Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kēḷiḻukkaṅ kēḷāk keḻutakaimai vallārkku / nāḷiḻukka naṭṭār ceyiṉ.
For one skilled in the familiar liberty of friendship, who does not accept reports of a friend’s fault uncritically, the day an old friend actually errs becomes a useful day for truth and repair.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, / The day his friend offends will day of grace to him appear.”
“Behold the men who refuse to listen to any imputations against the friend of their bosom: the day that he doth them an injury is a feast-day unto them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநண்பரின் தவறு
கேள் + இழுக்கம் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
a friend’s reported fault
The expansion கேள் + இழுக்கம் follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
கேட்டதையே உடனே ஏற்காத
கேளா என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
not accepting hearsay uncritically
The expansion கேளா follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
பழைய நட்பின் நெருங்கிய உரிமை
கெழுதகைமை என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
the familiar liberty of old friendship
The expansion கெழுதகைமை follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
அதை அறிந்து நடத்த வல்லவர்க்கு
வல்லார் + க்கு என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழ ை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
for those skilled in practising it
The expansion வல்லார் + க்கு follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
பிழை வெளிப்படும் நாள்
நாள் + இழுக்கம் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
the day the fault emerges
The expansion நாள் + இழுக்கம் follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
பழைய நண்பர்
நட்டார் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
the established friend
The expansion நட்டார் follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
செய்தால்
செய் + இன் என்ற விரிப்பு பரிமேலழகரின் கேட்ட குற்றச்சாட்டு–உண்மையான பிழை வேறுபாட்டோடு பொருந்துகிறது.
if they do
The expansion செய் + இன் follows Parimelazhagar’s distinction between reported blame and the friend’s actual fault.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கேளிழுக்கங் கேட்ட செய்தி, நேரடி உண்மை, திருத்த நாள் ஆகிய அமைப்பில் தனிப் பணி செய்கிறது.
கேளிழுக்கங் has a distinct role in the movement from report to verified fault and repair.
kē · ḷi · ḻuk · kam என்று பிரித்து உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ற வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say kē · ḷi · ḻuk · kam; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநண்பரின் பிழை
a friend’s reported fault
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபிறர் கூறும் நண்பரின் குற்றத்தை முன்வைக்கிறது
introduces a friend’s fault as reported by others
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகேள் இழுக்கத்தை வதந்தியாகப் பரப்பவில்லை.
She did not spread the reported fault as gossip.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceகேளிழுக்கங் என்பதை வதந்தியை ஏற்காமை, உண்மையான பிழையை நேராகத் திருத்துதல் என்ற முழு தொடர்புக்குள் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
கேளிழுக்கங் should be translated within the full contrast between refusing hearsay and repairing an actual fault.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
friend’s reported fault not accepting · for one skilled in familiar liberty · the day of fault · if the old friend acts
முதல் பாதி பிறர் சொல்லும் குற்றத்தை ஆராயாமல் ஏற்காத பழைய நட்புரிமையைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி நண்பர் உண்மையில் பிழை செய்த நாளை, அந்த உரிமை நேரடியான உண்மைக்கும் திருத்தத்துக்கும் பயன்படுத்தும் நாளாக காட்டுகிறது.
The first half describes familiar friendship that does not accept outsiders’ blame without examination. The second turns the day an actual fault occurs into the moment when that closeness serves direct truth and repair.
கேள் இழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு, நட் டார் இழுக்கம் செயின் நாள் பயன்பட்ட நாளாம்.
For one skilled in familiar liberty who does not accept a friend’s reported fault uncritically, the day the friend actually errs becomes useful.
பழைய நண்பரைப் பற்றி மற்றவர்கள் குற்றம் சொன்னால், நட்பின் பெயரில் புகாரை ஒடுக்கவும் கூடாது; பலர் சொல்கிறார்கள் என்பதால் உடனே தீர்ப்பளிக்கவும் கூடாது. பாதிக்கப்பட்டவரைப் பாதுகாப்பாகக் கேட்டு, ஆதாரத்தைச் சரிபார்த்து, நண்பரிடமும் நேராகப் பேச வேண்டும். உண்மையான பிழை தெரிந்தால், அதை மறைக்காமல் பொறுப்பும் திருத்தமும் நிகழும் நாளாக மாற்றுவது பழைய நட்பின் வலிமை.
When others accuse an old friend, friendship must neither silence the report nor accept repeated hearsay as a verdict. Hear the affected person safely, verify evidence, and speak directly. If a real fault is established, old friendship shows its strength by making that day one of accountability and repair rather than concealment.
Grammar that unlocks the line
‘கேள் இழுக்கம்’ பிறர் கூறும் நண்பரின் குற்றம்; ‘கேளாக்’ அதை கேட்டதாலேயே முடிவான உண்மையாகக் கொள்ளாமையைச் சொல்கிறது.
Kēḷ iḻukkam is a friend’s fault as reported by others; kēḷāk marks not treating what is heard as a settled conclusion.
‘நட்டார் செயின்’ நண்பர் உண்மையில் பிழை செய்தால் என்ற நிபந்தனை; அப்போது ‘நாள்’ நேரடி திருத்தத்திற்குப் பயன்படுகிறது.
Naṭṭār ceyiṉ forms the condition of the friend actually erring; nāḷ then becomes the day that direct correction can use.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon