Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viḻaitakaiyāṉ vēṇṭi yiruppar keḻutakaiyāṟ / keḷātu naṭṭār ceyiṉ.
If an established friend acts without asking through affectionate familiarity, people of discernment will welcome the act because it is genuinely desirable.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When friends unbidden do familiar acts with loving heart, / Friends take the kindly deed in friendly part.”
“When friends rely on their intimacy and do a thing without leave, the warmhearted will think of their love and will take it in good part.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவிரும்பத்தக்க தன்மையால்
செயல் விரும்பத்தக்கதாக இருப்பதே ஏற்றத்தின் முக்கிய நிபந்தனை; பழைய நட்பு மட்டும் போதாது.
because it is genuinely desirable
The act’s genuine desirability is essential; old friendship alone is not sufficient.
விரும்பி
இங்கு ‘வேண்டி’ என்பது தேவையெனக் கேட்பது அல்ல; விரும்பத்தக்க அந்தச் செயலை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொள்வதைச் சொல்கிறது.
valuing and welcoming it
Here vēṇṭi does not mean requesting a need; it means desiring and welcoming the worthy act.
அவ்வாறு ஏற்று இருப்பார்கள்
முன்னுள்ள ‘வேண்டி’யின் இறுதி உயிருடன் இணைந்து ‘யிருப்பர்’ எனத் தோன்றுகிறது; அறிவுடையார் செயலை விரும்பி ஏற்கும் நிலையை முடிக்கிறது.
will receive it so
The initial y links iruppar to preceding vēṇṭi; it completes the statement that discerning people will welcome the act.
நெருங்கிய அன்புரிமையால்
‘கெழுதகைமை + ஆல்’ என்பது பழைய நண்பரின் நெருங்கிய அன்புரிமையே கேட்காமல் செய்ததற்கான காரணம் அல்லது வழி என்பதைச் சொல்கிறது.
through affectionate familiar liberty
Keḻutakaimai + āl marks familiar affection as the means or reason through which the old friend acts unasked.
முன்கூட்டிக் கேட்காமல்
மூலத்தின் கெளாது என்ற செய்யுள் வடிவம் விரிப்பில் கேளாது என வாசிக்கப்படுகிறது.
without asking beforehand
The metrical display keḷātu is expanded as kēḷātu, “without asking.”
நட்பு கொண்ட பழைய நண்பர்
‘நட்டார்’ என்பது நட்பு செய்தவரை, குறிப்பாக இங்கு நீண்ட நெருக்கம் கொண்ட நண்பரைச் சுட்டுகிறது; ‘நட்டவர்’ என்ற வேளாண் பொருள் அல்ல.
the established friend
Naṭṭār denotes those who have formed friendship—here, established friends—not people who planted something.
செய்தால்
‘செய்’ வினையுடன் நிபந்தனை உருபு ‘இன்’ சேர்ந்து, பழைய நண்பர் கேட்காமல் அப்படிச் செய்தால் என்ற நிபந்தனையை நிறைவு செய்கிறது.
if they do it
Conditional -iṉ attaches to cey and completes the clause ‘if the established friend acts so without asking.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘விழை தகை’யுடன் காரணப் பொருள் தரும் ‘ஆன்’ உருபு சேர்ந்து, செயலை ஏற்க வேண்டிய காரணத்தைச் சொல்கிறது.
The causal ending -āṉ attaches to viḻai takai and states why the act is welcomed: it is worthy of desire.
vi · ḻai · ta · kai · yāṉ என்று பிரிக்கவும்; ḻai-வில் ழ ஒலிக்காக நாக்கை மடக்கி, இறுதி yāṉ-இல் ஆவை நீட்டிக்கவும்.
Say vi · ḻai · ta · kai · yāṉ; curl the tongue for ḻ and hold the long ā in yāṉ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவிரும்பத்தக்க தன்மையால்
because it is genuinely desirable
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகேட்காமல் செய்த செயலை ஏற்க வேண்டிய தகுதியை வரையறுக்கிறது
defines the desirability that makes the unasked act welcome
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெயல் விழைதகையான் அனைவரும் அதை ஏற்றனர்.
Because the act was desirable, everyone welcomed it.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘விழைதகை’ விருப்பம் ஏற்பட்டது என்று மட்டும் அல்ல; செயல் விரும்பப்படத் தகுதியானது என்று மதிப்பிடுகிறது.
Viḻaitakai evaluates the act as worthy of being desired, not merely something someone happened to want.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
desirable-quality because · welcoming they remain · through familiar liberty without asking · if friend acts
முதல் பாதி ‘விழை தகையான்’ என்ற காரணத்தை முன்வைத்து ‘வேண்டி இருப்பர்’ என்ற பதிலைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி அந்தப் பதில் எப்போது பொருந்தும் என்பதை ‘கெழுதகையால் கேளாது நட்டார் செயின்’ என்ற நிபந்தனையில் அமைக்கிறது.
The first half fronts the cause—because the act is desirable—and gives the response, welcoming it. The second supplies the condition: an established friend acts without asking through familiar liberty.
நட்டார் கெழுதகையால் கேளாது செயின், விழை தகையான் வேண்டி இருப்பர்.
If an established friend acts without asking through familiar liberty, the discerning welcome it because it is desirable.
நீண்ட பழக்கம் இருப்பதால் நண்பர் செய்யும் எல்லா திடீர் செயலையும் ஏற்க வேண்டும் என்பதல்ல. முன்கூட்டிக் கேட்க இயலாத நேரத்தில், பழைய அன்பான பழக்கத்துக்குள், செயல் தானே தெளிவாகப் பயனுள்ளதும் குறைந்த ஆபத்துள்ளதும் திருத்தக்கூடியதும் இருந்தால், அறிவுடையவர் அதன் அக்கறையை உணர்ந்து வரவேற்பார்.
Old friendship does not make every surprise acceptable. When prior consultation is impractical, the discerning may welcome an unasked act if established affection explains it and the act itself is clearly beneficial, low-risk, and reversible.
Grammar that unlocks the line
‘விழை தகையான்’ செயல் ஏன் விரும்பப்படுகிறது என்பதற்கான காரண வேற்றுமையைத் தருகிறது; நண்பர் செய்தார் என்பதே ஒரே காரணம் அல்ல.
Viḻai takaiyāṉ supplies the cause for welcoming the act: its desirability, not merely the identity of the friend.
‘நட்டார் ... செயின்’ நண்பர் கேளாது செய்த நிலையை நிபந்தனையாக அமைக்க, ‘வேண்டி இருப்பர்’ அறிவுடையாரின் பதிலாகிறது.
Naṭṭār ... ceyiṉ forms the condition of the friend acting unasked; vēṇṭi iruppar supplies the discerning response.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon