Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paḻakiya naṭpevaṉ ceyyuṅ keḻutakaimai / ceytāṅ kamaiyāk kaṭai.
What use is long-established friendship if, when an old friend performs a familiar act, one does not accept it as though one had done it oneself?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When to familiar acts men kind response refuse, / What fruit from ancient friendship's use?”
“Of what avail is friendship that is longstanding if it acquiesceth not in the liberties taken in its name?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநீண்ட காலம் பழக்கம் கொண்ட
‘பழகு’ வினையிலிருந்து வந்த பெயரெச்சம்; இங்கு திடீரென உருவான தொடர்பை அல்ல, நீண்ட பழக்கத்தால் வளர்ந்த நட்பை வர்ணிக்கிறது.
long-established
An adjectival participle from paḻaku; it describes friendship formed through long familiarity, not a newly made connection.
அந்த நட்பு என்ன பயன்
‘நட்பு + எவன்’ சேர்ந்த வினா; இங்கு ‘எவன்’ ஒரு நபரை அல்ல, ‘என்ன பயன்’ என்பதை வினவுகிறது.
what use is that friendship
A sandhi of naṭpu + evaṉ; here evaṉ asks ‘what use?’ rather than identifying a person.
பயனை உண்டாக்கும்
‘செய்யும்’ என்பது நட்பு தரும் பயனைச் சுட்டுகிறது; அடுத்த க் ஒலியால் இறுதி ம் செய்யுளில் ங் ஆக ஒலியிணைகிறது.
will produce
Ceyyum asks what benefit the friendship will produce; final m assimilates to ṅ before the next k sound.
நெருங்கிய உரிமையால் கேட்காமல் செய்யும் தீங்கற்ற செயல்
இங்கு கெழுதகைமை சிறு, அன்பான, திருத்தக்கூடிய செயலைக் குறிக்கிறது; பெரிய முடிவை அனுமதியின்றி எடுப்பதை அல் ல.
a benign unasked act from familiar liberty
Here familiar liberty concerns small, affectionate, reparable action—not taking a high-stakes decision without consent.
அவ்வாறு செய்தபோது
‘செய்து ஆங்கு’ என்பது நண்பர் உரிமையால் அப்படிச் செய்த நிகழ்வைச் சுட்டி, அதற்குப் பிறரின் ஏற்பு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்கு வழி செய்கிறது.
when it is done in that way
Ceytu āṅku points to the friend having acted in that familiar way and leads into the condition about the recipient's acceptance.
தானும் செய்ததுபோல் ஏற்காவிட்டால்
செய்யுள் சந்தியில் ‘ஆங்கு அமையா’ என்பது ‘ஆங்கமையா’ என இணைகிறது; நண்பரின் செயலைத் தன் செயல் போல உடன்படாத நிலையை இது குறிக்கிறது.
if one does not accept it as one’s own
In sandhi, āṅku amaiyā contracts into āṅkamaiyā; it marks failure to accept the friend's act as though it were one's own.
அவ்வாறு இல்லாத நிலையில்
இங்கு ‘கடை’ என்பது கடை அல்லது முடிவு என்ற பொதுப் பொருள் அல்ல; ‘அவ்வாறு இல்லாத நிலையில்’ என்ற நிபந்தனையை நிறைவு செய்கிறது.
in that case
Here kaṭai does not mean a shop or simply an ending; it closes the condition as ‘if that is not so.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நீண்ட பழக்கத்தால் நிலைபெற்ற உறவைச் சுட்டும் பெயரெச்சம்.
An adjectival form marking a bond established through sustained familiarity.
pa · ḻa · ki · ya என்று பிரிக்கவும்; ḻa-வில் ழ ஒலிக்காக நாக்கை மடக்கி, ki · ya-வைத் தெளிவாக இணைக்கவும்.
Say pa · ḻa · ki · ya; curl the tongue for ḻ and keep ki · ya light and distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநீண்ட காலம் பழக்கம் கொண்ட
long-established
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பின் நீண்ட வரலாற்றைத் தகுதியாக்குகிறது
qualifies the friendship as long-established
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழகிய தோழி வழக்கமான சிறு வேலையை முடித்தார்.
A long-established friend completed the familiar small task.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பழகிய’ என்ற சொல் நீண்ட வரலாற்றை மட்டும் அல்ல, அதனால் உருவான பரஸ்பரப் புரிதலையும் நினைவில் கொண்டுவருகிறது.
Paḻakiya carries not only duration but the mutual familiarity accumulated through it.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
long-established friendship · what will do · familiar liberty having done · if not then accepting as one’s own
முதல் பாதி பழைய நட்பின் பயனை வினவுகிறது. அதற்கான எதிர்மறை நிபந்தனை இரண்டாம் பகுதியில் வருகிறது: நண்பர் கெழுதகைமையால் செயல் செய்தபோது, அதைத் தன் செயல்போல் ஏற்காதிருத்தல். இந்த நிபந்தனை இருந்தால் பயன் இல்லை என்பதே வினாவின் உள்ளிடை விடை.
The first half asks what benefit old friendship can give. The second supplies the defeating condition: after the friend acts through familiar liberty, the recipient does not own it as shared action. The rhetorical answer is that the bond then has little use.
கெழுதகைமை செய்து, ஆங்கு அமையாக் கடை, பழகிய நட்பு எவன் செய்யும்?
If, when familiar liberty is exercised, one does not accept it as one’s own, what use is long-established friendship?
பழைய நண்பர்கள் சில தீங்கற்ற, எளிதில் திருத்தக்கூடிய பழக்க வேலைகளை ஒவ்வொரு முறையும் அனுமதி கேட்காமல் செய்யலாம். அந்த அன்பான செயல் இன்னும் ஏற்றதாக இருந்தால், “நீ மட்டும் செய்தாய்” என்று தள்ளாமல், பார்த்து ஏற்று, இருவரின் பொதுச் செயலாகக் கொள்ளும் இடத்தில்தான் பழைய நட்பின் நடைமுறைப் பயன் தெரிகிறது.
Old friends may sometimes begin a harmless, easily reversible routine without asking each time. When the act remains welcome, the practical value of long friendship appears in checking it and owning it as shared action rather than distancing oneself from it as a stranger’s interference.
Grammar that unlocks the line
‘பழகிய நட்பு எவன் செய்யும்’ என்பது நேரடி விடை எதிர்பார்க்காத வினா; அப்படியானால் பழைய நட்பு பயனற்றதாகும் என்ற தீர்ப்பைத் தருகிறது.
Paḻakiya naṭpu evaṉ ceyyum is rhetorical: under that condition, old friendship would have no practical use.
‘செய்து ஆங்கு’ நண்பரின் செயல் நிகழ்ந்த நேரத்தை அமைக்க, ‘அமையா’ அதைத் தானும் செய்ததுபோல் ஏற்காத பதிலைச் சொல்கிறது.
Ceytu āṅku sets the occasion after the friend’s act; amaiyā names failure to receive it as one’s own.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon