ட சோதனைப் பட்டியலைக் கூறவில்லை. ஒருவரின் குணமும் செயலும் பல காலங்களிலும் பல வழிகளிலும் தெரிந்த பிறகே நட்பை ஏற்க வேண்டும் என்ற தொடர்ச்சியை வலியுறுத்துகிறது.
The repetition āyntu āyntu does not prescribe a secret checklist. It intensifies examination across occasions and approaches before friendship is formed.
‘தான் சாம் துயரம்’ செய்யுள் புணர்ச்சியால் ‘தான்சாந் துயரம்’ என நிற்கிறது. ‘தான்’ என்பது தீங்கை எதிரி செய்யாமல் தன் ஆராயாத தேர்வே ஏற்படுத்தும் என்ற கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
Poetic junction compresses tāṉ cām tuyaram into tāṉcān tuyaram. Tāṉ stresses that the unexamined choice itself produces the ruinous grief, without an enemy needing to do so.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon