Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻivanta ceyyiṉu maṉpaṟā raṉpiṉ / vaḻivanta kēṇmai yavar.
Those whose old friendship has grown along the path of love do not cease loving even when the friend does something that brings them ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“True friends, well versed in loving ways, / Cease not to love, when friend their love betrays.”
“Behold the man who hath loved dearly and long: he bateth not in his affection for his friend even though he cause him damage frequently.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதமக்கு இழப்பை ஏற்படுத்திய
‘அழிவு + வந்த’ என்பது நண்பரின் செயலால் தனக்கே பெரிய இழப்பு வந்து சேர்ந்ததைச் சொல்கிறது; சிறிய சங்கடத்தை மட்டும் அல்ல.
that brought ruin or serious loss
Aḻivu + vanta means that serious loss or ruin has come to oneself through the friend's act, not merely mild inconvenience.
செய்தாலும்
‘செய்யினும்’ என்ற விட்டுக்கொடுப்பு வினை, நண்பர் அழிவு தரும் செயலைச் செய்திருந்தாலும்கூட என்ற கடுமையான நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
even if they do
The concessive ceyyiṉum establishes the severe condition ‘even if the friend does an act that brings ruin.’
அன்பை ஒழிக்கமாட்டார்
முன்சொல்லின் இறுதி ம் உடன் ‘அன்பு அறார்’ புணர்ந்து காட்டப்பட்டுள்ளது; இங்கு தொடர்வது அன்பு, பழைய அதிகாரமோ அணுகலோ அல்ல.
will not cease loving
The displayed form joins preceding m with aṉpu aṟār; what does not cease is affection, not former authority or access.
அன்பினால்; அன்பின் வழியில்
முன்னுள்ள ‘அறார்’ இறுதியுடன் புணர்ந்த ‘அன்பின்’; அடுத்த ‘வழிவந்த’ உடன் சேர்ந்து நட்பு அன்பின் பாதையில் வளர்ந்ததைச் சொல்கிறது.
through love; along love’s way
Aṉpiṉ is joined to the preceding ending and combines with vaḻivanta to describe friendship grown along love's path.
அந்த வழியில் தொடர்ந்து உருவான
‘வழி வந்த’ என்பது அன்போடு பழமையாக வளர்ந்து வந்த வரலாற்றைச் சொல்கிறது; வெறும் வழியில் வந்து சேர்ந்தது என்ற இடப்பொருள் அல்ல.
formed and continued along that path
Vaḻi vanta describes a bond handed on and grown through love over time, not physical arrival along a road.
நெருங்கிய நட்பு
‘கேண்மை’ என்பது சாதாரண அறிமுகம் அல்ல; அன்பின் வழியில் நீண்டகாலம் வளர்ந்த நெருங்கிய நட்பைச் சொல்கிறது.
close friendship
Kēṇmai is not casual acquaintance; it is close friendship grown over time along love's path.
அத்தகைய நட்பை உடையவர்
முன்சொல்லின் இறுதி உயிருடன் இணைந்த ‘அவர்’, அன்பின் வழி வந்த கேண்மையை உடையவரைச் சுட்டி குறளின் எழுவாயை நிறைவு செய்கிறது.
those who possess such friendship
Joined after the preceding vowel, avar points to those who possess the love-grown friendship and completes the subject.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அழிவு’ பெயரும் ‘வந்த’ பெயரெச்சமும் சேர்ந்த கூட்டுத்தொடர்; அடுத்த ‘செய்யினும்’ வினையின் விளைவை வர்ணிக்கிறது.
A compound of the noun aḻivu and participle vanta, describing the consequence of the following act.
a · ḻi · van · ta என்று பிரிக்கவும்; ḻi-வில் ழ ஒலிக்காக நாக்கை மடக்கி, van · ta-வைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say a · ḻi · van · ta; curl the tongue for ḻ and keep van · ta distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅழிவைத் தந்த
that brought ruin or serious loss
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநண்பரின் செயல் சிறு சிரமமல்ல, அழிவு தரும் அளவுக்கானது என்பதைச் சொல்கிறது
marks the friend’s act as bringing serious loss, not mere inconvenience
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்த முடிவு அழிவந்த விளைவை ஏற்படுத்தியது.
That decision brought a ruinous result.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஅழிவந்த என்பதை நண்பரால் அழிவு வந்தாலும் அன்பு ஒழியாத முழு தொடர்புக்குள் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
அழிவந்த should be translated within the complete relation between friend-caused loss and affection that does not cease.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ruin-bringing even if done · love they do not cease · along love’s way formed · those of friendship
முதல் பாதி நண்பரின் செயல் அழிவு தரும் அளவுக்கு இருந்தாலும் ‘அன்பு அறார்’ என்ற முடிவைக் கூறுகிறது. இரண்டாம் பாதி அத்தகைய நிலையான அன்பு யாரிடம் இருக்கிறது என்பதைச் சொல்கிறது: அன்பின் வழியில் பழமையாக வளர்ந்த கேண்மையை உடையவரிடம்.
The first half makes the loss severe yet concludes that affection does not cease. The second identifies those capable of that constancy: people whose old friendship was formed and carried through love.
அன்பின் வழி வந்த கேண்மையவர், அழிவு வந்த செய்யினும் அன்பு அறார்.
Those whose friendship came along the path of love do not cease loving even if the friend does what brings ruin.
அன்பால் பல ஆண்டுகள் வளர்ந்த நட்பில், நண்பர் செய்த கடுமையான தவறு இழப்பை ஏற்படுத்தினாலும் அன்பு உடனே வெறுப்பாக மாற வேண்டியதில்லை. ஆனால் அன்பு இருப்பது தீங்கை மறைப்பதோ, அதே நம்பிக்கையையும் அணுகலையும் திருப்பித் தருவதோ அல்ல. இழப்பைச் சொல்லி, பொறுப்பை உறுதி செய்து, பாதுகாப்பான தூரத்தை வைத்துக்கொண்டே மனித அக்கறை தொடரலாம்.
In a friendship grown through years of love, even a grave act that causes loss need not turn affection instantly into hatred. Continuing to care does not mean hiding the harm or restoring the same trust and access. One may name the loss, require accountability, and keep safe distance while retaining humane goodwill.
Grammar that unlocks the line
‘அழிவந்த செய்யினும்’ என்பது நண்பர் அழிவு தரும் செயலைச் செய்தாலும் என்ற கடுமையான எதிர்நிலையை அமைக்கிறது.
Aḻivanta ceyyiṉum establishes the severe concession: even if the friend does something that brings ruin.
‘அன்பு அறார்’ என்பதில் ‘அறார்’ ஒழியமாட்டார் என்று பொருள்பட்டு, அந்த எதிர்நிலையிலும் அன்பு நீங்காத முடிவைத் தருகிறது.
In aṉpu aṟār, aṟār means will not cease, giving the conclusion that love does not disappear even under that condition.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon