Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṭpiṟkuṟuppuk keḻutakaimai maṟṟataṟ / kuppātal cāṉṟōr kaṭaṉ.
Familiar freedom is a constituent part of friendship; to become its salt by receiving that liberty graciously is the responsibility of people of mature character.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Familiar freedom friendship's very frame supplies; / To be its savour sweet is duty of the wise.”
“To be free and easy with each other, that is the heart of true friendship: and it is the part of worthy men never to resent such familiarities.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநட்பின் ஓர் அவயவமாக
‘நட்பிற்கு உறுப்பு’ என்பது நெருங்கிய உரிமையால் செய்யும் செயல்களை நட்பின் அங்கமாக அமைக்கிறது; இறுதி க் அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
as a constituent part of friendship
Naṭpiṟku uṟuppu makes familiar liberty a constituent of friendship; final k links to the following word.
நெருங்கிய உரிமையால் செய்யும் இயல்பான சுதந்திரம்
பழைய நண்பர் நெருங்கிய உரிமையால் செய்யும், இருவரிடமும் ஏற்கெனவே புரிந்த தீங்கற்ற சுதந்திரத்தைச் சொல்கிறது.
familiar freedom arising from intimacy
It names the harmless familiar liberty exercised by an old friend within an understood bond.
மேலும் அந்த உரிமைக்கு
‘மற்று அதற்கு’ என்பது முன் கூறிய நெருங்கிய உரிமையை மீண்டும் சுட்டி, அதற்குத் தர வேண்டிய இனிய பதிலுக்கு வழி செய்கிறது.
and in response to that liberty
Maṟṟu ataṟku points back to the familiar liberty and introduces the response owed to it.
உப்புபோல் இனிமை சேர்ப்பது
உப்பு உணவின் தனிச ் சுவையை அழிக்காமல் அதை இனிமையாக்குவது போல, அன்பான உரிமையை நயமாக ஏற்கும் பதில் நட்பைச் சுவையாக்குகிறது.
to become its salt or savour
Salt gives savour without replacing the food; similarly, gracious reception makes benign familiar liberty pleasant.
நல்ல பண்பில் அமைந்தவர்
நல்ல பண்பிலும் முதிர்ந்த புரிதலிலும் அமைந்தவர்களைச் சுட்டுகிறது; சமூகப் பட்டத்தையோ பிறப்பையோ அல்ல.
people of mature character
It denotes people of mature, worthy character, not inherited status or title.
முறைமை; செய்ய வேண்டிய பங்கு
இங்கு பணக் கடன் அல்ல; நல்ல பண்புடைய நண்பருக்குரிய முறை அல்லது பொறுப்பு.
due responsibility
Here kaṭaṉ means fitting duty or obligation, not a financial debt.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வேற்றுமை உருபேற்ற ‘நட்பு’, ‘உறுப்பு’ என்ற பெயர், அடுத்த சொல்லுக்கான இணைப்பொலி ஆகியவை சேர்ந்த செய்யுள் தொடர்.
A sandhi-bound phrase combining dative ‘for friendship,’ the noun ‘part,’ and a linking k.
naṭ · piṟ · ku · ṟup · puk என்று பிரிக்கவும்; ட் நாக்கை மடக்கியும், இரு ற் ஒலிகளையும், ப்ப இரட்டிப்பையும் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say naṭ · piṟ · ku · ṟup · puk; ṭ is retroflex, ṟ is firm, and pp is doubled.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநட்பின் ஓர் அவயவமாக
as a constituent part of friendship
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்த கெழுதகைமையை நட்பின் அங்கமாக்குகிறது
makes familiar freedom a constituent of friendship
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநம்பகமான நகைச்சுவை நட்பிற்கு உறுப்பாக இருந்தது.
Trusted humour formed a part of their friendship.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநட்பிற்குறுப்புக் முழு உறுப்பு–பதில் தொடர்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
நட்பிற்குறுப்புக் must remain within the full constituent-and-response relation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
friendship for constituent · familiar freedom · and for it salt becoming · mature people’s due
முதல் பகுதி ‘கெழுதகைமை’யை ‘உறுப்பு’ என நட்பின் அமைப்புக்குள் வைக்கிறது. ‘மற்று’ பதிலின் பக்கம் திருப்பி, ‘அதற்கு உப்பு ஆதல்’ என இனிய ஏற்றத்தை உருவகப்படுத்தி, அதை ‘சான்றோர் கடன்’ என்று முடிக்கிறது.
The first half makes familiar freedom a constituent of friendship. Maṟṟu turns to the response; becoming its salt figures gracious reception, and cāṉṟōr kaṭaṉ names that response as the mature person’s fitting responsibility.
நட்பிற் கு உறுப்புக் கெழுதகைமை; மற்று அதற்கு உப்பு ஆதல் சான்றோர் கடன்.
Familiar freedom is a constituent of friendship; becoming its salt is the responsibility of people of mature character.
நீண்ட நட்பில் புரிந்த, தீங்கற்ற சிறு சுதந்திரங்கள் உறவின் ஓர் அங்கமாகின்றன. அவற்றை இன்னும் விரும்பும்போது, “என் இடத்தில் ஏன் செய்தாய்?” என்று அந்நியத் தூரம் காட்டாமல், அதன் அன்பை உணர்ந்து இனிதாக ஏற்றுப் பதிலளிப்பது அந்த நெருக்கத்திற்கு சுவை தருகிறது.
Harmless, understood liberties can become part of an established friendship. When such an act is still welcome, receiving its affection with recognition rather than unnecessary distance gives the bond its savour. Graciousness does not require accepting harm.
Grammar that unlocks the line
‘உறுப்பு’ கெழுதகைமையை நட்பின் கட்டமைப்புக்குள் வைக்கிறது; ‘உப்பு’ அதை இனிதாக ஏற்கும் பதில் உறவுக்கு தரும் சுவையைச் சொல்கிறது.
Uṟuppu places familiar liberty within friendship’s structure; uppu names the savour supplied by gracious reception.
‘ஆதல்’ என்ற வினைப்பெயரை ‘சான்றோர் கடன்’ பயனிலையாக முடித்து, பதிலளிக்கும் பொறுப்பை பெறுபவரிடம் வைக்கிறது.
Cāṉṟōr kaṭaṉ predicates the infinitive ātal, placing the fitting response with the person receiving the familiar act.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon