Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētaimai yoṉṟō peruṅkiḻamai yeṉṟuṇarka / nōtakka naṭṭār ceyiṉ.
If an established friend does something that causes pain, first understand its cause as either ignorance or excessive familiar liberty.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Not folly merely, but familiar carelessness, / Esteem it, when your friends cause you distress.”
“When friends do a thing that paineth thee, account thou it as much to their feeling of perfect oneness with thee as to their ignorance.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறியாமை அல்லது விளைவறியாத தவறு
இங்கு ‘பேதைமை’ என்பது அறிவுத் திறன் குறைவு என்ற மனித அடையாளம் அல்ல; குறிப்பிட்ட செயலில் விளைவறியாமல் நடந்த தவறைச் சொல்கிறது.
ignorance or unthinking folly
Here pētaimai is not a label for a person's intelligence; it is unthinking ignorance about the consequences of this particular act.
ஒரு காரணமாகவோ
‘ஒன்று + ஓ’ என்ற தேர்வமைப்பு, அறியாமை ஒரு சாத்தியக் காரணம் என்றும் அடுத்த சொல் இன்னொரு காரணம் தரும் என்றும் காட்டுகிறது.
as one possible cause
The alternative particle -ō presents ignorance as one possible cause and anticipates the second cause that follows.
அளவுமீறிய நெருங்கிய உரிமை
‘கிழமை’ பழைய நெருக்கத்தால் வரும் உரிமை; ‘பெரும்’ அதைக் அளவுமீறியதாக ஆக்கி, நண்பர் எல்லையைத் தவறாக எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம் என்ற இரண்டாம் காரணத்தைத் தருகிறது.
excessive familiar liberty
Kiḻamai is familiar liberty; peruṁ makes it excessive, supplying the second possible cause—overstepping a boundary through old intimacy.
அப்படியொரு காரணம் என்று ஆராய்ந்து அறிக
‘என்று’ முன் கூறிய இரு காரணங்களையும் மேற்கோள்போல் இணைக்கிறது; ‘உணர்க’ உடனே தீய நோக்கெனத் தீர்க்காமல் ஆராய்ந்து அறியச் சொல்கிறது.
discern it as such a cause
Eṉṟu gathers the two proposed causes, and uṇarka commands discernment rather than an immediate verdict of malice.
வருத்தம் அல்லது வேதனை தரத்தக்க
‘நோ’ என்பது வருந்துதல்; ‘தக்க’ சேர்ந்து, நண்பர் செய்த செயல் உண்மையில் வெறுக்கத்தக்கதோ வேதனை தரத்தக்கதோ என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
fit to cause pain or distress
Nō is to suffer or grieve; with takka it acknowledges that the friend's act is genuinely objectionable or painful.
நட்பால் இணைந்த பழைய நண்பர்
‘நட்டார்’ என்பது ஏற்கெனவே நட்பால் இணைந்தவரைக் குறிக்கிறது; அதனால் உடனடி பகைநோக்குக்கு முன் பழைய உறவின் பின்னணியை ஆராயச் சொல்கிறது.
an established friend
Naṭṭār denotes an established friend; that prior bond is why the verse asks for causal inquiry before assuming hostility.
செய்தால்
‘செய்’ வினையுடன் நிபந்தனை ‘இன்’ சேர்ந்து, பழைய நண்பர் வருத்தம் தரத்தக்க செயலைச் செய்தால் என்ற சூழலை அமைக்கிறது.
if they do
Conditional -iṉ attaches to cey and establishes the situation: if an old friend performs the distressing act.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றும் புரியும் சொல்; செவ்வியல் சூழலில் குறிப்பிட்ட தவறுக்கான ‘அறியாமை’ என்ற காரணத்தைத் தருகிறது.
Still intelligible today; in this classical context it supplies ignorance as one cause of the painful act.
pē · tai · mai என்று பிரிக்கவும்; pē-வில் ஏ ஒலியை நீட்டி, tai மற்றும் mai இரட்டை உயிர்களைத் தனித்தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say pē · tai · mai; lengthen ē and keep the two final diphthongs distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறியாமை
knowledge lacking or mistaken understanding
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவலி தரும் செயல் தீய நோக்கமின்றி அறியாமையால் வந்திருக்கக்கூடிய முதல் காரணத்தைக் குறிக்கிறது
names the first possible cause: ignorance without malicious intent
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅறியாமையால் செய்த தவறை உணர்ந்ததும் அவர் திருத்தினார்.
Once he understood the mistake made through ignorance, he corrected it.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பேதைமை’யை நண்பரை இழிவுபடுத்தும் பெயராக அல்ல, வருத்தம் தந்த செயலுக்கான ஒரு சாத்தியக் காரணமாக மட்டும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Translate pētaimai as one possible cause of the act, not as a degrading permanent label for the friend.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ignorance as one cause · or great familiar liberty, so discern · pain-causing · if an established friend does
முதல் பாதி அறியாமை, அளவுமீறிய நெருங்கிய உரிமை என்ற இரண்டு காரணங்களை முன்வைத்து ‘உணர்க’ என்கிறது. இரண்டாம் பாதி இந்த ஆராய்ச்சி எப்போது தேவை என்பதைச் சொல்கிறது: பழைய நண ்பர் வருத்தம் தரும் செயலைச் செய்தபோது.
The first half presents two possible causes—ignorance and excessive familiar liberty—and commands discernment. The second states when this inquiry is called for: when an established friend does something that causes pain.
நட்டார் நோதக்க செயின், பேதைமை ஒன்றோ, பெரும் கிழமை ஒன்றோ என்று உணர்க.
If an established friend does something painful, understand it as caused either by ignorance or by excessive familiar liberty.
பழைய நண்பரின் செயல் உன்னை வருத்தியதை மறுக்க வேண்டியதில்லை. ஆனால் அவர் வேண்டுமென்றே தீங்கு செய்தார் என்று உடனே தீர்மானிக்காமல், விளைவை அறியாத தவறா அல்லது பழைய நெருக்கத்தில் எல்லையை மறந்த செயலா என்று முதலில் ஆராய்ந்து பார். காரணத்தைப் புரிந்துகொண்ட பிறகும், ஏற்பட்ட பாதிப்பைச் சொல்லி, திருத்தமும் தெளிவான எல்லையும் கேட்கலாம்.
You do not have to deny the pain caused by an old friend. Before deciding that harm was deliberate, first examine whether the cause was ignorance or familiar liberty carried too far. Understanding the cause can coexist with naming the impact, seeking repair, and setting a clear boundary.
Grammar that unlocks the line
‘பேதைமை ஒன்றோ, பெரும் கிழமை ஒன்றோ’ என்பது ஒரே செயலில் இருக்கக்கூடிய இரண்டு மாற்றுக் காரணங்களை முன்வைக்கிறது.
Pētaimai oṉṟō, perum kiḻamai oṉṟō presents two alternative causes that may explain the act.
‘நட்டார் ... செயின்’ நிகழ்வை நிபந்தனையாக அமைக்கிறது; ‘உணர்க’ அதற்கான காரணத்தை ஆராயுமாறு நேரடியாகக் கட்டளையிடுகிறது.
Naṭṭār ... ceyiṉ sets the condition; uṇarka directly instructs the listener to discern its cause.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon