Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṇaṉuṅ kuṭimaiyuṅ kuṟṟamuṅ kuṉṟā / viṉaṉu maṟintiyākka naṭpu.
Know a person's character, lineage, faults, and unfailing circle of kin, and then form friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Temper, descent, defects, associations free / From blame: know these, then let the man be friend to thee.”
“Take into thy consideration the family of the man whom thou desirest to make thy friend, his virtues and his vices, and the whole range of his associates and connections: and then befriend him if he is worthy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுணத்தையும்
பரிமேலழகர் முதலில் ஒருவரின் குணத்தை ஆராயச் சொல்கிறார்.
character and disposition
Parimelazhagar places the person's character first among the four objects of examination.
குடிப்பிறப்பையும்; வரலாற்றுச் சமூகப் பின்னணியையும்
உரையில் இது வெளிப்படையான குடிப்பிறப்பு அளவு; இன்றைய நட்பிற்கு சாதி அல்லது வர்க்கத் தேர்வாக ஏற்கப்படவில்லை.
lineage or inherited social standing
The commentary explicitly means birth-lineage, a historical social criterion not endorsed as a modern caste or class screen.
குறைபாடுகளையும் தவறுகளையும்
ஒருவரை குறையற்றவர் என்று கற்பனை செய்யாமல், உண்மையான குற்றங்களையும் அறியச் சொல்கிறது.
faults and failings
It requires knowing actual faults rather than imagining a flawless friend.
குறைவில்லாத; தளராத
அடுத்து வரும் ‘இனம்’ என்ற சுற்றத்தை அதன் நிறைவோடு வர்ணிக்கிறது.
unfailing; not deficient
It qualifies the following kin-circle as adequate or unfailing.
சுற்றத்தையும்; உறவினரின் வட்டத்தையும்
செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘இனனும்’ முந்தைய சொல்லோடு இணைந்து ‘வினனு’ எனத் தோன்றுகிறது.
the circle of kin or associates as well
The displayed metrical form represents iṉaṉum, the person's circle of kin or associates.
ஆராய்ந்து தெரிந்து ஏற்படுத்துக
மறைந்த ‘அ’ ஒலியை விரித்து ‘அறிந்து யாக்க’ என்று படிக்க வேண்டும்.
having learned these, establish
The joined poetic form expands to aṟintu yākka: know first, then establish.
நண்பர் உறவு
முன் கூறிய நான்கையும் அறிந்த பின் உருவாக்க வேண்டிய உறவாக நிற்கிறது.
friendship
It is the bond to be established only after the listed inquiry.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குணனும்’ அடுத்த சொல்லோடு இணையும்போது இறுதி ‘ம்’ ‘ங்’ ஆக ஒலிக்கிறது.
The final m of kuṇaṉum becomes ṅ before the following consonant in poetic junction.
ku · ṇa · ṉum என்று விரித்துச் சொல்லுங்கள்; ‘ண’க்கு நாவை பின்னோக்கி வளைத்து, இறுதி ‘ம்’ மெதுவாக முடியட்டும்.
Expand as ku · ṇa · ṉum; curl the tongue for retroflex ṇ. English n is only approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒருவரின் நிலையான பண்புகளும் மனப்போக்கும்.
a person's character, qualities, or disposition
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்புக்கு முன் அறிய வேண்டிய முதல் அளவாக ஒருவரின் குணத்தை நிறுத்துகிறது.
It makes character the first quality to be known before friendship.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவரின் அமைதியான குணம் சிக்கலான நேரத்தில் வெளிப்பட்டது.
Her calm character became visible during a difficult moment.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Virtue’ மட்டும் நல்ல குணத்தையே குறுக்கிவிடலாம்; இங்கு ஆராயப்படும் முழுக் குணநிலைக்கு ‘character’ பொருத்தமானது.
‘Virtue’ can imply only goodness; ‘character’ better covers the person's disposition being examined.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
character-and · lineage-and · faults-and · unfailing kin-circle-and · knowing · make friendship
முதல் மூன்று பெயர்களும் ‘குன்றா இனன்’ என்ற நான்காம் தொடரும் ‘உம்’ மூலம் பட்டியலாக இணைகின்றன. ‘அறிந்து’ அந்த நான்கையும் முன் ஆராயச் சொல்கிறது; ‘யாக்க நட்பு’ அதற்குப் பின்னர் உருவாக்க வேண்டிய உறவை முடிவாக வைக்கிறது.
Three nouns and the fourth phrase kuṉṟā iṉaṉ are linked as a list by um. Aṟintu directs prior knowledge of all four; yākka naṭpu then places friendship as the bond to be formed after that inquiry.
ஒருவனின் குணனும், குடிமையும், குற்றமும், குன்றா இனனும் அறிந்து, அவனோடு நட்பு யாக்க.
Know a person's character, lineage, faults, and unfailing kin-circle, and then form friendship with him.
நெருங்கிய நட்புக்கு முன் ஒருவரைப் பல பக்கங்களில் அறிய வேண்டும் என்று இந்தச் செய்யுள் கூறுகிறது. பரிமேலழகர் குணம், குடிப்பிறப்பு, குற்றம், குறைவற்ற சுற்றம் ஆகிய நான்கைச் சொல்கிறார். இதில் குடிப்பிறப்பு பழைய சமூகத்தின் அளவு; இன்றைய உலகில் சாதி, இனம், வர்க்கம், குடும்பப் பெயர் ஆகியவை நட்புத் தகுதி அல்ல. அதற்கு பதில் தெரியும் செயல், குறையை ஏற்று திருத்துவது, துணை நிற்கும் நம்பகமான உறவுகள் ஆகியவற்றை அறியலாம்.
The couplet calls for knowing several dimensions of a person before close friendship: character, lineage, faults, and an adequate kin-circle. Lineage is a historical criterion explicitly present in Parimelazhagar's explanation, not a modern endorsement. Caste, race, class, wealth, and family prestige must not determine friendship or human worth; a humane modern response examines observable conduct, accountable repair, known limitations, and dependable support.
Grammar that unlocks the line
குணனும், குடிமையும், குற்றமும், இனனும் ஆகிய நான்கு பெயர்களிலும் ‘உம்’ இணைப்புச் சொல் வருகிறது. ‘குன்றா’ என்பது ‘இனம்’ என்ற சுற்றத்தை வர்ணிக்கிறது; நான்கும் அறிதல் என்ற வினைக்கு பொருள்கள்.
The enclitic um links four nouns: character, lineage, faults, and kin-circle. Kuṉṟā qualifies iṉam, and all four are objects of the knowing directed by aṟintu.
‘அறிந்து யாக்க’ என்ற வினைத் தொடர் முதலில் நான்கையும் ஆராய்ந்து தெரிந்து கொள்ளச் செய்து, அதன் பின்னரே நட்பை உருவாக்கச் சொல்கிறது. செய்யுள் புணர்ச்சியில் அது ‘மறிந்தியாக்க’ எனச் சுருங்குகிறது.
The sequence aṟintu yākka first directs knowing the four matters and only then forming friendship. Metrical junction compresses that sequence in the displayed line.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon