Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paḻaimai yeṉappaṭuva tiyāteṉiṉ yātuṅ / kiḻaimaiyaik kīḻntiṭā naṭpu.
What is called long-standing friendship? It is friendship that does not lightly diminish any of the familiar liberties established by old intimacy.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Familiarity is friendship's silent pact, / That puts restraint on no familiar act.”
“That friendship is called intimacy which submitteth without resenting to all the freedoms taken by the beloved one.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநீண்ட பழக்கத்தால் நிலைத்த பழைய நட்பு
இங்கு வயதை மட்டும் அல்ல, நீண்ட கால நம்பிக்கையால் உருவான பழைய நட்புறவைக் குறிக்கிறது.
long-standing friendship
The expansion பழைமை fits the source question-and-answer construction.
என்று அழைக்கப்படுவது
‘எனப்படுவது’ என்பது ‘என்று அழைக்கப்படுவது’ எனப் பொருள்பட்டு, பழைமைக்கான வரையறை வினாவைத் தொடங்குகிறது.
what is called
The expansion எனப்படுவது fits the source question-and-answer construction.
எது என்று கேட்டால்
‘யாது எனின்’ சந்தியில் இணைந்து, ‘எது என்று கேட்டால்’ என்ற வினாவை அமைக்கிறது.
if one asks what it is
The expansion யாது + எனின் fits the source question-and-answer construction.
சிறிதளவும்
‘யாதும்’ என்பது ‘சிறிதளவும்’ என்ற முழுமையான மறுப்பளவை அடுத்த ‘கீழ்ந்திடா’ உடன் சேர்த்துத் தருகிறது.
in no measure at all
The expansion யாதும் fits the source question-and-answer construction.
பழைய நட்பால் வந்த நெருங்கிய உரிமையை
பரிமேலழகர் இதைப் பழைமையோர் உரிமையால் செய்யும் செயல்கள் என விளக்குகிறார்; அது உடல், பணம், தனியுரிமை மீது கட்டாய உரிமை அல்ல.
the familiar liberty arising from old friendship
Parimelazhagar explains this as acts arising from old relational familiarity; it is never entitlement over body, money, privacy, or consent.
சிதைக்காமல்; தாழ்த்திவிடாமல்
பரிமேலழகர் இதை ‘சிறிதும் சிதையாது’ என்று விளக்குகிறார்; பழைய நட்பின் வரவேற்கப்பட்ட உரிமையைத் தாழ்த்தாதிருத்தல் இதன் செயல்.
does not diminish or impair
The expansion கீழ்ந்து + இடா fits the source question-and-answer construction.
அத்தகைய நீண்ட நண்புறவு
முழு இரண்டாம் அ டியையும் வரையறையாக ஏற்று, பழைமை என்று அழைக்கப்படும் உறவை இந்த இறுதிப் பெயர் குறிக்கிறது.
such friendship
The expansion நட்பு fits the source question-and-answer construction.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய வழக்கிலும் பழைய தன்மையைக் குறிக்கும்; இங்கு நீண்ட நட்பின் பெயராக வருகிறது.
Still common today for age or oldness, here it names long-established friendship.
pa · ḻai · mai; ழை என்பதில் நாக்கை வளைத்து, இரு ஐ ஒலிகளையும் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say pa · ḻai · mai; ḻ is the curled-tongue Tamil sound, and both ai endings resemble the vowel in ‘kite.’
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநீண்ட பழக்கத்தால் நிலைத்த பழைய நட்பு
long-standing friendship
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவரையறுக்கப்படும் மையப் பொருளை பெயரிடுகிறது
names the central concept being defined
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர்களின் பழைமை நீண்ட மௌனத்திலும் மாறவில்லை.
Their old friendship did not change through a long silence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபழைமை என்பதை முழு வரையறை அமைப்புக்குள் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
பழைமை must be translated within the complete definitional construction.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
old friendship called · if asking what · familiar liberty any · not diminishing friendship
முதல் பாதி ‘பழைமை’ என்ற சொல்லை வினாவாகத் திறக்கிறது. இரண்டாம் பாதி ‘கிழைமை’யைச் செயப்படுபொருளாக வைத்து, ‘யாதும்’ என்ற வலியுறுத்தலோடு ‘கீழ்ந்து இடா’ என அதன் குறையாமையைச் சொல்லி, ‘நட்பு’ என்று வரையறையை முடிக்கிறது.
The first half opens the term paḻaimai as a definitional question. The second makes kiḻaimai the object, strengthens its preservation with yātum plus the negative verb kīḻntiṭā, and closes by naming that bond friendship.
பழைமை எனப்படுவது யாது எனின், கிழைமையை யாதும் கீழ்ந்து இடா நட்பு.
If one asks what is called long-standing friendship: friendship that does not diminish familiar liberty in any measure.
நீண்ட கால நட்பில் இருவருக்கும் சில அன்பான இயல்புகள் உருவாகும்: முறையான அழைப்பின்றி வரவேற்கப்படும் சிறு செயல், புரிந்த சைகை, வழக்கமான உதவி போன்றவை. அவை இன்னும் வரவேற்கப்படும் வரை, அவற்றை அந்நியரின் தூரத்துக்கு மீண்டும் தள்ளாமல் இயல்பாக ஏற்றுக்கொள்வதே பழைய நட்பின் சிறப்பு.
Years of trust can create small, welcome freedoms: an understood signal, a familiar act of help, or easy participation without repeated formality. Old friendship preserves that trusted ease while it remains welcome; it does not turn history into permanent entitlement.
Grammar that unlocks the line
‘யாது எனின்’ பழைமைக்கு வரையறை கேட்கிறது; இறுதி ‘நட்பு’ முழு இரண்டாம் பாதியையும் விடையாக நிறுத்துகிறது.
Yātu eṉiṉ asks for the definition of paḻaimai, and final naṭpu makes the whole second half its answer.
‘யாதும்’ எதிர்மறை ‘கீழ்ந்து இடா’வுடன் சேர்ந்து பழைய நட்பின் நெருங்கிய சுதந்திரத்தைச் சிறிதும் இலகுவாகக் குறைக்காத நிலையை வலியுறுத்துகிறது.
Yātum combines with negative kīḻntiṭā to intensify that established familiar liberty is not casually curtailed.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon