Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ellaikka ṇiṉṟār tuṟavār tolaiviṭattun / tollaikka ṇiṉṟār toṭarpu.
Those who stay within friendship’s proper bounds will not abandon the bond of a friend who has stood with them from of old, even when loss comes through that friend.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who stand within the bounds quit not, though loss impends, / Association with the old familiar friends.”
“The perfect friend giveth not up the friend of his heart even though he hath been the cause of his ruin.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநட்பின் முறையான வரம்புக்குள்
‘எல்லை + கண்’ என்பது நட்பின் முறையான வரம்புக்குள் என்ற இடப்பொருளைத் தருகிறது; இறுதி ண் செய்யுள் பிரிப்பில் அடுத்த சொல்லோடு நிற்கிறது.
within the proper bounds of friendship
Ellai + kaṇ means ‘within the proper boundary’; final ṇ is carried into the next displayed metrical unit.
நிலைத்து நின்றவர்
முன்னுள்ள ‘கண்’ உருபின் ண் இந்தச் செய்யுள் பகுதியில் இணைந்துள்ளது; இங்குள்ள ‘நின்றார்’ நட்பின் வரம்பிலிருந்து விலகாமல் நிலைத்தவரைக் குறிக்கிறது.
those who stood firm
Initial ṇ belongs to preceding kaṇ; this first niṉṟār denotes those who remain within friendship's proper bounds.
கைவிடமாட்டார்
எதிர்மறை வினைமுற்றான ‘துறவார்’ இங்கு துறவியாக இருப்பவர் என்று அல்ல; பழைய நட்புத் தொடர்பைக் கைவிடமாட்டார் என்று பொருள்.
will not abandon
Tuṟavār is a negative finite verb here—‘will not abandon’—not a noun meaning ascetics.
இழப்பு வந்த நிலையிலும்
இங்கு ‘தொலைவு’ தூரத் தை அல்ல, நண்பரால் ஏற்பட்ட இழப்பைக் குறிக்கிறது; ‘இடத்தும்’ அந்த நிலையிலும்கூட என்ற விட்டுக்கொடுப்பு பொருள் தருகிறது.
even when loss occurs
Tolaiவு here means loss, not distance; iṭattum adds the concessive sense ‘even in that circumstance.’
பழங்காலத்திலிருந்து
‘தொல்லை’ இங்கு தொந்தரவு அல்ல; பழமை. ‘கண்’ சேர்ந்து, நீண்ட காலமாக மாறாமல் இருந்த உறவின் பின்னணியைச் சொல்கிறது.
from of old
Tollai here means antiquity, not annoyance; with kaṇ it locates the friend in a long, unchanged history.
மாறாமல் இருந்து வந்தவர்
முன்னுள்ள ‘கண்’ உருபின் ண் இந்தப் பகுதியில் இணைந்துள்ளது; இங்குள்ள இரண்டாம் ‘நின்றார்’ பழைய காலத்திலிருந்து மாறாமல் இருந்த நண்பரைச் சொல்கிறது.
those who remained constant
Initial ṇ belongs to preceding kaṇ; this second niṉṟār describes the friend who remained constant from of old.
நட்புறவு
இங்கு ‘தொடர்பு’ பொதுவான தொடர்பு விவரம் அல்ல; பழைய நண்பருடன் இருந்து வந்த நட்புப் பிணைப்பைச் சுட்டுகிறது.
the bond of friendship
Toṭarpu here is not contact information or a generic connection; it is the continuing bond with the old friend.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கண்’ என்னும் இடப்பொருள் உருபுடன் சேர்ந்த செவ்வியல் தொடர்; எல்லையற்ற விசுவாசத்தை அல்ல, வரம்புக்குள் நிலைத்த நடத்தையைச் சொல்கிறது.
A classical locative phrase marking conduct kept within friendship's bounds, not loyalty without limits.
el · laik · ka என்று பிரிக்கவும்; ல்ல இரட்டிப்பைத் தெளிவாகச் சொல்லி, ka-வை அடுத்த ண் ஒலியுடன் இணைக்கவும்.
Say el · laik · ka; hold doubled ll and link ka to the ṇ beginning the next displayed unit.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநண்பர் இதுவரை நட்பின் வரம்பை மீறாமல் இருந்ததைச் சொல்கிறது
states that the friend has remained within friendship’s proper bounds
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பு வரம்புக்குள்
within friendship’s boundary
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநட்பு எல்லைக்கண் நின்றவர் தனியுரிமையை மதித்தார்.
The friend who stayed within proper bounds respected privacy.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எல்லைக்கண்’ என்பது நல்ல நண்பரின் நீண்ட வரலாற்றை அல்ல, அந்த நட்பைக் கைவிடாதவரின் வரம்புள்ள நிலைப்பாட்டை முதலில் வர்ணிக்கிறது.
Ellaikkaṇ first describes the bounded stance of the person who will not abandon the bond, not the old friend’s duration.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
within the boundary those who stood · will not abandon · even at the place of loss · the bond of those who stood from of old
முதல் பாதி நட்பின் எல்லைக்குள் நிற்பவரின் பண்பைச் சொல்லி, இழப்பு நேர்ந்தாலும் ‘துறவார்’ என்கிறது. இரண்டாம் பாதி அவர் கைவிடாதது எதை என்று விளக்குகிறது: பழைமையில் மாறாமல் இருந்து வந்த நண்பரின் தொடர்பை.
The first half identifies a person who remains within friendship’s bounds and says that even loss will not make such a person abandon. The second names what is preserved: the bond of a friend who has stood constant from of old.
எல்லைக்கண் நின்றார், தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு தொலைவு இடத்தும் துறவார்.
Those who stand within the boundary will not abandon the bond of those who stood with them from of old, even in a time of loss.
நீண்டகால நண்பர் இதுவரை நட்பின் எல்லைகளை மதித்து நேர்மையாக இருந்து வந்திருந்தால், அவரால் ஏற்பட்ட ஒரு இழப்பு அந்த முழு உறவையும் உடனே அழிக்க வேண்டிய காரணமல்ல. இழப்பை மறைக்காமல் சொல்லி, பொறுப்பையும் திருத்தத்தையும் கேட்டு, தேவையான நடைமுறையை மாற்றிக்கொண்டே நட்பைத் தொடரலாம். ஆனால் தொடரும் தீங்கு, வற்புறுத்தல், மோசடி அல்லது பாதுகாப்பின்மை இந்தக் குறளின் பெயரில் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியவை அல்ல.
When a longtime friend has consistently respected the bounds of friendship, one loss caused by that friend need not erase the entire bond. The loss should still be named, responsibility and repair sought, and risky practices changed. Repeated harm, coercion, fraud, or danger is not protected by this teaching.
Grammar that unlocks the line
‘எல்லைக்கண்’ என்பது நட்பின் வரம்பினுள் என்று பொருள்படும்; ‘நின்றார்’ அதனுள் மாறாமல் இருந்தவரைக் குறிக்கிறது.
Ellaikkaṇ means within friendship’s boundary; niṉṟār identifies those who remained there without departing from it.
‘தொலைவு இடத்தும்’ என்பது நண்பரால் இழப்பு வந்தபோதிலும் என்கிறது; அந்தக் கடின நிலையிலும் ‘துறவார்’ என்ற முடிவு தொடர்கிறது.
Tolaivu iṭattum means even when loss occurs through the friend; the conclusion tuṟavār, will not abandon, still holds.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon