Long-Standing Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
keṭāa vaḻivanta kēṇmaiyār kēṇmai / viṭāar viḻaiyu mulaku.
The world esteems those who do not discard the friendship of people whose close bond has come down through time without decay.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship of old and faithful friends, / Who ne'er forsake, the world commends.”
“Behold the man who loveth another with a deathless affection: the whole world will hold him dear.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகெடாமல் நிலைத்த
‘கெடாஅ’ என்பது இன்றைய ‘கெடாத’ என்பதன் செய்யுள் வடிவம். இங்கு அது நட்பின் பழைய உரிமை இதுவரை சிதையாமல் தொடர்ந்ததைக் குறிக்கிறது.
remaining unspoiled
கெடாஅ is the poetic form of modern கெடாத, ‘not decayed.’ It qualifies the friendship as a bond whose old familiar rights have remained intact.
தொடர்ச்சியாகப் பழமையாக வந்த
‘வழி’ காலம் சென்ற பாதையையும் ‘வந்த’ அதன் தொடர்ச்சியையும் உணர்த்துகின்றன. திடீரென ஏற்பட்ட பழக்கம் அல்ல; காலம் கடந்து வந்த உறவு இது.
come down continuously through time
வழி + வந்த pictures the bond as having travelled a path through time. It is long-established friendship, not a recent acquaintance.
நெருங்கிய பழைய நட்பை உடையவர்
‘கேண்மை’ நெருங்கிய நட்பு; மரியாதைப் பன்மை விகுதியான ‘ஆர்’ சேர்ந்ததால், அத்தகைய பழைய நட்பை உடையவர் என்று பொருள்.
those possessing close old friendship
கேண்மை means intimate friendship; the respectful plural suffix ஆர் turns it into ‘people who possess such a bond.’
அவரது நட்புறவு
முந்தைய ‘கேண்மையார்’ நண்பரைச் சுட்டுகிறது; இச்சொல் அவருட னான நட்பையே கைவிடாமல் காக்க வேண்டிய பொருளாக நிறுத்துகிறது.
their friendship
After கேண்மையார் identifies the friend, this second கேண்மை names that person's friendship as what is not abandoned.
கைவிடாதவர்
‘விடாஅர்’ என்பது இன்றைய ‘விடாதவர்’. பரிமேலழகர் இதனை நண்பரின் பிழையைப் பார்த்தவுடன் அவரது நட்பையே கைவிடாதவர் என்று விளக்குகிறார்.
those who do not abandon
விடாஅர் is the poetic equivalent of விடாதவர், ‘those who do not let go.’ Parimelazhagar makes the implied cause explicit: the friend's fault.
விரும்பும்; மதிக்கும்
செய்யுளில் ‘விழையு’ என்று தோன்றும் பகுதி அடுத்த ‘முலகு’வுடன் சேர்த்து ‘விழையும் உலகு’ என்று படிக்கப்படுகிறது. இங்கு ‘விழையும்’ என்பது விரும்பி மதிக்கும்.
will desire or esteem
The printed poetic sequence விழையு முலகு resolves as விழையும் உலகு. Here விழையும் means that people cherish or esteem such constancy.
உலகத்தார்; மக்கள்
செய்யுள் புணர்ச்சியால் ‘முலகு’ என்று தெரிந்தாலும் அடிப்படைச் சொல் ‘உலகு’. பரிமேலழகர் இதனை அத்தகைய நட்பாளரை மதிக்கும் உலக மக்கள் என்று கொள்கிறார்.
the world; people
Although the joined poetic text shows முலகு, the underlying word is உலகு, ‘the world’—that is, people at large as observers of this loyalty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கெடாஅ’ போன்ற ஈற்றில் நீளும் எதிர்மறை வடிவம் சங்கத் தமிழ் மற்றும் செய்யுள் வழக்கில் காணப்படும்; உரைநடையில் ‘கெடாத’ என்று சொல்வோம்.
This lengthened negative participle belongs to classical poetic usage; in ordinary modern Tamil it would be கெடாத.
ke · ṭā · a — ‘டா’வுக்குப் பின் வரும் ‘அ’ ஒலியையும் மெதுவாகத் தனியே கேட்கச் சொல்லுங்கள்.
Say ke · ṭā · a. Let the final a remain lightly audible after the long ṭā; ṭ is a curled-tongue t sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகெடாத
remaining unspoiled
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபழைய நட்பு இதுவரை உரிமை கெடாமல் வந்ததைச் சொல்கிறது
marks old friendship as having remained sound in its familiar liberty
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர்களின் கெடாஅ நட்பு ஒரு தவறிலும் மறையவில்லை.
Their unspoiled friendship did not vanish over one error.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கெடாஅ’வை வெறும் ‘அழியாத’ என்று மட்டும் கொள்ளாமல், பழைய நட்பின் உரிமை சிதையாமல் வந்தது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Translate this as ‘remaining sound’ or ‘unspoiled,’ with the specific sense that the old friendship's familiar liberty has not broken down.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unspoiled through the way come · friendship of those of friendship · those who do not abandon · the world esteems
முதல் பாதி உரிமை கெடாமல் பழமையாக வந்த கேண்மையைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி அந்த நண்பரின் பிழையை மட்டும் பார்த்து உறவைக் கைவிடாதவரை உலகம் மதிக்கும் என்று முடிக்கிறது.
The first half describes a close friendship that has come down through time without decay. The second concludes that the world esteems the person who does not discard that bond merely on seeing the friend’s fault.
கெடாஅ வழி வந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅரை உலகு விழையும்.
The world esteems those who do not abandon the friendship of people whose close bond has come down unspoiled.
இதுவரை நியாயமாகவும் நம்பகமாகவும் இருந்து வந்த பழைய நண்பர் ஒரு பிழை செய்தால், அந்தப் பிழையைத் திருத்தியும் தேவையான பொறுப்பை மாற்றியும் நட்பை முழுவதும் தூக்கி எறியாமல் இருப்பது பிறரின் மதிப்பைப் பெறும். இது வெளிப்பாராட்டுக்காக ஒருவரைக் காப்பது அல்ல; உண்மை, அளவு, திருத்தம் ஆகியவற்றுடன் மனிதரை பலிகடாவாக்காமல் இருப்பது. தொடரும் தீங்கு அல்லது பாதுகாப்பின்மை இருந்தால் பிரிவு தேவைப்படலாம்.
When a longtime friend with a sound history makes a fault, correcting it and changing the necessary responsibility without discarding the entire person earns respect. This is not protecting someone for appearances; it is refusing to scapegoat while preserving truth, proportion, and repair. Repeated harm or danger may still require separation.
Grammar that unlocks the line
‘கெடாஅ’ என்பது கெடாத என்று பொருள்பட்டு, நீண்ட நட்பின் உரிமை இதுவரை சிதையாமல் இருந்ததைச் சொல்கிறது.
Keṭāa means not decayed and qualifies the long friendship as one whose familiar bond has remained sound.
‘விடாஅர்’ நண்பரின் பிழைக்காக நட்பைக் கைவிடாதவரைக் குறிக்கிறது; ‘உலகு விழையும்’ அவருக்குக் கிடைக்கும் சமூக மதிப்பைக் கூறுகிறது.
Viṭāar identifies those who do not abandon the friendship because of a fault; ulaku viḻaiyum states the esteem they receive from the world.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon